doc/salome/gui/SMESH/locale/fr/LC_MESSAGES/scale.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Mesh package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # 976649347dc04341ae9ba242b046a63f
  21 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:5
  22 msgid "Scale"
  23 msgstr ""
  24
  25 # aa6151bc0ee9433c86ad127eb2accce5
  26 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:7
  27 msgid ""
  28 "This geometrical operation allows to scale in space your mesh or some of "
  29 "its elements."
  30 msgstr ""
  31
  32 # 7c93fc0bfad147c388e6f8288ea113a3
  33 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:9
  34 msgid "**To scale a mesh:**"
  35 msgstr ""
  36
  37 # 516f478f73cf4c57b83ebbd9c5abda5e
  38 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:22
  39 msgid ""
  40 "From the **Modification** menu choose **Transformation** -> **Scale "
  41 "Transform** item."
  42 msgstr ""
  43
  44 # 592174632303487d8ce9c13810433a54
  45 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:12
  46 msgid "One of the following dialogs will appear:"
  47 msgstr ""
  48
  49 # b3abf3343d4e4614b82fd4471bef6f23
  50 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:14
  51 msgid "With one scale factor:"
  52 msgstr ""
  53
  54 # 1727f2fa7cf14d689c8d20b9b7fb5fa4
  55 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:19
  56 msgid "Or with different scale factors for axes:"
  57 msgstr ""
  58
  59 # f6d8459879304805a1f76ac536164444
  60 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:44
  61 msgid "In the dialog:"
  62 msgstr ""
  63
  64 # 0c332aca8bd949ec80c5867c1787a603
  65 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:29
  66 msgid "specify the IDs of the translated elements:"
  67 msgstr ""
  68
  69 # f7cda11020c543ff8fea7ad971549c8d
  70 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:26
  71 msgid "**Select the whole mesh, submesh or group** activating this checkbox; or"
  72 msgstr ""
  73
  74 # f9b333cbe5ac44e9acd16c790192e3db
  75 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:27
  76 msgid ""
  77 "choose mesh elements with the mouse in the 3D Viewer. It is possible to "
  78 "select a whole area with a mouse frame; or"
  79 msgstr ""
  80
  81 # e1518aed969b48f8a270e5f08cf051e1
  82 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:28
  83 msgid ""
  84 "input the element IDs directly in **ID Elements** field. The selected "
  85 "elements will be highlighted in the viewer; or"
  86 msgstr ""
  87
  88 # 0c0b04720a4143e88071e45d47be2573
  89 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:29
  90 msgid ""
  91 "apply Filters. **Set filter** button allows to apply a filter to the "
  92 "selection of elements. See more about filters in the "
  93 ":ref:`selection_filter_library_page` page."
  94 msgstr ""
  95
  96 # 0dff07c6312e4602a6d73eab27f77b16
  97 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:31
  98 msgid "specify the base point for scale"
  99 msgstr ""
 100
 101 # cb38c5456f3a420fa73112e558383d4c
 102 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:33
 103 msgid "specify the scale factor"
 104 msgstr ""
 105
 106 # 207ff7432d104971920e94f1a1489058
 107 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:35
 108 msgid "specify the conditions of scale:"
 109 msgstr ""
 110
 111 # ae76fd3de0e145cbae97b2557a1ae1b4
 112 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:37
 113 msgid ""
 114 "activate **Move elements** radio button to scale the selected mesh (or "
 115 "elements) without creating a copy;"
 116 msgstr ""
 117
 118 # 2b45e07b65e5447c81a5a9fa7a730813
 119 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:38
 120 msgid ""
 121 "activate **Copy elements** radio button to duplicate the selected mesh "
 122 "(or elements) and to apply scaling to the copy within the same mesh;"
 123 msgstr ""
 124
 125 # cfe3fb629ea3424a91a18cb3c2c343db
 126 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:39
 127 msgid ""
 128 "activate **Create as new mesh** radio button to leave the selected mesh "
 129 "(or elements) at its previous location and create a new mesh of the "
 130 "scaled copy of the selected elements; the new mesh appears in the Object "
 131 "Browser with the default name MeshName_scaled (it is possible to change "
 132 "this name in the adjacent box);"
 133 msgstr ""
 134
 135 # 7991c68193e24dc29f5a406dee204dd2
 136 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:40
 137 msgid ""
 138 "activate **Copy groups** checkbox to copy the groups of elements existing"
 139 " in the source mesh to the newly created mesh."
 140 msgstr ""
 141
 142 # bf35cd9cb59e4b18b39740b76ef4e40f
 143 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:42
 144 msgid ""
 145 "activate **Preview** checkbox to show the result of transformation in the"
 146 " viewer"
 147 msgstr ""
 148
 149 # eab666d03f084db59220125c74308d29
 150 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:43
 151 msgid "click **Apply** or **Apply and Close** button to confirm the operation."
 152 msgstr ""
 153
 154 # 30a53807813c440680fd35fe9e1fa820
 155 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:46
 156 msgid "**Example of using:**"
 157 msgstr ""
 158
 159 # e1be3e4a68d9473c99099a90dfeaae68
 160 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:48
 161 msgid "Create quandrangle mesh 3x3 on a simple planar face (200x200)"
 162 msgstr ""
 163
 164 # c9c9dec075ba4cad992dde2f2bdc5155
 165 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:53
 166 msgid "and union 3 faces (along axis Z) to group \"gr_faces\""
 167 msgstr ""
 168
 169 # ccee25b07af74515b94b5d27c3be58de
 170 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:60
 171 msgid "Perform scale operation for the whole mesh and create a new mesh:"
 172 msgstr ""
 173
 174 # 8d1cc8863f5645ca872ec1934ea72f82
 175 # 7c4b36782d234b55b1b5d4ea505b3fe1
 176 # 11937ca304cb451bbcb27a93701a01ce
 177 # 01da8b1362bb4532bc2a36e54870acdf
 178 # da6c180ec04043119602a6e5bb6f7e4f
 179 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:65
 180 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:75
 181 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:85
 182 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:97
 183 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:109
 184 msgid "result after operation:"
 185 msgstr ""
 186
 187 # 95e75f754ac247448c9da13196a037f8
 188 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:70
 189 msgid "Perform scale operation for the whole mesh and copy elements:"
 190 msgstr ""
 191
 192 # 09834714eb3540e1a254907302799225
 193 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:80
 194 msgid "Perform scale operation for a group of faces and copy elements:"
 195 msgstr ""
 196
 197 # 9b1c18e6ff8c4001bab9401ec88179f2
 198 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:92
 199 msgid "Perform scale operation for two edges and move elements:"
 200 msgstr ""
 201
 202 # 6aee0052fed448c8b135b26af4479692
 203 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:104
 204 msgid "Perform scale operation for one face and move elements:"
 205 msgstr ""
 206
 207 # e5db8678a3a4415eaa2ef2096cc1e865
 208 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/scale.rst:115
 209 msgid "**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_scale` operation."
 210 msgstr ""
 211