<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS>
+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
<name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
<message>
<source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
- <translation>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</translation>
+ <translation>指定したエッジが</translation>
</message>
<message>
<source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
- <translation>NOT_TO_IGNORE_EDGES</translation>
+ <translation>エッジ層 （壁）</translation>
</message>
<message>
<source>TO_IGNORE_EDGES</source>
- <translation>TO_IGNORE_EDGES</translation>
+ <translation>エッジ層 (入り江および oulets) なし</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
+ <translation>具体的に明記された面は</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
+ <translation>レイヤ（壁）を伴う面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_FACES</source>
+ <translation>レイヤ（入出口）を伴わない面</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>SMESH_ARITHMETIC_1D_HYPOTHESIS</source>
<translation>算術 1 d</translation>
</message>
- <message>
- <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_PARAM</source>
- <translation>算術右</translation>
- </message>
<message>
<source>SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE</source>
<translation>仮定の構成</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
+ <translation>ジオメトリの進行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
+ <translation>仮定の構築</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
+ <translation>標準比</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
<translation>自動の長さ</translation>
<source>SMESH_CUT_NEG_MODE</source>
<translation>負のセクション</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
+ <translation>アダプティブ1次元Hypothesis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
+ <translation>最小サイズ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_MAX_SIZE</source>
+ <translation>最大サイズ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
+ <translation>Hypothesis構造</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS</source>
<translation>変形 d</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_MAX_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
- <translation>最大長</translation>
+ <translation>最大要素長</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_HYPOTHESIS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_HYPOTHESIS</source>
- <translation>境界層</translation>
+ <translation>境界層設定</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE</source>
- <translation>仮定の構成</translation>
+ <translation>詳細設定</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_TOTAL_THICKNESS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_FACES_WO_LAYERS</source>
- <translation>顔なし層 limite\n (入力と出力)</translation>
+ <translation>境界層 (入力と出力) のない顔</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDGES_WO_LAYERS</source>
- <translation>ã\82¨ã\83\83ã\82¸å±¤ limite\n (入力と出力) なし</translation>
+ <translation>ã\82¨ã\83\83ã\82¸å¢\83ç\95\8c層 (入力と出力) なし</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
- <translation>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</translation>
+ <translation>面層 （壁）</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
- <translation>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</translation>
+ <translation>レイヤーのエッジ</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_MAX_LENGTH_TITLE</source>
- <translation>仮定の構成</translation>
+ <translation>要素長設定</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_TITLE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_TITLE</source>
- <translation>仮定の構成</translation>
+ <translation>詳細設定</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_NB_SEGMENTS_HYPOTHESIS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_SOURCE_EDGE</source>
- <translation>エッジ</translation>
+ <translation>Edge</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_SOURCE_EDGES</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_SOURCE_FACE</source>
- <translation>フェース</translation>
+ <translation>Face</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_SOURCE_FACES</source>
<translation>削減</translation>
</message>
</context>
+ <context>
+ <name>StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator</name>
+ <message>
+ <source>POINTS</source>
+ <translation>点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHAPES</source>
+ <translation>頂点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRANSITION</source>
+ <translation>推移</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENF_NODES</source>
+ <translation>強化された節点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source/>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ </context>
<context>
<name>StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg</name>
<message>
<source>THRESHOLD</source>
<translation>しきい値</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ADD_EDGES</source>
+ <translation>エッジの実行</translation>
+ </message>
<message>
<source>AXIS_X</source>
<translation>X 軸</translation>
<source>AXIS_Z</source>
<translation>Z 軸</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>INVALID_AXES_DIR</source>
+ <translation>無効な軸方向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FIXED_POINT</source>
+ <translation>固定点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AXES_DIRECTION</source>
+ <translation>軸方向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ORTHOGONAL_AXES</source>
+ <translation>直交軸</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMAL_AXES</source>
+ <translation>最適軸</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESET_AXES</source>
+ <translation>軸のリセット</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>StdMeshersGUI::GridAxisTab</name>
