Telemac/khione_labelCataToIhm_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr"><context>
   2     <name>@default</name>
   3     <message>
   4         <source>STEERING_FILE</source>
   5         <translation>Fichier des parametres</translation>
   6     </message>
   7     <message>
   8         <source>FORTRAN_FILE</source>
   9         <translation>Fichier fortran</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <source>TITLE</source>
  13         <translation>Titre</translation>
  14     </message>
  15     <message>
  16         <source>BOUNDARY_CONDITIONS_FILE</source>
  17         <translation>Fichier des conditions aux limites</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <source>GEOMETRY_FILE</source>
  21         <translation>Fichier de geometrie</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24         <source>GEOMETRY_FILE_FORMAT</source>
  25         <translation>Format du fichier de geometrie</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <source>REFERENCE_FILE</source>
  29         <translation>Fichier de reference</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>REFERENCE_FILE_FORMAT</source>
  33         <translation>Format du fichier de reference</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>RESULTS_FILE</source>
  37         <translation>Fichier des resultats</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <source>RESULTS_FILE_FORMAT</source>
  41         <translation>Format du fichier des resultats</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <source>PREVIOUS_ICE_COVER_COMPUTATION_FILE</source>
  45         <translation>Fichier couvert de glace du calcul precedent</translation>
  46     </message>
  47     <message>
  48         <source>PREVIOUS_ICE_COVER_COMPUTATION_FILE_FORMAT</source>
  49         <translation>Format du fichier couvert de glace du calcul precedent</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>PREVIOUS_ICE_BLOCKS_COMPUTATION_FILE</source>
  53         <translation>Fichier blocs de glace du calcul precedent</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>PREVIOUS_ICE_BLOCKS_COMPUTATION_FILE_FORMAT</source>
  57         <translation>Format du fichier blocs de glace du calcul precedent</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <source>DICTIONARY</source>
  61         <translation>Dictionnaire</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <source>INITIAL_CONDITIONS</source>
  65         <translation>Conditions initiales</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>VARIABLES_FOR_GRAPHIC_PRINTOUTS</source>
  69         <translation>Variables pour les sorties graphiques</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>VARIABLES_TO_BE_PRINTED</source>
  73         <translation>Variables a imprimer</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>GRAPHIC_PRINTOUT_PERIOD</source>
  77         <translation>Periode pour les sorties graphiques</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>LISTING_PRINTOUT_PERIOD</source>
  81         <translation>Periode de sortie listing</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <source>MASS_BALANCE</source>
  85         <translation>Bilan de masse</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <source>VALIDATION</source>
  89         <translation>Validation</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <source>LAW_OF_ICE_COVER_FRICTION</source>
  93         <translation>Loi de frottement sous le couvert de glace</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <source>FRICTION_COEFFICIENT</source>
  97         <translation>Coefficient de frottement</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <source>MAXIMAL_FRICTION_COEFFICIENT</source>
 101         <translation>Coefficient de frottement maximal</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <source>LAW_FOR_FRICTION_COEFFICIENT</source>
 105         <translation>Loi pour le coefficient de frottement</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>EQUIVALENT_SURFACE_ICE_THICKNESS</source>
 109         <translation>Epaisseur de couvert de glace caracteristique</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>AIR_DENSITY</source>
 113         <translation>Masse volumique de l'air</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>ICE_DENSITY</source>
 117         <translation>Masse volumique de la glace</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>WATER_SPECIFIC_HEAT</source>
 121         <translation>Chaleur specifique de l'eau</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>SPECIFIC_HEAT_OF_ICE</source>
 125         <translation>Chaleur specifique de la glace</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>LATENT_HEAT_OF_ICE</source>
 129         <translation>Chaleur latente de la glace</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>WATER_AIR_HEAT_EXCHANGE_COEFFICIENT</source>
 133         <translation>Coefficient d'echange thermique eau-air</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>WATER_AIR_HEAT_EXCHANGE_CONSTANT</source>
 137         <translation>Constante d'echange thermique eau-air</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>ICE_AIR_HEAT_EXCHANGE_COEFFICIENT</source>
 141         <translation>Coefficient d'echange thermique glace-air</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>ICE_AIR_HEAT_EXCHANGE_CONSTANT</source>
 145         <translation>Constante d'echange thermique glace-air</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>COEFFICIENT_FOR_CALIBRATION_OF_BACK_RADIATION</source>
 149         <translation>Coefficient de calage du flux radiatif atmospherique</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <source>COEFFICIENT_FOR_CALIBRATION_OF_EVAPORATIVE_HEAT_TRANSFERT</source>
 153         <translation>Coefficient de calage du transfert evaporatif</translation>
 154     </message>
 155     <message>
 156         <source>COEFFICIENT_FOR_CALIBRATION_OF_CONDUCTIVE_HEAT_TRANSFERT</source>
 157         <translation>Coefficient de calage du transfert conductif</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>COEFFICIENT_FOR_CALIBRATION_OF_PRECIPITATION_HEAT_TRANSFERT</source>
 161         <translation>Coefficient de calage du transfert lie aux precipitations</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <source>THERMAL_CONDUCTIVITY_BETWEEN_WATER_AND_FRAZIL</source>
 165         <translation>Conductivite thermique entre eau et frasil</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <source>THERMAL_CONDUCTIVITY_OF_BLACK_ICE</source>
 169         <translation>Conductivite thermique de la glace sombre</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <source>THERMAL_CONDUCTIVITY_OF_SNOW</source>
 173         <translation>Conductivite thermique de la neige</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <source>POROSITY_OF_SURFACE_ICE</source>
 177         <translation>Porosite de la glace de surface</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <source>NUMBER_OF_CLASSES_FOR_SUSPENDED_FRAZIL_ICE</source>
 181         <translation>Nombre de classes pour la suspension de frasil</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <source>NUSSELT_NUMBER</source>
 185         <translation>Nombre de nusselt</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <source>MODEL_FOR_THE_NUSSELT_NUMBER</source>
 189         <translation>Modele pour le calcul du nombre de nusselt</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <source>FRAZIL_CRYSTALS_RADIUS</source>
 193         <translation>Rayon des cristaux de frasil</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>FRAZIL_CRYSTALS_DIAMETER_THICKNESS_RATIO</source>
 197         <translation>Ratio diametre epaisseur d'un cristal de frasil</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <source>MODEL_FOR_THE_BUOYANCY_VELOCITY</source>
 201         <translation>Modele pour le calcul de la vitesse de flottabilite</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <source>SETTLING_COEFFICIENT_OF_FRAZIL_ON_BARS</source>
 205         <translation>Coefficient de deposition des glaces sur barres</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>POROSITY_OF_ACCUMULATED_ICE</source>
 209         <translation>Porosite de la glace accumulee</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>ANGLE_OF_ACCUMULATED_ICE</source>
 213         <translation>Angle d accumulation de la glace</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>PHYSICAL_CHARACTERISTICS_OF_THE_INTAKE_RACK</source>
 217         <translation>Parametres physiques de la grille d entree</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>CLOGGED_BOUNDARY_NUMBERS</source>
 221         <translation>Numeros des frontieres glacees</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <source>CLOGGED_SECTIONS</source>
 225         <translation>Sections colmatees</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228         <source>CLOGGING_RESULTS_FILE</source>
 229         <translation>Fichier de resultats de la glace accumulee</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <source>CRITICAL_VELOCITY_FOR_STATIC_BORDER_ICE</source>
 233         <translation>Vitesse critique pour la glace de bord statique</translation>
 234     </message>
 235     <message>
 236         <source>CRITICAL_VELOCITY_FOR_DYNAMIC_BORDER_ICE</source>
 237         <translation>Vitesse critique pour la glace de bord dynamique</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240         <source>HEIGHT_OF_MEASURED_WIND</source>
 241         <translation>Hauteur de mesure du vent</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <source>RELATIVE_MODEL_ELEVATION_FROM_MEAN_SEA_LEVEL</source>
 245         <translation>Elevation du modele relative au niveau moyen des oceans</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <source>SUN_SET_ANGLE</source>
 249         <translation>Angle du soleil couchant</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <source>SUN_RISE_ANGLE</source>
 253         <translation>Angle du soleil levant</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <source>SOLAR_CONSTANT</source>
 257         <translation>Constante solaire</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <source>ALBEDO_OF_ICE</source>
 261         <translation>Albedo des glaces</translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264         <source>DEWPOINT_TEMPERATURE</source>
 265         <translation>Temperature de rosee</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <source>VISIBILITY</source>
 269         <translation>Visibilite</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <source>GLOBAL_LONGITUDE__IN_DEGREES</source>
 273         <translation>Longitude globale, en degres</translation>
 274     </message>
 275     <message>
 276         <source>LOCAL_LONGITUDE__IN__DEGREES</source>
 277         <translation>Longitude locale, en  degres</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <source>EAST_OR_WEST_LONGITUDE</source>
 281         <translation>Longitude est ou ouest</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <source>INCLUDE_ICE_DYNAMICS</source>
 285         <translation>Inclure la dynamique des glaces</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <source>AD_NUMBER_OF_DERIVATIVES</source>
 289         <translation>Ad nombre de derivees</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <source>AD_NAMES_OF_DERIVATIVES</source>
 293         <translation>Ad noms des derivees</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296         <source>WATER_DENSITY</source>
 297         <translation>Masse volumique de l'eau</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <source>KINEMATIC_WATER_VISCOSITY</source>
 301         <translation>Viscosite cinematique de l'eau</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <source>CONSTANT_FOR_HEAT_TRANSFER_BETWEEN_TURBULENT_WATER_AND_ICE</source>
 305         <translation>Const. pour le transfert thermique entre l'eau et la glace</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308         <source>CONSTANT_FOR_HEAT_TRANSFER_FOR_SUPERCOOLED_TURBULENT_FLOW</source>
 309         <translation>Const. pour le transfert thermique pour l'eau en surfusion</translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312         <source>NUSSELT_NUMBER_FOR_HEAT_TRANSFER_BETWEEN_LAMINAR_WATER_AND_ICE</source>
 313         <translation>Nombre de nusselt pour le tranfert thermique laminaire</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <source>BOLTZMANN_CONSTANT__WM_2K_4_</source>
 317         <translation>Constante de boltzmann</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <source>FREEZING_POINT_OF_WATER</source>
 321         <translation>Temperature de congelation de l'eau</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <source>CRITICAL_WATER_TEMPERATURE_FOR_STATIC_BORDER_ICE</source>
 325         <translation>Temperature d'eau critique pour la glace de bord statique</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328         <source>CHANNEL_WIDTH_FOR_THE_COMPUTATION_OF_SURFACE_TEMPERATURE</source>
 329         <translation>Largeur du chenal pour le calcul de la temperature de surface</translation>
 330     </message>
 331     <message>
 332         <source>CONCENTRATION_OF_SURFACE_ICE_WHEN_FORMATION</source>
 333         <translation>Concentration maximale du couvert de glace</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <source>PARALLEL_PROCESSORS</source>
 337         <translation>Processeurs paralleles</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340         <source>HEAT_BUDGET</source>
 341         <translation>Bilan thermique</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <source>ICE_COVER_IMPACT_ON_HYDRODYNAMIC</source>
 345         <translation>Impact du couvert sur l'hydrodynamique</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348         <source>CLOGGING_ON_BARS</source>
 349         <translation>Colmatage des grilles</translation>
 350     </message>
 351     <message>
 352         <source>BORDER_ICE_COVER</source>
 353         <translation>Glace de bord statique</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356         <source>SALINITY</source>
 357         <translation>Salinite</translation>
 358     </message>
 359     <message>
 360         <source>ENERGY_BALANCE_VERSION</source>
 361         <translation>Version du bilan energetique</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <source>SCHEME_OPTION_FOR_THERMAL_GROWTH</source>
 365         <translation>Option du schema pour la croissance thermique</translation>
 366     </message>
 367     <message>
 368         <source>MODEL_FOR_THE_SECONDARY_NUCLEATION</source>
 369         <translation>Modele pour la nucleation secondaire</translation>
 370     </message>
 371     <message>
 372         <source>SECONDARY_NUCLEATION_NMAX_PARAMETER</source>
 373         <translation>Parametre nmax pour la nucleation secondaire</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376         <source>MODEL_FOR_THE_FLOCCULATION_AND_BREAKUP</source>
 377         <translation>Modele pour la floculation et rupture</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <source>FLOCCULATION_AFLOC_PARAMETER</source>
 381         <translation>Parametre afloc pour la floculation</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <source>MODEL_FOR_FRAZIL_SEEDING</source>
 385         <translation>Modele pour l'ensemencement du frasil</translation>
 386     </message>
 387     <message>
 388         <source>FRAZIL_SEEDING_RATE</source>
 389         <translation>Taux d'ensemencement de frasil</translation>
 390     </message>
 391     <message>
 392         <source>MINIMUM_NUMBER_OF_FRAZIL_CRYSTALS</source>
 393         <translation>Nombre minimum de cristaux de frasil</translation>
 394     </message>
 395     <message>
 396         <source>ATMOSPHERE_WATER_EXCHANGE_MODEL</source>
 397         <translation>Modele d'echanges eau-atmosphere</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <source>MODEL_FOR_ESTIMATION_OF_TURBULENCE_PARAMETERS</source>
 401         <translation>Modele pour l'estimation des parametres de turbulence</translation>
 402     </message>
 403     <message>
 404         <source>FRAZIL_PRECIPITATION</source>
 405         <translation>Precipitation du frasil</translation>
 406     </message>
 407     <message>
 408         <source>SERAFIN</source>
 409         <translation>SERAFIN</translation>
 410     </message>
 411     <message>
 412         <source>SERAFIND</source>
 413         <translation>SERAFIND</translation>
 414     </message>
 415     <message>
 416         <source>MED</source>
 417         <translation>MED</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <source>"WITHOUT ICE COVER"</source>
 421         <translation>"SANS COUVERT DE GLACE"</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <source>"CONSTANT ICE COVER"</source>
 425         <translation>"COUVERT DE GLACE CONSTANT"</translation>
 426     </message>
 427     <message>
 428         <source>"SPECIAL"</source>
 429         <translation>"PARTICULIERES"</translation>
 430     </message>
 431     <message>
 432         <source>"PARTICULIERES"</source>
 433         <translation>"SPECIAL"</translation>
 434     </message>
 435     <message>
 436         <source>"PARTICULAR"</source>
 437         <translation>"PARTICULAR"</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <source>TO BE EDITED</source>
 441         <translation>A EDITER</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <source>COMPUTATION_ENVIRONMENT</source>
 445         <translation>Environnement de calcul</translation>
 446     </message>
 447     <message>
 448         <source>INTERNAL</source>
 449         <translation>Interne</translation>
 450     </message>
 451     <message>
 452         <source>ICE_COVER</source>
 453         <translation>Couvert de glace</translation>
 454     </message>
 455     <message>
 456         <source>GENERAL</source>
 457         <translation>General</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <source>THERMAL_BUDGET</source>
 461         <translation>Thermique</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <source>FRAZIL</source>
 465         <translation>Frasil</translation>
 466     </message>
 467     <message>
 468         <source>CLOGGING</source>
 469         <translation>Colmatage</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <source>NUMERICAL_PARAMETERS</source>
 473         <translation>Parametres numeriques</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <source>INPUT</source>
 477         <translation>Entree</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <source>GLOBAL</source>
 481         <translation>Global</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <source>OUTPUT</source>
 485         <translation>Sortie</translation>
 486     </message>
 487     <message>
 488         <source>RESTART</source>
 489         <translation>Reprise de calcul</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <source>INITIALIZATION</source>
 493         <translation>Initialisation</translation>
 494     </message>
 495     <message>
 496         <source>PHYSICAL_PARAMETERS</source>
 497         <translation>Parametres physiques</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>CONSTANT</source>
 501         <translation>Constante</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>CALIBRATION_COEFFICIENT</source>
 505         <translation>Coefficient de calage</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>THERMAL_CONDUCTIVITY</source>
 509         <translation>Conductivite thermique</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>TURBULENCE</source>
 513         <translation>Turbulence</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>BOUNDARIES_CONDITION</source>
 517         <translation>Condition aux limites</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>METEOROLOGICAL_PROCESSES</source>
 521         <translation>Meteo</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>ICE_DYNAMICS</source>
 525         <translation>Dynamique des glaces</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>AUTOMATIC_DIFFERENTIATION</source>
 529         <translation>Differentiation automatique</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>PRECIPITATION</source>
 533         <translation>Precipitation</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>DATA</source>
 537         <translation>Donnees</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <source>RESULTS</source>
 541         <translation>Resultats</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <source>LISTING</source>
 545         <translation>Listing</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <source>FRICTION</source>
 549         <translation>Frottement</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <source>GLACE</source>
 553         <translation>Glace</translation>
 554     </message>
 555     <message>
 556         <source>GRID</source>
 557         <translation>Grille</translation>
 558     </message>
 559     <message>
 560         <source>WIND</source>
 561         <translation>Vent</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564         <source>SUN</source>
 565         <translation>Soleil</translation>
 566     </message>
 567     <message>
 568         <source>AIR</source>
 569         <translation>Air</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <source>POSITION</source>
 573         <translation>Position</translation>
 574     </message>
 575 </context>
 576 </TS>