</message>
<message>
<source>STB_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
- <translation>全体的なメッシュの品質</translation>
- </message>
+ <translation>全体的なメッシュ品質</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_SPLIT_TO_TETRA</source>
<translation>四面体を爆発します。</translation>
<source>SMESH_ADVANCED</source>
<translation>高度な設定</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_ALGO_GROUP_BASIC</source>
+ <translation>ベーシック</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_ALGO_GROUP_ADVANCED</source>
+ <translation>アドバンス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_HYP_GROUP_BASIC</source>
+ <translation>ベーシック</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_HYP_GROUP_PROGRESSION</source>
+ <translation>発展的</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_HYP_GROUP_ADVANCED</source>
+ <translation>アドバンス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_2D_ALGO_GROUP_REGULAR</source>
+ <translation>標準面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_2D_ALGO_GROUP_FREE</source>
+ <translation>自由面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_2D_ALGO_GROUP_ADVANCED</source>
+ <translation>アドバンス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_3D_ALGO_GROUP_REGULAR</source>
+ <translation>標準ボリューム</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_3D_ALGO_GROUP_FREE</source>
+ <translation>自由ボリューム</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_3D_ALGO_GROUP_ADVANCED</source>
+ <translation>アドバンス</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_FieldSelectorWdg</name>