Improve French textual resources for VISU module

diff --git a/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts b/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts
index 6f07d2eb86872f73ba1331b7d4c0120f1e05c598..ad4fd66825914289856783fd14d0e1683dead629 100755 (executable)
--- a/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts
+++ b/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts
@@ -17,7 +17,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>BTN_RESET</source>
-        <translation>Restaurer</translation>
+        <translation>Réinitialiser</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DATA_LBL</source>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
         <source>ERR_CANT_CREATE_ANIMATION</source>
         <translation>Impossible de créer l&apos;animation pour ces champs:
-Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes!</translation>
+Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_CANT_CREATE_EVOLUTION</source>
@@ -42,15 +42,15 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>ERR_CANT_FIND_MED_COMPONENT</source>
-        <translation>Impossible d&apos;activer l&apos;engine MED!</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;activer le composant MED!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_CANT_FIND_VISU_COMPONENT</source>
-        <translation>Impossible d&apos;activer l&apos;engine VISU!</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;activer le composant VISU!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_NO_MEMORY_TO_BUILD</source>
-        <translation>Libérez %1 Mb pour permettre l&apos;accroissement du cache
+        <translation>Libérez %1 Mb pour élargir le cache
 (par exemple, essayez de supprimer quelques teneurs)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -91,7 +91,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>TIT_OFFSETDLG</source>
-        <translation>Translation de la Présentation</translation>
+        <translation>Translater la Présentation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TLT_SETUP_PLOT2D</source>
@@ -111,7 +111,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_COLORS_AND_LABELS</source>
-        <translation>Couleurs &amp;&amp; Repères</translation>
+        <translation>Couleurs &amp;&amp; Etiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_COMPONENT</source>
@@ -123,23 +123,23 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_CUT_LINES</source>
-        <translation>Lignes de Découpe</translation>
+        <translation>Lignes de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_CUT_LINES_SEGMENT</source>
-        <translation>Lignes de Découpe/Segment</translation>
+        <translation>Lignes/Segments de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_CUT_LINES_SEGMENT_PREF</source>
-        <translation>Préférences de Lignes de Découpe/Segment</translation>
+        <translation>Préférences de Lignes/Segments de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_CUT_SEGMENT</source>
-        <translation>Segment de Découpe</translation>
+        <translation>Segments de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_CUT_PLANES</source>
-        <translation>Plans de Découpe</translation>
+        <translation>Plans de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_DEFORMED_SHAPE</source>
@@ -151,19 +151,19 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_DUMP_MODE</source>
-        <translation>Mode de clichage</translation>
+        <translation>Mode de sauvegarde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_DUMP_PICTURES</source>
-        <translation>Sauvegarder les images au répertoire</translation>
+        <translation>Sauvegarder les images dans le répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_DUMP_VIDEO</source>
-        <translation>Sauvegarder l&apos;animation au fichier AVI</translation>
+        <translation>Sauvegarder l&apos;animation au format AVI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_EDGE_COLOR</source>
-        <translation>Couleur d&apos;Arêtes</translation>
+        <translation>Couleur des arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_ELEM0D_SIZE</source>
@@ -171,11 +171,11 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_FEATURE_EDGES</source>
-        <translation>Montrer les arêtes</translation>
+        <translation>Caractéristiques des arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_FEATURE_EDGES_ANGLE</source>
-        <translation>Montrer l&apos;angle des arêtes</translation>
+        <translation>Angle des arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_FEATURE_EDGES_COLORING</source>
@@ -183,11 +183,11 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_FEATURE_EDGES_PROPS</source>
-        <translation>Montrer les propriétés des arêtes </translation>
+        <translation>Propriétés des arêtes </translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_FIELD_RANGE</source>
-        <translation>Diapason de Champs</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs du Champs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_FONT</source>
@@ -211,19 +211,19 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_METRIC_AVERAGE</source>
-        <translation>Moyen</translation>
+        <translation>Moyenne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_METRIC_MAXIMUM</source>
-        <translation>Maximal</translation>
+        <translation>Maximum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_METRIC_MINIMUM</source>
-        <translation>Minimal</translation>
+        <translation>Minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_METRIC_TOOLTIP</source>
-        <translation>Choisir les données à visualiser dans la cellule</translation>
+        <translation>Sélectionner les données à visualiser sur la cellule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_HEIGHT</source>
@@ -235,7 +235,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_IMPOSED_RANGE</source>
-        <translation>Diapason Imposé</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs Imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_IS2PI</source>
@@ -291,7 +291,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_MINMAX_IMPOSED_RANGE</source>
-        <translation>Min et max du diapason imposé</translation>
+        <translation>Min et max de l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_MODULUS</source>
@@ -303,7 +303,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_NB_CYCLES</source>
-        <translation>Numéro de cycles</translation>
+        <translation>Nombre de cycles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_NB_LABELS</source>
@@ -311,11 +311,11 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_NB_STEPS</source>
-        <translation>Numéro de pas</translation>
+        <translation>Nombre de pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_NO_DUMP</source>
-        <translation>Pas de clichage</translation>
+        <translation>Pas de sauvegarde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_ORIENTATION</source>
@@ -331,19 +331,19 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_PREF_MED_FULL_LOAD</source>
-        <translation>Chargement MED complet</translation>
+        <translation>Chargement complet de MED</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_PREF_MED_IMPORT</source>
-        <translation>Importer fichiers MED</translation>
+        <translation>Importer des fichiers MED</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_PREF_SECOND_TAB</source>
-        <translation>Diapason scalaire, Balayage, Importation MED, Ombrage</translation>
+        <translation>Ecart de valeurs, Balayage, Importation MED, Ombrage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_RANGE_TO_USE</source>
-        <translation>Diapason à utiliser</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs à utiliser</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_REPRESENT_PROPS</source>
@@ -367,7 +367,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SCALAR_RANGE</source>
-        <translation>Diapason Scalaire:</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs Scalaire:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SHOW_BOUNDARY_EDGES</source>
@@ -379,7 +379,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SHOW_MANIFOLD_EDGES</source>
-        <translation>Montrer les arêtes complexes|</translation>
+        <translation>Montrer les arêtes complexes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SHOW_NON_MANIFOLD_EDGES</source>
@@ -411,7 +411,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SWEEPING_PREF</source>
-        <translation>Préférences de Balayage</translation>
+        <translation>Préférences du Balayage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_TABLES</source>
@@ -431,11 +431,11 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_TABLES_EMPTY_LOWEST</source>
-        <translation>Les cellules vides sont considérées les valeurs les plus basses</translation>
+        <translation>Les cellules vides sont considérées comme les valeurs les plus basses</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_TABLES_EMPTY_HIGHEST</source>
-        <translation>Les cellules vides sont considérées les valeurs les plus hautes</translation>
+        <translation>Les cellules vides sont considérées comme les valeurs les plus hautes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_TABLES_EMPTY_FIRST</source>
@@ -451,7 +451,7 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>VISU_TIME_STAMP_FREQUENCY</source>
-        <translation>Fréquence des estampilles (pour générer AVI)</translation>
+        <translation>Fréquence du pas de temps (pour générer AVI)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_TIME_STEP</source>
@@ -503,8 +503,8 @@ Le numéro d&apos;estampilles ou le numéro de composants ne sont pas les mêmes
     </message>
     <message>
         <source>WRN_EXTRA_MEMORY_REQUIRED</source>
-        <translation>Le cache demande plus de la mémoire pour construire la présentation (%1 Mb).
-Voulez-vous l&apos;agrandir?</translation>
+        <translation>Le cache demande plus de mémoire pour construire la présentation (%1 Mb).
+Voulez-vous l&apos;élargir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_NO_AVAILABLE_DATA</source>
@@ -605,16 +605,16 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_REALLY_DELETE</source>
-        <translation>Voulexz-vous supprimer ces %1 objets: %2</translation>
+        <translation>Voulez-vous supprimer cet(s) %1 objet(s): %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_NO_APPROPRIATE_SELECTION</source>
-        <translation>Les objets appropriés ne sont pas choisis</translation>
+        <translation>Pas d&apos;objets appropriés sélectionnés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_PLUGINS_OTHER</source>
-        <translation>Extensions VISU</translation>
-    </message>   
+        <translation>Extensions pour la VISU</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>VisuGUI</name>
@@ -648,11 +648,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_ACTIVATE_VIEW3D</source>
-        <translation>Activez la vue 3D en avance</translation>
+        <translation>Activez la vue 3D avant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_ERROR_DURING_EXPORT</source>
-        <translation>L&apos;erreur s&apos;est passée au cours de l&apos;exportation au fichier</translation>
+        <translation>L&apos;erreur est apparue au cours de l&apos;exportation du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_SCALARBAR_PARAMS</source>
@@ -672,7 +672,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
-        <translation>Importer du Fichier</translation>
+        <translation>Importer à partir du Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ACTOR_SELECTION</source>
@@ -732,7 +732,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CUBE_AXES</source>
-        <translation>Axes Graduées</translation>
+        <translation>Axes Gradués</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CURVE_PROPS</source>
@@ -740,15 +740,15 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CUT_LINES</source>
-        <translation>Lignes de Découpe</translation>
+        <translation>Lignes de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CUT_SEGMENT</source>
-        <translation>Segment de Découpe</translation>
+        <translation>Segment de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CUT_PLANES</source>
-        <translation>Plans de Découpe</translation>
+        <translation>Plans de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DEFORMED_SHAPE</source>
@@ -816,11 +816,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_FEATURE_EDGES_DISABLE</source>
-        <translation>Désactiver Montrer les Arêtes</translation>
+        <translation>Désactiver les caractéristiques des Arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_FREE_SCALAR_BARS</source>
-        <translation>Utiliser le Diapason de Champs</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs du Champs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_GAUSS_POINT_SELECTION</source>
@@ -852,7 +852,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_IMPORT_MED_TIMESTAMP</source>
-        <translation>Importer une Estampille</translation>
+        <translation>Importer un pas de temps</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_IMPORT_TABLE</source>
@@ -860,7 +860,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_INSIDEFRAME</source>
-        <translation>CadreInterne</translation>
+        <translation>Cadre Interne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ISO_SURFACES</source>
@@ -876,11 +876,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MERGE_SCALAR_BARS</source>
-        <translation>Fusionner le Diapason Scalaire</translation>
+        <translation>Fusionner l&apos;intervalle de valeurs Scalaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MULTIPR_VIEW_FULL_RES</source>
-        <translation>Visualiser à Résolution Intégrale</translation>
+        <translation>Visualiser avec une haute Résolution</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MULTIPR_VIEW_HIDE</source>
@@ -888,11 +888,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MULTIPR_VIEW_LOW_RES</source>
-        <translation>Visualiser à Résolution Faible</translation>
+        <translation>Visualiser à faible Résolution</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MULTIPR_VIEW_MEDIUM_RES</source>
-        <translation>Visualiser à Résolution Moyenne</translation>
+        <translation>Visualiser à Moyenne Résolution</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_NOSHADING</source>
@@ -920,7 +920,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_POINT_EVOLUTION</source>
-        <translation>Evolution sur un Point</translation>
+        <translation>Evolution du Point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_POINT_SELECTION</source>
@@ -1000,7 +1000,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SHRINK</source>
-        <translation>Contaction</translation>
+        <translation>Contraction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STREAM_LINES</source>
@@ -1016,7 +1016,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SURFACEFRAME</source>
-        <translation>Surfacecadre</translation>
+        <translation>Surface</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SWEEP</source>
@@ -1088,7 +1088,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USE_BUILD_PROGRESS</source>
-        <translation>Utiliser le progrès de construction</translation>
+        <translation>Utiliser la progression de la construction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIRST_STR_AS_TITLE</source>
@@ -1120,7 +1120,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPORT_ERRORS</source>
-        <translation>L&apos;opération d&apos;importation s&apos;est finie avec quelques erreurs</translation>
+        <translation>L&apos;importation s&apos;est finie avec quelques erreurs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TLT_IMPORT_TABLE</source>
@@ -1155,11 +1155,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IS_VISIBLE</source>
-        <translation>Is visible</translation>
+        <translation>Est visible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LABELS</source>
-        <translation>Repères</translation>
+        <translation>Etiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LENGTH</source>
@@ -1171,7 +1171,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER</source>
-        <translation>Numéro</translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OFFSET</source>
@@ -1214,15 +1214,15 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CLOSE_AT_FINISH</source>
-        <translation>Fermer le dialogue à la fin</translation>
+        <translation>Fermer la fenêtre à la fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_BUILD_PROGRESS_TITLE</source>
-        <translation>Progrès de Construction</translation>
+        <translation>Progression de la Construction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_ERROR_IN_THE_FILE</source>
-        <translation>Erreur au fichier</translation>
+        <translation>Erreur dans le fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FILE_NAME</source>
@@ -1242,11 +1242,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
-        <translation>Importer d&apos;un Fichier</translation>
+        <translation>Importer à partir d&apos;un Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPORT_PROGRESS</source>
-        <translation>Progrès d&apos;Importation </translation>
+        <translation>Progression de l&apos;Importation </translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPORT_SETTINGS</source>
@@ -1258,7 +1258,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>START</source>
-        <translation>Commencement</translation>
+        <translation>Début</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TIME</source>
@@ -1365,7 +1365,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REVERSE_NORMAL_CHK</source>
-        <translation>Invertir le vecteur normal</translation>
+        <translation>Inverser le vecteur normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_PREVIEW_CHK</source>
@@ -1381,12 +1381,12 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TITLE</source>
-        <translation>Changer le découpe</translation>
+        <translation>Changer le découpage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_EMPTY_RESULTING_PRS</source>
         <translation>Impossible d&apos;utiliser les plans de découpe indiqués à cause des limitations VTK.
-Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
+Indiquez une présentation non vide.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GRP_TYPE</source>
@@ -1402,7 +1402,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GRP_VIEWER_PLANES</source>
-        <translation>Plans définis au visualisateur</translation>
+        <translation>Plans définis dans le visualisateur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1467,7 +1467,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_INVERT_CURVES</source>
-        <translation>Invertir toutes les courbes</translation>
+        <translation>Inverser toutes les courbes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_LINES_CUT</source>
@@ -1479,7 +1479,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_PLANS</source>
-        <translation>Numéro des plans:</translation>
+        <translation>Nombre de plans:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_POS</source>
@@ -1519,7 +1519,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SET_DEFAULT</source>
-        <translation>Instaurer le défaut</translation>
+        <translation>Définir le défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TXT_ORIENTATION</source>
@@ -1534,7 +1534,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_CUT_SEGMENT</source>
-        <translation>Segment de Découpe</translation>
+        <translation>Segment de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_GENERATE_CURVES</source>
@@ -1546,7 +1546,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_INVERT_CURVES</source>
-        <translation>Invertir les courbes</translation>
+        <translation>Inverser les courbes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_POINT_1</source>
@@ -1744,11 +1744,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     <name>VisuGUI_FeatureEdgesPanel</name>
     <message>
         <source>WINDOW_TITLE</source>
-        <translation>Montrer les arêtes</translation>
+        <translation>Caractéristiques des arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FEATURE_EDGES_ANGLE</source>
-        <translation>Montrer l&apos;angle des arêtes</translation>
+        <translation>Angle des arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FEATURE_EDGES_COLORING</source>
@@ -1756,7 +1756,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FEATURE_EDGES_PROPERTIES</source>
-        <translation>Montrer les propriétés des arêtes</translation>
+        <translation>Propriétés des arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_BOUNDARY_EDGES</source>
@@ -1802,11 +1802,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAXIMUM</source>
-        <translation>Maximale</translation>
+        <translation>Maximum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MINIMUM</source>
-        <translation>Minimale</translation>
+        <translation>Minimum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1856,11 +1856,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_PREF_TITLE</source>
-        <translation>Préférences de Points de Gauss</translation>
+        <translation>Préférences des Points de Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_PROP_TITLE</source>
-        <translation>Paramètres de Points de Gauss</translation>
+        <translation>Propriétés des Points de Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_TITLE</source>
@@ -1892,7 +1892,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCALE_FACTOR</source>
-        <translation>Factor d&apos;Echelle:</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;Echelle:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING</source>
@@ -1927,7 +1927,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIELD_RANGE_BTN</source>
-        <translation>Utiliser le diapason de champs</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs des champs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GLOBAL</source>
@@ -1939,7 +1939,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPOSED_RANGE_BTN</source>
-        <translation>Utiliser le diapason imposé</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_HEIGHT</source>
@@ -1955,11 +1955,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_COLORS</source>
-        <translation>Numéro de couleurs:</translation>
+        <translation>Nombres de couleurs:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_LABELS</source>
-        <translation>Numéro d&apos;étiquettes:</translation>
+        <translation>Nombre d&apos;étiquettes:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_SPACING</source>
@@ -1995,7 +1995,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAINBOW</source>
-        <translation>Arc-en-ciel</translation>
+        <translation>Palette de couleurs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
@@ -2003,7 +2003,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
-        <translation>Diapason Scalaire:</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VERTICAL_BTN</source>
@@ -2076,7 +2076,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TIME_STAMP</source>
-        <translation>Estampille :</translation>
+        <translation>Pas de temps :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2095,7 +2095,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NB_SURFACES</source>
-        <translation>Numéro de surfaces:</translation>
+        <translation>Nombre de surfaces:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAGNITUDE_COLORING_CHK</source>
@@ -2111,15 +2111,15 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RANGE</source>
-        <translation>Diapason</translation>
+        <translation>Intervalle de valeur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USE_SCALAR_BAR_RANGE</source>
-        <translation>Utiliser le diapason de la barre scalaire</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs de la barre scalaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USE_CUSTOM_RANGE</source>
-        <translation>Utiliser le diapason personnalisé</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs personnalisé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2145,7 +2145,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CIRCLE_MARKER_LBL</source>
-        <translation>Circle</translation>
+        <translation>Cercle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CROSS_MARKER_LBL</source>
@@ -2205,7 +2205,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-        <translation>Triangle orientéen haut</translation>
+        <translation>Triangle orienté en haut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>V</source>
@@ -2268,19 +2268,19 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_CAMERA_MOVE_PREF</source>
-        <translation>Numéro de pas entre deux positions</translation>
+        <translation>Nombre de pas entre deux positions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_CAMERA_PREF_GROUP_TTL</source>
-        <translation>Mouvement du Caméra</translation>
+        <translation>Mouvement de la Caméra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_INSIDE_CURSOR_PREF_TAB_TTL</source>
-        <translation>Curseur d&apos;Intérieur</translation>
+        <translation>Curseur intérieur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_OUTSIDE_CURSOR_PREF_TAB_TTL</source>
-        <translation>Curseur d&apos;Extérieur</translation>
+        <translation>Curseur extérieur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_ACTIVE_BAR</source>
@@ -2356,11 +2356,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_MAX_SIZE</source>
-        <translation>Diapason de valeur de la taille maximale (%)</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs pour la taille maximale (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_MIN_SIZE</source>
-        <translation>Diapason de valeur pour la taille minimale (%)</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs pour la taille minimale (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_OPENGLPOINT</source>
@@ -2372,15 +2372,15 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_PRIMITIVE_GROUP_TTL</source>
-        <translation>Primitif</translation>
+        <translation>Primitive</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_PRIMITIVE_TYPE</source>
-        <translation>Type du Primitif</translation>
+        <translation>Type de Primitive</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_RAINBOW</source>
-        <translation>Arc-en-ciel</translation>
+        <translation>Palette de couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_GAUSS_PREF_RESOLUTION</source>
@@ -2424,7 +2424,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_KEYBOARD_PREF</source>
-        <translation>[+]/[-] Incrément de vitesse</translation>
+        <translation>[+]/[-] Incrémentation de la vitesse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_KEYBOARD_PREF_GROUP_TTL</source>
@@ -2504,7 +2504,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_PICKING_PREF_STEP_NUMBER</source>
-        <translation>Numéro de pas entre deux positions</translation>
+        <translation>Nombre de pas entre deux positions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_PICKING_PREF_TAB_TTL</source>
@@ -2552,7 +2552,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_RECORDER_PREF_SKIPPED_FRAMES</source>
-        <translation>Enregistrer avec FPS donné</translation>
+        <translation>Enregistrer avec un FPS donné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_RECORDER_PREF_TAB_TTL</source>
@@ -2560,15 +2560,15 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF</source>
-        <translation>Souris spatiale</translation>
+        <translation>Souris 3D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF_1</source>
-        <translation>Diminuer l&apos;incrément de vitesse</translation>
+        <translation>Diminuer l&apos;incrémentation de la vitesse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF_2</source>
-        <translation>Accroître l&apos;incrément de vitesse</translation>
+        <translation>Accroître l&apos;incrémentation de la vitesse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF_3</source>
@@ -2700,7 +2700,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_CONTOURS</source>
-        <translation>Numéro de contours:</translation>
+        <translation>Nombre de contours:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ORIENTATION</source>
@@ -2720,11 +2720,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREVIEW</source>
-        <translation>Prévisualiser le plan de découpe</translation>
+        <translation>Prévisualiser le plan de coupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RELATIVE</source>
-        <translation>Relative</translation>
+        <translation>Relatif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ROTATIONS</source>
@@ -2767,7 +2767,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_PROP_TITLE</source>
-        <translation>Paramètres de la Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Propriétés de la Barre Scalaire</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2782,7 +2782,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIELD_RANGE_BTN</source>
-        <translation>Utiliser le diapason du champ</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs du champ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HORIZONTAL_BTN</source>
@@ -2790,7 +2790,7 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPOSED_RANGE_BTN</source>
-        <translation>Utiliser le diapason imposé</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_HEIGHT</source>
@@ -2806,11 +2806,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_COLORS</source>
-        <translation>Numéro de couleurs:</translation>
+        <translation>Nombre de couleurs:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_LABELS</source>
-        <translation>Numéro d&apos;étiquettes</translation>
+        <translation>Nombre d&apos;étiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_SHOW_PREVIEW</source>
@@ -2858,11 +2858,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
-        <translation>Enregistrer de défaut</translation>
+        <translation>Enregistrer comme défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
-        <translation>Diapason Scalaire:</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VERTICAL_BTN</source>
@@ -2870,11 +2870,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: le diapason de champs contient de valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utliser le diapason imposé</translation>
+        <translation>Echelle Logarithmique: l&apos;intervalle de valeurs du champs contient de valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives du diapason imposé</translation>
+        <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives de l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HIDE_SCALAR_BAR</source>
@@ -2910,7 +2910,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCALAR_BAR_TAB</source>
-        <translation>Scalar Bar</translation>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DEFORMED_SHAPE_AND_SCALAR_MAP_TAB</source>
@@ -2922,7 +2922,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TIMESTAMP_ITEM</source>
-        <translation>Estampille actuelle:</translation>
+        <translation>Pas de temps actuel:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2937,7 +2937,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QUE_WANT_SAME_UNITS</source>
-        <translation>Voulez-vous coisir tous les objets avec les mêmes unités pour l&apos;axe vertical?</translation>
+        <translation>Voulez-vous choisir tous les objets ayant les mêmes unités de l&apos;axe vertical?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2992,7 +2992,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INTERVAL</source>
-        <translation>Intervale</translation>
+        <translation>Intervalle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[ 0, +PI ]</source>
@@ -3107,7 +3107,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
     <message>
         <source>STREAM_MEMORY_ALERT</source>
         <translation>Impossible de créer la présentation avec les paramètres initiaux à cause de la mémoire insuffisante.
-Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous procéder?</translation>
+Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3126,15 +3126,15 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous procéder?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_CYCLES</source>
-        <translation>Numéro de cycles:</translation>
+        <translation>Nombre de cycles:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_STEPS</source>
-        <translation>Numéro de pas:</translation>
+        <translation>Nombre de pas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_TIME_STEP</source>
-        <translation>Pas de Temps (second):</translation>
+        <translation>Pas de Temps (seconde):</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3157,7 +3157,7 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous procéder?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_LABELS</source>
-        <translation>Repères</translation>
+        <translation>Etiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_SHADOW</source>
@@ -3280,7 +3280,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TAIL_BTN</source>
-        <translation>Tail</translation>
+        <translation>Queue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USE_GLYPHS_CHK</source>
@@ -3414,7 +3414,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PYRAMID_HEIGHT</source>
-        <translation>Height of the pyramids:</translation>
+        <translation>Hauteur des pyramides:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SELECTION_COLOR</source>
@@ -3501,15 +3501,15 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MSG_LABEL_FORMAT</source>
-        <translation>Le format des étiquettes est invalid.</translation>
+        <translation>Le format des étiquettes est invalide.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MSG_BIG_SCALE</source>
-        <translation>Il est recommandé la taille de l&apos;étiquette et l&apos;hauteur ou la largeur de la barre soient égales ou inférieures à 100%.</translation>
+        <translation>Il est recommandé que la taille de l&apos;étiquette et l&apos;hauteur ou la largeur de la barre soient égales ou inférieures à 100%.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MSG_BIG_SCALE_TLT</source>
-        <translation>Il faut que la taille du titre sont égale ou inférieure à 100%.</translation>
+        <translation>Il faut que la taille du titre soit égale ou inférieure à 100%.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AUTO</source>
@@ -3531,7 +3531,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     <name>VisuGUI_TableScalarBarPane</name>
     <message>
         <source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
-        <translation>Diapason scalaire</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs scalaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOGARITHMIC_SCALING</source>
@@ -3539,11 +3539,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIELD_RANGE_BTN</source>
-        <translation>Utiliser le diapason de champs</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs du champs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPOSED_RANGE_BTN</source>
-        <translation>Utiliser le diapason imposé</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_MIN</source>
@@ -3559,11 +3559,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_COLORS</source>
-        <translation>Numéro de couleurs:</translation>
+        <translation>Nombre de couleurs:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NB_LABELS</source>
-        <translation>Numéro d&apos;étiquettes</translation>
+        <translation>Nombre d&apos;étiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ORIENTATION_GRP</source>
@@ -3607,7 +3607,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
-        <translation>Enregistrer comme les valeurs de défaut</translation>
+        <translation>Enregistrer les valeurs comme défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MSG_MINMAX_VALUES</source>
@@ -3615,11 +3615,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives du diapason imposé</translation>
+        <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives de l&apos;intervalle imposé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: le diapason de champs contient de valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utliser le diapason imposé</translation>
+        <translation>Echelle Logarithmique: l&apos;intervalle de valeurs du champs contient des valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3642,7 +3642,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_CONTOURS</source>
-        <translation>Numéro de contours:</translation>
+        <translation>Nombre de contours:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3668,7 +3668,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     <name>VisuGUI_ClippingPlaneMgr</name>
     <message>
         <source>TITLE</source>
-        <translation>Configuration des planes de découpe</translation>
+        <translation>Configuration des plans de découpe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TITLE_PLANES</source>
@@ -3676,7 +3676,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_NAME</source>
-        <translation>Name of the plane</translation>
+        <translation>Nom du plan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BYVECTOR_TITLE</source>
@@ -3876,7 +3876,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BOXTITLE</source>
-        <translation>Filtre par diapason scalaire</translation>
+        <translation>Filtre par intervalle de valeurs scalaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MINLBL</source>
@@ -3895,7 +3895,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LABELS</source>
-        <translation>Repères</translation>
+        <translation>Etiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FONT</source>
@@ -3933,11 +3933,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACE_LIMIT</source>
-        <translation>Notifier sur le numéro de faces excessif : </translation>
+        <translation>Notifier quand le nombre de faces est excessif : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACE_NUMBER</source>
-        <translation>Numéro de faces : </translation>
+        <translation>Nombre de faces : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRICAL_SPHERE</source>
@@ -3957,7 +3957,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRIMITIVE_TITLE</source>
-        <translation>Primitif</translation>
+        <translation>Primitive</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RESOLUTION</source>
@@ -3992,7 +3992,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MIN_SIZE</source>
-        <translation>Diapason des valeurs pour la taille min. (%) : </translation>
+        <translation>Intervalle des valeurs pour la taille min. (%) : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>OUTSIDE_SIZE</source>
@@ -4051,7 +4051,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CLEAR_BTN</source>
-        <translation>Essuyer</translation>
+        <translation>Nettoyer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_COLUMN_BTN</source>
@@ -4067,7 +4067,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SET_TITLE_TLT</source>
-        <translation>Initialiser le titre</translation>
+        <translation>Définir le titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TITLE_LBL</source>