Merge from V6_3_BR 06/06/2011

[modules/smesh.git] / src / StdMeshersGUI / StdMeshers_msg_fr.ts

diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
index 5f3e75f46ea5d81b82c67826f08dc0d74fea211e..8f4e44e03d2180b90b3cd08942b6cf9b4b7f1393 100755 (executable)
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="fr_FR">
 <context>
@@ -77,7 +77,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPR_FUNC</source>
-        <translation>Expression de la densité f(t) = </translation>
+        <translation>Expression de la densité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXP_MODE</source>
@@ -89,7 +89,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FUNC_DOMAIN</source>
-        <translation>Avertissement: il faut définir la fonction sur le segment [0..1]</translation>
+        <translation>Avertissement: La fonction doit ếtre définie sur le segment [0..1]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_INSERT_ROW</source>
@@ -143,6 +143,26 @@
         <source>SMESH_USE_PREESTIMATED_LENGTH</source>
         <translation>Utiliser la longueur pré-estimée</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_HYPOTHESIS</source>
+        <translation>Couches limites</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE</source>
+        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TOTAL_THICKNESS</source>
+        <translation>Epaisseur totale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_STRETCH_FACTOR</source>
+        <translation>Facteur d'échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_FACES_WO_LAYERS</source>
+        <translation>Faces sans couche limite</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_LENGTH_TITLE</source>
         <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
@@ -235,6 +255,22 @@
         <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_TITLE</source>
         <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_HYPOTHESIS</source>
+        <translation>Arêtes source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_TITLE</source>
+        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_HYPOTHESIS</source>
+        <translation>Faces sources</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_TITLE</source>
+        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_REMOVE_ROW</source>
         <translation>Supprimer une ligne</translation>
@@ -283,14 +319,30 @@
         <source>SMESH_SOURCE_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SOURCE_EDGES</source>
+        <translation>Groupes d&apos;arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_FACE</source>
         <translation>Face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SOURCE_FACES</source>
+        <translation>Groupes de faces</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_MESH</source>
         <translation>Maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_COPY_MESH</source>
+        <translation>Copier le maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TO_COPY_GROUPS</source>
+        <translation>Copier les groupes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_VERTEX</source>
         <translation>Point source</translation>