<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
- <name>@default</name>
+ <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
<message>
- <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
- <translation>Taux de croissance</translation>
+ <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
+ <translation>Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
- <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
+ <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
+ <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
- <translation>Progression géométrique</translation>
+ <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
+ <translation>Les arêtes sélectionnées sont</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
- <translation>Arêtes avec couche limite</translation>
+ <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
+ <translation>Les face sélectionnées sont</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
+ <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
<translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
- <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
+ <source>TO_IGNORE_FACES</source>
+ <translation>Faces sans couche limite (entrées / sorties)</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_MAX_SIZE</source>
- <translation>Taille max</translation>
+ <source>BAD_FACES_WARNING</source>
+ <translation>
+Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
- <translation>Taille min</translation>
+ <source>BAD_EDGES_WARNING</source>
+ <translation>
+Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
- <translation>Adaptation géométrique</translation>
+ <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
+ <translation>Décalage de la surface + lissage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTRUSION_METHOD</source>
+ <translation>Méthode d'extrusion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
+ <translation>Décalage des Nœuds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
+ <translation>Décalage de la face</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>@default</name>
<message>
<source>SMESH_ARITHMETIC_1D_HYPOTHESIS</source>
<translation>Arithmétique 1D</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_PARAM</source>
- <translation>Raison arithmétique</translation>
+ <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE</source>
+ <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE</source>
+ <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
+ <translation>Progression géométrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
<translation>Construction de l'hypothèse</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
+ <translation>Taux de croissance</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
<translation>Longueur automatique</translation>
<source>SMESH_CUT_NEG_MODE</source>
<translation>Section négative</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
+ <translation>Adaptation géométrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
+ <translation>Taille min</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_MAX_SIZE</source>
+ <translation>Taille max</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
+ <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS</source>
<translation>Déflection 1D</translation>
<translation>Arêtes sans couche limite
(entrées et sorties)</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
+ <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
+ <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_MAX_LENGTH_TITLE</source>
<translation>Construction de l'hypothèse</translation>
<translation>Réduction</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator</name>
+ <message>
+ <source>POINTS</source>
+ <translation>Coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHAPES</source>
+ <translation>Points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRANSITION</source>
+ <translation>Transition</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENF_NODES</source>
+ <translation>Nœuds imposés</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg</name>
<message>
</context>
<context>
<name>StdMeshersGUI_CartesianParamCreator</name>
- <message>
- <source>ADD_EDGES</source>
- <translation>Ajouter des arêtes</translation>
- </message>
<message>
<source>THRESHOLD</source>
<translation>Seuil</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ADD_EDGES</source>
+ <translation>Ajouter des arêtes</translation>
+ </message>
<message>
<source>AXIS_X</source>
<translation>Axe X</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
+ <name>StdMeshersGUI_PropagationHelperWdg</name>
<message>
- <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
- <translation>Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)</translation>
+ <source>HELPER</source>
+ <translation>Assistant</translation>
</message>
<message>
- <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
- <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
+ <source>SHOW_GEOMETRY</source>
+ <translation>Affiche toute la géométrie</translation>
</message>
<message>
- <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
- <translation>Les arêtes sélectionnées sont</translation>
+ <source>PROPAGATION_CHAINS</source>
+ <translation>Chaînes de propagation</translation>
</message>
<message>
- <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
- <translation>Les face sélectionnées sont</translation>
+ <source>ADD</source>
+ <translation>Ajoute</translation>
</message>
<message>
- <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
- <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
+ <source>REVERSE</source>
+ <translation>Inverse</translation>
</message>
<message>
- <source>TO_IGNORE_FACES</source>
- <translation>Faces sans couche limite (entrées / sorties)</translation>
+ <source>NO_CHAINS</source>
+ <translation>(aucune chaîne)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHAIN_NUM_NB_EDGES</source>
+ <translation>Chaîne %1 (%2 arêtes)</translation>
</message>
</context>
</TS>
