Telemac/tomawac_labelCataToIhm_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr"><context>
   2     <name>@default</name>
   3     <message>
   4         <source>PERIOD_FOR_LISTING_PRINTOUTS</source>
   5         <translation>Periode pour les sorties listing</translation>
   6     </message>
   7     <message>
   8         <source>NUMBER_OF_TIME_STEP</source>
   9         <translation>Nombre de pas de temps</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <source>NUMBER_OF_DIRECTIONS</source>
  13         <translation>Nombre de directions</translation>
  14     </message>
  15     <message>
  16         <source>NUMBER_OF_FREQUENCIES</source>
  17         <translation>Nombre de frequences</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <source>WIND_GENERATION</source>
  21         <translation>Apports dus au vent</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24         <source>WHITE_CAPPING_DISSIPATION</source>
  25         <translation>Dissipation par moutonnement</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <source>BOTTOM_FRICTION_DISSIPATION</source>
  29         <translation>Dissipation par frottement sur le fond</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>NON_LINEAR_TRANSFERS_BETWEEN_FREQUENCIES</source>
  33         <translation>Transferts non lineaires inter-frequences</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>CURRENTS_FILE_FORMAT</source>
  37         <translation>Format du fichier des courants</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <source>WINDS_FILE_FORMAT</source>
  41         <translation>Format du fichier des vents</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <source>NUMBER_OF_ITERATIONS_FOR_THE_SOURCE_TERMS</source>
  45         <translation>Nombre de sous-iterations pour les termes sources</translation>
  46     </message>
  47     <message>
  48         <source>TYPE_OF_INITIAL_DIRECTIONAL_SPECTRUM</source>
  49         <translation>Type de spectre directionnel initial</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>DISSIPATION_BY_STRONG_CURRENT</source>
  53         <translation>Dissipation par fort courant</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>TIME_INCREMENT_NUMBER_IN_TELEMAC_FILE</source>
  57         <translation>Numero du pas de temps du fichier telemac</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <source>VECTOR_LENGTH</source>
  61         <translation>Longueur du vecteur</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_DISSIPATION</source>
  65         <translation>Dissipation par deferlement</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_1__BJ__QB_COMPUTATION_METHOD</source>
  69         <translation>Deferlement 1 (bj) mode de calcul de qb</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_1__BJ__HM_COMPUTATION_METHOD</source>
  73         <translation>Deferlement 1 (bj) mode de calcul de Hm</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_1__BJ__CHARACTERISTIC_FREQUENCY</source>
  77         <translation>Deferlement 1 (bj) choix frequence caracteristique</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_2__TG__WEIGHTING_FUNCTION</source>
  81         <translation>Deferlement 2 (tg) fonction de ponderation</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_2__TG__CHARACTERISTIC_FREQUENCY</source>
  85         <translation>Deferlement 2 (tg) choix frequence caracteristique</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_3__RO__WAVE_HEIGHT_DISTRIBUTION</source>
  89         <translation>Deferlement 3 (ro) distribution des hauteurs de Houle</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_3__RO__EXPONENT_WEIGHTING_FUNCTION</source>
  93         <translation>Deferlement 3 (ro) exposant fonction de ponderation</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_3__RO__CHARACTERISTIC_FREQUENCY</source>
  97         <translation>Deferlement 3 (ro) choix frequence caracteristique</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_4__IH__CHARACTERISTIC_FREQUENCY</source>
 101         <translation>Deferlement 4 (ih) choix frequence caracteristique</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <source>NUMBER_OF_BREAKING_TIME_STEPS</source>
 105         <translation>Nombre de sous-pas de temps pour le deferlement</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>WAVE_GROWTH_LIMITER</source>
 109         <translation>Limiteur de croissance</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>LINEAR_WAVE_GROWTH</source>
 113         <translation>Croissance lineaire des vagues</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>TRIAD_INTERACTIONS</source>
 117         <translation>Transferts entre triplets de frequences</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>TYPE_OF_BOUNDARY_DIRECTIONAL_SPECTRUM</source>
 121         <translation>Type de spectre directionnel aux limites</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>TIDE_REFRESHING_PERIOD</source>
 125         <translation>Periode d'actualisation de la maree</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>TIDAL_WATER_LEVEL_FILE_FORMAT</source>
 129         <translation>Format du fichier du niveau de la maree</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>RANK_OF_THE_WATER_LEVEL_DATA_IN_THE_TELEMAC_FILE</source>
 133         <translation>Rang du niveau de la maree dans le fichier telemac</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>INITIAL_ANGULAR_DISTRIBUTION_FUNCTION</source>
 137         <translation>Fonction de repartition angulaire initiale</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>NUMBER_OF_PRIVATE_ARRAYS</source>
 141         <translation>Nombre de tableaux prives</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>BOUNDARY_ANGULAR_DISTRIBUTION_FUNCTION</source>
 145         <translation>Fonction de repartition angulaire aux limites</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>ORIGIN_COORDINATES</source>
 149         <translation>Coordonnees de l'origine</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <source>DEBUGGER</source>
 153         <translation>Debugger</translation>
 154     </message>
 155     <message>
 156         <source>SETTING_FOR_INTEGRATION_ON_OMEGA1</source>
 157         <translation>Reglage pour integration sur omega1</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>SETTING_FOR_INTEGRATION_ON_THETA1</source>
 161         <translation>Reglage pour integration sur theta1</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <source>SETTING_FOR_INTEGRATION_ON_OMEGA2</source>
 165         <translation>Reglage pour integration sur omega2</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <source>DIFFRACTION</source>
 169         <translation>Diffraction</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <source>STARTING_TIME_STEP_FOR_DIFFRACTION</source>
 173         <translation>Pas de temps debut diffraction</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <source>PARALLEL_PROCESSORS</source>
 177         <translation>Processeurs paralleles</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <source>FINITE_ELEMENT_ASSEMBLY</source>
 181         <translation>Assemblage en elements finis</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <source>BAJ_MODELING</source>
 185         <translation>Modelisation baj</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <source>TIME_STEP</source>
 189         <translation>Pas de temps</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <source>MINIMAL_FREQUENCY</source>
 193         <translation>Frequence minimale</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>FREQUENTIAL_RATIO</source>
 197         <translation>Raison frequentielle</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <source>DATE_OF_COMPUTATION_BEGINNING</source>
 201         <translation>Date de debut du calcul</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <source>BOTTOM_FRICTION_COEFFICIENT</source>
 205         <translation>Coefficient de frottement sur le fond</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>WHITE_CAPPING_DISSIPATION_COEFFICIENT</source>
 209         <translation>Coefficient de dissipation par moutonnement</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>WHITE_CAPPING_WEIGHTING_COEFFICIENT</source>
 213         <translation>Coefficient de ponderation pour le moutonnement</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>AIR_DENSITY</source>
 217         <translation>Densite de l'air</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>WATER_DENSITY</source>
 221         <translation>Densite de l'eau</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <source>WIND_GENERATION_COEFFICIENT</source>
 225         <translation>Coefficient de generation par le vent</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228         <source>VON_KARMAN_CONSTANT</source>
 229         <translation>Constante de von karman</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <source>CHARNOCK_CONSTANT</source>
 233         <translation>Constante de charnock</translation>
 234     </message>
 235     <message>
 236         <source>SHIFT_GROWING_CURVE_DUE_TO_WIND</source>
 237         <translation>Decalage courbe de croissance due au vent</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240         <source>WIND_MEASUREMENTS_LEVEL</source>
 241         <translation>Cote de mesure des vents</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <source>WIND_DRAG_COEFFICIENT</source>
 245         <translation>Coefficient de trainee de vent</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <source>INITIAL_SIGNIFICANT_WAVE_HEIGHT</source>
 249         <translation>Hauteur significative initiale</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <source>INITIAL_PEAK_FREQUENCY</source>
 253         <translation>Frequence de pic initiale</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <source>INITIAL_PEAK_FACTOR</source>
 257         <translation>Facteur de pic initial</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <source>INITIAL_VALUE_OF_SIGMA_A_FOR_SPECTRUM</source>
 261         <translation>Valeur initiale de sigma-a pour spectre</translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264         <source>INITIAL_VALUE_OF_SIGMA_B_FOR_SPECTRUM</source>
 265         <translation>Valeur initiale de sigma-b pour spectre</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <source>INITIAL_PHILLIPS_CONSTANT</source>
 269         <translation>Constante de phillips initiale</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <source>INITIAL_MEAN_FETCH_VALUE</source>
 273         <translation>Valeur moyenne du fetch initial</translation>
 274     </message>
 275     <message>
 276         <source>INITIAL_MAXIMUM_PEAK_FREQUENCY</source>
 277         <translation>Frequence de pic maximale initiale</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <source>INITIAL_MAIN_DIRECTION_1</source>
 281         <translation>Direction principale 1 initiale</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <source>INITIAL_DIRECTIONAL_SPREAD_1</source>
 285         <translation>Etalement directionnel 1 initial</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <source>INITIAL_MAIN_DIRECTION_2</source>
 289         <translation>Direction principale 2 initiale</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <source>INITIAL_DIRECTIONAL_SPREAD_2</source>
 293         <translation>Etalement directionnel 2 initial</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296         <source>INITIAL_WEIGHTING_FACTOR_FOR_ADF</source>
 297         <translation>Facteur de ponderation pour fra initiale</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <source>GODA_COEFFICIENT_FOR_ANGULAR_SPEADING</source>
 301         <translation>Coefficient de goda pour loi de repartition angulair</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <source>SPECTRUM_TAIL_FACTOR</source>
 305         <translation>Facteur de queue du spectre</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308         <source>SPECTRUM_ENERGY_THRESHOLD</source>
 309         <translation>Seuil d'energie considere pour le spectre</translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_1__BJ__COEFFICIENT_ALPHA</source>
 313         <translation>Deferlement 1 (bj) constante alpha</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_1__BJ__COEFFICIENT_GAMMA1</source>
 317         <translation>Deferlement 1 (bj) constante gamma1</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_1__BJ__COEFFICIENT_GAMMA2</source>
 321         <translation>Deferlement 1 (bj) constante gamma2</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_2__TG__COEFFICIENT_B</source>
 325         <translation>Deferlement 2 (tg) constante b</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_2__TG__COEFFICIENT_GAMMA</source>
 329         <translation>Deferlement 2 (tg) constante gamma</translation>
 330     </message>
 331     <message>
 332         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_3__RO__COEFFICIENT_ALPHA</source>
 333         <translation>Deferlement 3 (ro) constante alpha</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_3__RO__COEFFICIENT_GAMMA</source>
 337         <translation>Deferlement 3 (ro) constante gamma</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_3__RO__COEFFICIENT_GAMMA2</source>
 341         <translation>Deferlement 3 (ro) constante gamma2</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_4__IH__COEFFICIENT_BETA0</source>
 345         <translation>Deferlement 4 (ih) constante beta0</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348         <source>DEPTH_INDUCED_BREAKING_4__IH__COEFFICIENT_M2STAR</source>
 349         <translation>Deferlement 4 (ih) constante m2star</translation>
 350     </message>
 351     <message>
 352         <source>MAXIMUM_VALUE_OF_THE_RATIO_HM0_ON_D</source>
 353         <translation>Valeur maximale du rapport hm0 sur d</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356         <source>COEFFICIENT_OF_THE_TIME_SUB_INCREMENTS_FOR_BREAKING</source>
 357         <translation>Coefficient pour les sous-pas de temps pour le deferlement</translation>
 358     </message>
 359     <message>
 360         <source>STANDARD_CONFIGURATION_PARAMETER</source>
 361         <translation>Parametre de la configuration standard</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <source>INITIAL_STILL_WATER_LEVEL</source>
 365         <translation>Cote initiale du plan d'eau au repos</translation>
 366     </message>
 367     <message>
 368         <source>TRIADS_1__LTA__COEFFICIENT_ALPHA</source>
 369         <translation>Triads 1 (lta) constante alpha</translation>
 370     </message>
 371     <message>
 372         <source>TRIADS_1__LTA__COEFFICIENT_RFMLTA</source>
 373         <translation>Triads 1 (lta) constante rfmlta</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376         <source>TRIADS_2__SPB__COEFFICIENT_K</source>
 377         <translation>Triads 2 (spb) constante k</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <source>TRIADS_2__SPB__LOWER_DIRECTIONAL_BOUNDARY</source>
 381         <translation>Triads 2 (spb) borne directionnelle inferieure</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <source>TRIADS_2__SPB__UPPER_DIRECTIONAL_BOUNDARY</source>
 385         <translation>Triads 2 (spb) borne directionnelle superieure</translation>
 386     </message>
 387     <message>
 388         <source>BOUNDARY_SIGNIFICANT_WAVE_HEIGHT</source>
 389         <translation>Hauteur significative aux limites</translation>
 390     </message>
 391     <message>
 392         <source>BOUNDARY_PEAK_FREQUENCY</source>
 393         <translation>Frequence de pic aux limites</translation>
 394     </message>
 395     <message>
 396         <source>BOUNDARY_SPECTRUM_VALUE_OF_SIGMA_A</source>
 397         <translation>Valeur aux limites de sigma-a pour spectre</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <source>BOUNDARY_SPECTRUM_VALUE_OF_SIGMA_B</source>
 401         <translation>Valeur aux limites de sigma-b pour spectre</translation>
 402     </message>
 403     <message>
 404         <source>BOUNDARY_PHILLIPS_CONSTANT</source>
 405         <translation>Constante de phillips aux limites</translation>
 406     </message>
 407     <message>
 408         <source>BOUNDARY_MEAN_FETCH_VALUE</source>
 409         <translation>Valeur moyenne du fetch aux limites</translation>
 410     </message>
 411     <message>
 412         <source>BOUNDARY_MAXIMUM_PEAK_FREQUENCY</source>
 413         <translation>Frequence de pic maximale aux limites</translation>
 414     </message>
 415     <message>
 416         <source>BOUNDARY_MAIN_DIRECTION_1</source>
 417         <translation>Direction principale 1 aux limites</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <source>BOUNDARY_DIRECTIONAL_SPREAD_1</source>
 421         <translation>Etalement directionnel 1 aux limites</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <source>BOUNDARY_MAIN_DIRECTION_2</source>
 425         <translation>Direction principale 2 aux limites</translation>
 426     </message>
 427     <message>
 428         <source>BOUNDARY_DIRECTIONAL_SPREAD_2</source>
 429         <translation>Etalement directionnel 2 aux limites</translation>
 430     </message>
 431     <message>
 432         <source>BOUNDARY_WEIGHTING_FACTOR_FOR_ADF</source>
 433         <translation>Facteur de ponderation pour fra aux limites</translation>
 434     </message>
 435     <message>
 436         <source>BOUNDARY_PEAK_FACTOR</source>
 437         <translation>Facteur de pic aux limites</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <source>MINIMUM_WATER_DEPTH</source>
 441         <translation>Profondeur d'eau minimale</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <source>WIND_VELOCITY_ALONG_X</source>
 445         <translation>Vitesse du vent suivant X</translation>
 446     </message>
 447     <message>
 448         <source>WIND_VELOCITY_ALONG_Y</source>
 449         <translation>Vitesse du vent suivant Y</translation>
 450     </message>
 451     <message>
 452         <source>IMPLICITATION_COEFFICIENT_FOR_SOURCE_TERMS</source>
 453         <translation>Coefficient implicitation pour termes sources</translation>
 454     </message>
 455     <message>
 456         <source>YAN_GENERATION_COEFFICIENT_D</source>
 457         <translation>Coefficient de generation de Yan d</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <source>YAN_GENERATION_COEFFICIENT_E</source>
 461         <translation>Coefficient de generation de Yan e</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <source>YAN_GENERATION_COEFFICIENT_F</source>
 465         <translation>Coefficient de generation de Yan f</translation>
 466     </message>
 467     <message>
 468         <source>YAN_GENERATION_COEFFICIENT_H</source>
 469         <translation>Coefficient de generation de Yan h</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <source>WESTHUYSEN_DISSIPATION_COEFFICIENT</source>
 473         <translation>Coefficient de dissipation de westhuysen</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <source>SATURATION_THRESHOLD_FOR_THE_DISSIPATION</source>
 477         <translation>Seuil de saturation pour la dissipation</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <source>WESTHUYSEN_WHITE_CAPPING_DISSIPATION</source>
 481         <translation>Dissipation par moutonnement de westhuysen</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <source>WESTHUYSEN_WEIGHTING_COEFFICIENT</source>
 485         <translation>Coefficient de ponderation de westhuysen</translation>
 486     </message>
 487     <message>
 488         <source>THRESHOLD0_FOR_CONFIGURATIONS_ELIMINATION</source>
 489         <translation>Seuil0 elimination de configurations</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <source>THRESHOLD1_FOR_CONFIGURATIONS_ELIMINATION</source>
 493         <translation>Seuil1 elimination de configurations</translation>
 494     </message>
 495     <message>
 496         <source>THRESHOLD2_FOR_CONFIGURATIONS_ELIMINATION</source>
 497         <translation>Seuil2 elimination de configurations</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>VARIANCE_THRESHOLD_FOR_DIFFRACTION</source>
 501         <translation>Seuil de variance consideree pour diffraction</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>TIME_UNIT_IN_CURRENTS_FILE</source>
 505         <translation>Unite de temps du fichier des courants</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>TIME_UNIT_IN_TIDAL_WATER_LEVEL_FILE</source>
 509         <translation>Unite de temps du fichier du niveau de la maree</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>TIME_UNIT_IN_WINDS_FILE</source>
 513         <translation>Unite de temps du fichier des vents</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>TIME_SHIFT_IN_CURRENTS_FILE</source>
 517         <translation>Dephasage du fichier des courants</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>TIME_SHIFT_IN_TIDAL_WATER_LEVEL_FILE</source>
 521         <translation>Dephasage du fichier du niveau de la maree</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>TIME_SHIFT_IN_WINDS_FILE</source>
 525         <translation>Dephasage du fichier des vents</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>DISSIPATION_COEFFICIENT_FOR_STRONG_CURRENT</source>
 529         <translation>Coefficient de dissipation par fort courant</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>TITLE</source>
 533         <translation>Titre</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>VARIABLES_FOR_2D_GRAPHIC_PRINTOUTS</source>
 537         <translation>Variables pour les sorties graphiques 2d</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <source>GEOMETRY_FILE</source>
 541         <translation>Fichier de geometrie</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <source>GEOMETRY_FILE_FORMAT</source>
 545         <translation>Format du fichier de geometrie</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <source>FORTRAN_FILE</source>
 549         <translation>Fichier fortran</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <source>STEERING_FILE</source>
 553         <translation>Fichier des parametres</translation>
 554     </message>
 555     <message>
 556         <source>BOUNDARY_CONDITIONS_FILE</source>
 557         <translation>Fichier des conditions aux limites</translation>
 558     </message>
 559     <message>
 560         <source>BOTTOM_TOPOGRAPHY_FILE</source>
 561         <translation>Fichier des fonds</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564         <source>BOTTOM_SMOOTHINGS</source>
 565         <translation>Lissages du fond</translation>
 566     </message>
 567     <message>
 568         <source>PERIOD_FOR_GRAPHIC_PRINTOUTS</source>
 569         <translation>Periode pour les sorties graphiques</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <source>NUMBER_OF_FIRST_ITERATION_FOR_GRAPHICS_PRINTOUTS</source>
 573         <translation>Numero de la premiere iteration pour les sorties graphiques</translation>
 574     </message>
 575     <message>
 576         <source>ED_RESULTS_FILE</source>
 577         <translation>Fichier des resultats 2d</translation>
 578     </message>
 579     <message>
 580         <source>ED_RESULTS_FILE_FORMAT</source>
 581         <translation>Format du fichier des resultats 2d</translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584         <source>PUNCTUAL_RESULTS_FILE</source>
 585         <translation>Fichier des resultats ponctuels</translation>
 586     </message>
 587     <message>
 588         <source>SPECTRUM_FILE_FORMAT</source>
 589         <translation>Format du fichier de spectre</translation>
 590     </message>
 591     <message>
 592         <source>ABSCISSAE_OF_SPECTRUM_PRINTOUT_POINTS</source>
 593         <translation>Abscisses des points de sortie du spectre</translation>
 594     </message>
 595     <message>
 596         <source>ORDINATES_OF_SPECTRUM_PRINTOUT_POINTS</source>
 597         <translation>Ordonnees des points de sortie du spectre</translation>
 598     </message>
 599     <message>
 600         <source>NEXT_COMPUTATION</source>
 601         <translation>Suite de calcul</translation>
 602     </message>
 603     <message>
 604         <source>PREVIOUS_COMPUTATION_FILE</source>
 605         <translation>Fichier du calcul precedent</translation>
 606     </message>
 607     <message>
 608         <source>PREVIOUS_COMPUTATION_FILE_FORMAT</source>
 609         <translation>Format du fichier du calcul precedent</translation>
 610     </message>
 611     <message>
 612         <source>BINARY_CURRENTS_FILE</source>
 613         <translation>Fichier des courants binaire</translation>
 614     </message>
 615     <message>
 616         <source>FORMATTED_CURRENTS_FILE</source>
 617         <translation>Fichier des courants formate</translation>
 618     </message>
 619     <message>
 620         <source>BINARY_WINDS_FILE</source>
 621         <translation>Fichier des vents binaire</translation>
 622     </message>
 623     <message>
 624         <source>BINARY_WINDS_FILE_FORMAT</source>
 625         <translation>Format du fichier des vents binaire</translation>
 626     </message>
 627     <message>
 628         <source>FORMATTED_WINDS_FILE</source>
 629         <translation>Fichier des vents formate</translation>
 630     </message>
 631     <message>
 632         <source>REFERENCE_FILE</source>
 633         <translation>Fichier de reference</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <source>REFERENCE_FILE_FORMAT</source>
 637         <translation>Format du fichier de reference</translation>
 638     </message>
 639     <message>
 640         <source>BINARY_TIDAL_WATER_LEVEL_FILE</source>
 641         <translation>Fichier du niveau de la maree binaire</translation>
 642     </message>
 643     <message>
 644         <source>BINARY_TIDAL_WATER_FILE_FORMAT</source>
 645         <translation>Format du fichier de la maree binaire</translation>
 646     </message>
 647     <message>
 648         <source>FORMATTED_TIDAL_WATER_LEVEL_FILE</source>
 649         <translation>Fichier du niveau de la maree formate</translation>
 650     </message>
 651     <message>
 652         <source>BINARY_CURRENTS_FILE_FORMAT</source>
 653         <translation>Format du fichier des courants binaire</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <source>NAMES_OF_VARIABLES</source>
 657         <translation>Noms des variables</translation>
 658     </message>
 659     <message>
 660         <source>OPTION_FOR_DIAGNOSTIC_TAIL</source>
 661         <translation>Option pour la queue diagnostique</translation>
 662     </message>
 663     <message>
 664         <source>OPTION_FOR_SECOND_DERIVATIVES</source>
 665         <translation>Option pour les derivees secondes</translation>
 666     </message>
 667     <message>
 668         <source>ZD_SPECTRA_RESULTS_FILE</source>
 669         <translation>Fichier des resultats spectres 1d</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672         <source>GLOBAL_RESULT_FILE</source>
 673         <translation>Fichier des resultats globaux</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <source>GLOBAL_RESULT_FILE_FORMAT</source>
 677         <translation>Format du fichier des resultats globaux</translation>
 678     </message>
 679     <message>
 680         <source>BINARY_FILE_1</source>
 681         <translation>Fichier binaire 1</translation>
 682     </message>
 683     <message>
 684         <source>BINARY_DATA_FILE_1_FORMAT</source>
 685         <translation>Format du fichier de donnees binaire 1</translation>
 686     </message>
 687     <message>
 688         <source>FORMATTED_FILE_1</source>
 689         <translation>Fichier formate 1</translation>
 690     </message>
 691     <message>
 692         <source>DICTIONARY</source>
 693         <translation>Dictionnaire</translation>
 694     </message>
 695     <message>
 696         <source>PARTITIONING_TOOL</source>
 697         <translation>Partitionneur</translation>
 698     </message>
 699     <message>
 700         <source>CONSIDERATION_OF_SOURCE_TERMS</source>
 701         <translation>Prise en compte des termes sources</translation>
 702     </message>
 703     <message>
 704         <source>SPHERICAL_COORDINATES</source>
 705         <translation>Coordonnees spheriques</translation>
 706     </message>
 707     <message>
 708         <source>INFINITE_DEPTH</source>
 709         <translation>Profondeur infinie</translation>
 710     </message>
 711     <message>
 712         <source>CONSIDERATION_OF_A_STATIONARY_CURRENT</source>
 713         <translation>Prise en compte d'un courant stationnaire</translation>
 714     </message>
 715     <message>
 716         <source>CONSIDERATION_OF_A_WIND</source>
 717         <translation>Prise en compte du vent</translation>
 718     </message>
 719     <message>
 720         <source>RECOVERY_OF_TELEMAC_DATA_ITEM</source>
 721         <translation>Recuperation de donnee telemac</translation>
 722     </message>
 723     <message>
 724         <source>CONSIDERATION_OF_PROPAGATION</source>
 725         <translation>Prise en compte de la propagation</translation>
 726     </message>
 727     <message>
 728         <source>STATIONARY_WIND</source>
 729         <translation>Vent stationnaire</translation>
 730     </message>
 731     <message>
 732         <source>VALIDATION</source>
 733         <translation>Validation</translation>
 734     </message>
 735     <message>
 736         <source>CONSIDERATION_OF_TIDE</source>
 737         <translation>Prise en compte de la maree</translation>
 738     </message>
 739     <message>
 740         <source>TRIGONOMETRICAL_CONVENTION</source>
 741         <translation>Convention trigonometrique</translation>
 742     </message>
 743     <message>
 744         <source>LIMIT_SPECTRUM_MODIFIED_BY_USER</source>
 745         <translation>Spectre aux limites modifie par l'utilisateur</translation>
 746     </message>
 747     <message>
 748         <source>DIFFRACTION_FILTER</source>
 749         <translation>Filtre pour diffraction</translation>
 750     </message>
 751     <message>
 752         <source>INITIAL_TIME_SET_TO_ZERO</source>
 753         <translation>Remise a zero du temps</translation>
 754     </message>
 755     <message>
 756         <source>VEGETATION_TAKEN_INTO_ACCOUNT</source>
 757         <translation>Prise en compte de la vegetation</translation>
 758     </message>
 759     <message>
 760         <source>POROUS_MEDIA</source>
 761         <translation>Milieu poreux</translation>
 762     </message>
 763     <message>
 764         <source>CHECKING_THE_MESH</source>
 765         <translation>Verification du maillage</translation>
 766     </message>
 767     <message>
 768         <source>FILE_WITH_COORDINATES_OF_SPECTRA_TO_WRITE</source>
 769         <translation>Fichier des coordonnees de spectres a ecrire</translation>
 770     </message>
 771     <message>
 772         <source>FILE_WITH_COORDINATES_OF_SPECTRA_TO_IMPOSE</source>
 773         <translation>Fichier des coordonnees de spectres a imposer</translation>
 774     </message>
 775     <message>
 776         <source>IMPOSED_SPECTRA_FILE</source>
 777         <translation>Fichier des spectres imposes</translation>
 778     </message>
 779     <message>
 780         <source>IMPOSED_SPECTRA_FILE_FORMAT</source>
 781         <translation>Format du fichier des spectres imposes</translation>
 782     </message>
 783     <message>
 784         <source>TIME_UNIT_OF_IMPOSED_SPECTRA_FILE</source>
 785         <translation>Unite de temps du fichier des spectres imposes</translation>
 786     </message>
 787     <message>
 788         <source>TIME_SHIFT_OF_IMPOSED_SPECTRA_FILE</source>
 789         <translation>Dephasage du fichier des spectres imposes</translation>
 790     </message>
 791     <message>
 792         <source>TAKING_INTO_ACCOUNT_SOURCE_TERMS_ON_IMPOSED_BOUNDARIES</source>
 793         <translation>Prise en compte des termes sources sur les frontieres imposees</translation>
 794     </message>
 795     <message>
 796         <source>BOUNDARY_CONDITION_BEFORE_TIME_STEP</source>
 797         <translation>Condition limite avant le pas de temps</translation>
 798     </message>
 799     <message>
 800         <source>ECRET_FOR_SMALL_HEIGHT</source>
 801         <translation>Ecretage pour Hauteur petite</translation>
 802     </message>
 803     <message>
 804         <source>CONCATENATE_PARTEL_OUTPUT</source>
 805         <translation>Concatenation sortie partel</translation>
 806     </message>
 807     <message>
 808         <source>SERAFIN</source>
 809         <translation>SERAFIN</translation>
 810     </message>
 811     <message>
 812         <source>SERAFIND</source>
 813         <translation>SERAFIND</translation>
 814     </message>
 815     <message>
 816         <source>MED</source>
 817         <translation>MED</translation>
 818     </message>
 819     <message>
 820         <source>METIS</source>
 821         <translation>METIS</translation>
 822     </message>
 823     <message>
 824         <source>SCOTCH</source>
 825         <translation>SCOTCH</translation>
 826     </message>
 827     <message>
 828         <source>PARMETIS</source>
 829         <translation>PARMETIS</translation>
 830     </message>
 831     <message>
 832         <source>PTSCOTCH</source>
 833         <translation>PTSCOTCH</translation>
 834     </message>
 835     <message>
 836         <source>COMPUTATION_ENVIRONMENT</source>
 837         <translation>Environnement de calcul</translation>
 838     </message>
 839     <message>
 840         <source>GENERAL_PARAMETERS</source>
 841         <translation>Parametres generaux</translation>
 842     </message>
 843     <message>
 844         <source>SOURCE_TERMS</source>
 845         <translation>Termes sources</translation>
 846     </message>
 847     <message>
 848         <source>INITIAL_CONDITIONS</source>
 849         <translation>Conditions initiales</translation>
 850     </message>
 851     <message>
 852         <source>INTERNAL</source>
 853         <translation>Internal</translation>
 854     </message>
 855     <message>
 856         <source>BOUNDARY_CONDITIONS</source>
 857         <translation>Conditions limites</translation>
 858     </message>
 859     <message>
 860         <source>TRANSPORT</source>
 861         <translation>Transport</translation>
 862     </message>
 863     <message>
 864         <source>OUTPUT</source>
 865         <translation>Sortie</translation>
 866     </message>
 867     <message>
 868         <source>TIME</source>
 869         <translation>Temps</translation>
 870     </message>
 871     <message>
 872         <source>SPECTRAL_DISCRETISATION</source>
 873         <translation>Discretisation spectrale</translation>
 874     </message>
 875     <message>
 876         <source>WIND</source>
 877         <translation>Vent</translation>
 878     </message>
 879     <message>
 880         <source>WHITE_CAPPING</source>
 881         <translation>Moutonnement</translation>
 882     </message>
 883     <message>
 884         <source>BOTTOM_FRICTION</source>
 885         <translation>Frottement fond</translation>
 886     </message>
 887     <message>
 888         <source>QUADRUPLET_INTERACTIONS</source>
 889         <translation>Transferts de quadruplets</translation>
 890     </message>
 891     <message>
 892         <source>INPUT</source>
 893         <translation>Entree</translation>
 894     </message>
 895     <message>
 896         <source>NUMERICAL_PARAMETERS</source>
 897         <translation>Parametres numeriques</translation>
 898     </message>
 899     <message>
 900         <source>STRONG_CURRENT</source>
 901         <translation>Courant fort</translation>
 902     </message>
 903     <message>
 904         <source>BREAKING</source>
 905         <translation>Deferlement</translation>
 906     </message>
 907     <message>
 908         <source>LIMITER</source>
 909         <translation>Limiteur</translation>
 910     </message>
 911     <message>
 912         <source>TRIAD_TRANSFERS</source>
 913         <translation>Transferts de triplet</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <source>METEO</source>
 917         <translation>Meteo</translation>
 918     </message>
 919     <message>
 920         <source>MISCELLANEOUS</source>
 921         <translation>Divers</translation>
 922     </message>
 923     <message>
 924         <source>OTHER_DOMAIN_DEFINITIONS</source>
 925         <translation>Autres definitions du domaine</translation>
 926     </message>
 927     <message>
 928         <source>DIFFRACTION_PARAMETERS</source>
 929         <translation>Parametres de diffraction</translation>
 930     </message>
 931     <message>
 932         <source>VEGETATION</source>
 933         <translation>Vegetation</translation>
 934     </message>
 935     <message>
 936         <source>POROUS</source>
 937         <translation>Porous</translation>
 938     </message>
 939     <message>
 940         <source>LISTING</source>
 941         <translation>Listing</translation>
 942     </message>
 943     <message>
 944         <source>CURRENT_FILE</source>
 945         <translation>Fichier courant</translation>
 946     </message>
 947     <message>
 948         <source>WIND_FILE</source>
 949         <translation>Fichier vent</translation>
 950     </message>
 951     <message>
 952         <source>TIDAL_FILE</source>
 953         <translation>Fichier maree</translation>
 954     </message>
 955     <message>
 956         <source>RESULTS</source>
 957         <translation>Resultats</translation>
 958     </message>
 959     <message>
 960         <source>DATA</source>
 961         <translation>Donnees</translation>
 962     </message>
 963     <message>
 964         <source>BOUNDARY_CONDITION_FILE</source>
 965         <translation>Fichier de condition limite</translation>
 966     </message>
 967 </context>
 968 </TS>