<rect>
<x>0</x>
<y>0</y>
- <width>663</width>
- <height>624</height>
+ <width>664</width>
+ <height>681</height>
</rect>
</property>
<property name="windowTitle">
<string>Insertion de fissure dans un maillage sain</string>
</property>
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>Insertion d'un maillage de fissure dans un maillage hexaédrique sain.</p><p>Le maillage sain est fourni sous forme de fichier Med.</p><p>La face de fissure est décrite par une géométrie dans un fichier brep.</p><p>La ou les arêtes de fond de fissure sont données par leurs index dans la face de fissure.</p><p>La procédure identfie des mailles saines à enlever et remailler, construit un maillage régulier rayonnant autour de la ligne de fond de fissure, reconstitue les faces externes en triangles, complète la zone à remailler en tétraèdres.</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Insertion d'un maillage de fissure dans un maillage hexaédrique sain.</p><p>Le maillage sain est fourni sous forme de fichier med.</p><p>La face de fissure est décrite par une géométrie dans un fichier de cao au format xao ou brep.</p><p>Si le format xao est utilisé, le fond de la fissure est identifiable par les noms du ou des groupes d'arêtes créés sur ce fond.</p><p> Avec le format brep, le fond de fissure est donné par les index des arêtes du fond dans la face de fissure du point de vue de GEOM. Cela est également possible pour un format xao.</p><p>La procédure identifie des mailles saines à enlever et à remailler, construit un maillage régulier rayonnant autour de la ligne de fond de fissure, reconstitue les faces externes en triangles, complète la zone à remailler en tétraèdres.</p></body></html></string>
</property>
<layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_3">
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox">
<property name="title">
- <string>maillage sain et géometries de fissure</string>
+ <string>Maillage sain et géométries de fissure</string>
</property>
<layout class="QGridLayout" name="gridLayout_4">
<item row="1" column="0">
<item>
<widget class="QLabel" name="label">
<property name="text">
- <string>index edges fond fissure</string>
+ <string>Arêtes fond de fissure</string>
</property>
</widget>
</item>
<item>
<widget class="QLineEdit" name="le_fondfiss">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>Index des edges décrivant le fond de fissure, dans la face de fissure.</p><p>Sous forme d'une liste Python.</p><p>Exemples : <span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#000080;">[5,9]</span> ou<span style=" font-weight:600;"/><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#000080;">[3]</span></p><p>(on peut récupérer ces valeurs à l'aide du dialogue de création de groupes d'edges, dans GEOM)</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Liste des noms des groupes d'arêtes formant le fond de la fissure.</p><p>Exemples : <span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#000080;">["F_1", "F_2"]</span> ou<span style=" font-weight:600;"/><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#000080;">["Fond"]</span></p><p>Ou liste des index des arêtes décrivant le fond de fissure dans la face de fissure.</p><p>Exemples : <span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#000080;">[5,9]</span> ou<span style=" font-weight:600;"/><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#000080;">[3]</span></p><p>(On peut récupérer ces valeurs à l'aide du dialogue de création de groupes d'edges, dans GEOM)</p></body></html></string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="0" column="1">
<widget class="QLineEdit" name="le_maillage">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>fichier med du maillage sain (hexaèdres)</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Fichier med du maillage sain (hexaèdres)</p></body></html></string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="0">
<widget class="QPushButton" name="pb_facefiss">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>sélection du fichier brep (géométrie) décrivant la face de fissure.</p><p>Un champ rouge correspond à un fichier inexistant.</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>sélection du fichier cao (format xao ou brep) décrivant la face de fissure.</p><p>Un champ rouge correspond à un fichier inexistant.</p></body></html></string>
</property>
<property name="text">
- <string>face fissure</string>
+ <string>Face fissure</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="1">
<widget class="QLineEdit" name="le_facefiss">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>fichier brep (géométrie) décrivant la face de fissure.</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Fichier cao de la géométrie décrivant la face de fissure (xao ou brep).</p></body></html></string>
</property>
</widget>
</item>
<string><html><head/><body><p>sélection du fichier med du maillage sain (hexaèdres)</p><p>Un champ rouge correspond à un fichier inexistant.</p></body></html></string>
</property>
<property name="text">
- <string>maillage sain</string>
+ <string>Maillage sain</string>
</property>
</widget>
</item>
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_2">
<property name="title">
- <string>identification zone à remailler</string>
+ <string>Identification zone à remailler</string>
</property>
<layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
<item>
<item>
<widget class="QLabel" name="label_2">
<property name="text">
- <string>distance influence</string>
+ <string>Distance d'influence</string>
</property>
</widget>
</item>
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_3">
<property name="title">
- <string>prémaillage face fissure</string>
+ <string>Prémaillage face fissure</string>
</property>
<layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_7">
<item>
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_7">
<property name="title">
- <string>messages</string>
+ <string>Messages</string>
</property>
<layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_6">
<item>
<item>
<widget class="QLabel" name="label_10">
<property name="text">
- <string>mode</string>
+ <string>Mode</string>
</property>
</widget>
</item>
</sizepolicy>
</property>
<property name="title">
- <string>maillage zone de fissure</string>
+ <string>Maillage zone de fissure</string>
</property>
<layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_5">
<property name="title">
- <string>pipe rayonnant</string>
+ <string>Pipe rayonnant</string>
</property>
<layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_10">
<item>
<item row="0" column="0">
<widget class="QLabel" name="label_5">
<property name="text">
- <string>rayon pipe</string>
+ <string>Rayon pipe</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="0">
<widget class="QLabel" name="label_6">
<property name="text">
- <string>longueur mailles</string>
+ <string>Longueur mailles</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="2" column="0">
<widget class="QLabel" name="label_7">
<property name="text">
- <string>couronnes</string>
+ <string>Couronnes</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="2" column="1">
<widget class="QSpinBox" name="sb_couronnes">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :</p><p>nombre de couronnes de mailles autour de la ligne de fond de fissure.</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :</p><p>Nombre de couronnes de mailles autour de la ligne de fond de fissure.</p></body></html></string>
</property>
<property name="minimum">
<number>2</number>
<item row="3" column="0">
<widget class="QLabel" name="label_8">
<property name="text">
- <string>secteurs</string>
+ <string>Secteurs</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="3" column="1">
<widget class="QSpinBox" name="sb_secteurs">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :</p><p>nombre de secteurs selon un cercle normal au fond de fissure.</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :</p><p>Nombre de secteurs selon un cercle normal au fond de fissure.</p></body></html></string>
</property>
<property name="minimum">
<number>4</number>
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_6">
<property name="title">
- <string>faces externes</string>
+ <string>Faces externes</string>
</property>
<layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_11">
<item>
<item row="0" column="0">
<widget class="QLabel" name="label_9">
<property name="text">
- <string>triangles face fissure</string>
+ <string>Triangles face fissure</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="0">
<widget class="QLabel" name="label_11">
<property name="text">
- <string>aretes vives</string>
+ <string>Arêtes vives</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="1">
<widget class="QDoubleSpinBox" name="dsb_aretesVives">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>Arêtes vives de la zone à remailler.</p><p>Longueur des segments sur ces arêtes.</p><p>Ce paramètre est <span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#2631c1;">optionnel</span> : laissé à 0,</p><p>il est est ajusté automatiquement.</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Longueur des segments sur les arêtes vives de la zone à remailler.</p>Ce paramètre est <span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#2631c1;">optionnel</span> : laissé à 0, il est ajusté automatiquement.</p></body></html></string>
</property>
<property name="decimals">
<number>5</number>
<item row="0" column="0">
<widget class="QPushButton" name="pb_reptrav">
<property name="text">
- <string>répertoire de travail</string>
+ <string>Répertoire de travail</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="0" column="1">
<widget class="QLineEdit" name="le_reptrav">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>Répertoire dans lequel seront rangés le maillage final, les objets intermédiaires, la log d'exécution.</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Répertoire dans lequel seront rangés le maillage final, les objets intermédiaires, la log d'exécution.</p><p>Ce répertoire doit exister avant l'exécution.</p></body></html></string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="0">
<widget class="QPushButton" name="pb_nomres">
<property name="text">
- <string>nom résultat</string>
+ <string>Nom du résultat</string>
</property>
</widget>
</item>
<item>
<widget class="QPushButton" name="pb_exemple">
<property name="toolTip">
- <string><html><head/><body><p>génération de jeux de données exemple :</p><p>maillages sain et face de fissure.</p><p>(from blocFissure.materielCasTests import genereMateriel)</p></body></html></string>
+ <string><html><head/><body><p>Génération de jeux de données exemple :</p><p>maillages sain et face de fissure.</p><p>(from blocFissure.materielCasTests import genereMateriel)</p></body></html></string>
</property>
<property name="text">
<string>Exemple</string>
<item>
<widget class="QPushButton" name="pb_reset">
<property name="toolTip">
- <string>réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur par défaut</string>
+ <string>Réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur par défaut</string>
</property>
<property name="text">
<string>Reset</string>
<item>
<widget class="QPushButton" name="pb_valPrec">
<property name="toolTip">
- <string>réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur de la précédente éxécution</string>
+ <string>Réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur de la précédente éxécution</string>
</property>
<property name="text">
<string>Précédent</string>
<item>
<widget class="QPushButton" name="pb_recharger">
<property name="toolTip">
- <string>réinitialisation des paramètres à partir d'un fichier préalablement sauvegardé</string>
+ <string>Réinitialisation des paramètres à partir d'un fichier préalablement sauvegardé</string>
</property>
<property name="text">
<string>Recharger</string>
<item>
<widget class="QPushButton" name="pb_sauver">
<property name="toolTip">
- <string>sauvegarde des paramètres dans un fichier à choisir</string>
+ <string>Sauvegarde des paramètres dans un fichier à choisir</string>
</property>
<property name="text">
<string>Sauver</string>
