Salome HOME
projects
/
modules
/
smesh.git
/ blobdiff
commit
grep
author
committer
pickaxe
?
search:
re
summary
|
shortlog
|
log
|
commit
|
commitdiff
|
tree
raw
|
inline
| side by side
23080: [CEA 1497] Do not merge a middle node in quadratic with the extreme nodes...
[modules/smesh.git]
/
src
/
SMESHGUI
/
SMESH_msg_ja.ts
diff --git
a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index d3222aeeaaf26be2d0a3461a208ef0778213ed06..6b80b26b65ad3df29663632f3fc2868b0b3c21af 100644
(file)
--- a/
src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/
src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@
-221,11
+221,11
@@
</message>
<message>
<source>MEN_ASPECT</source>
</message>
<message>
<source>MEN_ASPECT</source>
- <translation>ã
\83
‹
\83
\9d
ã
\83
¼ã
\83
\88
ã
\83
\95
ã
\82
©ã
\83
¼ã
\83
</translation>
+ <translation>ã
\82
¢ã
\82
¹ã
\83
\9a
ã
\82
¯ã
\83
\88
æ¯
\94
</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_ASPECT_3D</source>
</message>
<message>
<source>MEN_ASPECT_3D</source>
- <translation>
レポートの 3 D を形成
</translation>
+ <translation>
3Dアスペクト比
</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_AUTO_COLOR</source>
</message>
<message>
<source>MEN_AUTO_COLOR</source>
@@
-397,7
+397,7
@@
</message>
<message>
<source>MEN_CHOOSE</source>
</message>
<message>
<source>MEN_CHOOSE</source>
- <translation
type="unfinished">Choose
...</translation>
+ <translation
>選択
...</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_EDIT</source>
</message>
<message>
<source>MEN_EDIT</source>
@@
-453,7
+453,7
@@
</message>
<message>
<source>MEN_EXTRUSION</source>
</message>
<message>
<source>MEN_EXTRUSION</source>
- <translation>
Extrusion
</translation>
+ <translation>
押出し
</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_EXTRUSION_ALONG</source>
</message>
<message>
<source>MEN_EXTRUSION_ALONG</source>
@@
-497,7
+497,7
@@
</message>
<message>
<source>MEN_EQUAL_NODE</source>
</message>
<message>
<source>MEN_EQUAL_NODE</source>
- <translation>äº
\8c
é
\87
\8d
ã
\83
\8e
ã
\83
\83
ã
\83
\88
</translation>
+ <translation>äº
\8c
é
\87
\8d
ã
\83
\8e
ã
\83
¼ã
\83
\89
</translation>
</message>
<message>
<source>STB_EQUAL_NODE</source>
</message>
<message>
<source>STB_EQUAL_NODE</source>
@@
-901,7
+901,7
@@
</message>
<message>
<source>MEN_REVOLUTION</source>
</message>
<message>
<source>MEN_REVOLUTION</source>
- <translation>
Revolution
</translation>
+ <translation>
回転
</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_ROT</source>
</message>
<message>
<source>MEN_ROT</source>
@@
-933,7
+933,7
@@
</message>
<message>
<source>MEN_SHOW_SCALAR_BAR</source>
</message>
<message>
<source>MEN_SHOW_SCALAR_BAR</source>
- <translation
type="unfinished">Show Scalar Bar
</translation>
+ <translation
>スカラバーの表示
</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_QUADRATIC_REPRESENT</source>
</message>
<message>
<source>MEN_QUADRATIC_REPRESENT</source>
@@
-981,7
+981,7
@@
</message>
<message>
<source>MEN_TAPER</source>
</message>
<message>
<source>MEN_TAPER</source>
- <translation>
Cone
</translation>
+ <translation>
抜き勾配
</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_TETRA</source>
</message>
<message>
<source>MEN_TETRA</source>
@@
-1671,6
+1671,10
@@
<source>SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR</source>
<translation>押出、ベクトルに沿って</translation>
</message>
<source>SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR</source>
<translation>押出、ベクトルに沿って</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_EXTRUSION_BY_NORMAL</source>
+ <translation>標準押出</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_FACE</source>
<translation>Face</translation>
<message>
<source>SMESH_FACE</source>
<translation>Face</translation>
@@
-1824,8
+1828,8
@@
<translation>このようなディメンションの前提がジオメトリに既に割り当てられています。</translation>
</message>
<message>
<translation>このようなディメンションの前提がジオメトリに既に割り当てられています。</translation>
</message>
<message>
- <source>SMESH_ID_
DIAGONAL
</source>
- <translation>エッジ
の Id
</translation>
+ <source>SMESH_ID_
EDGES
</source>
+ <translation>エッジ
ID
</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
@@
-2139,6
+2143,10
@@
<source>SMESH_OBJECT_MESH</source>
<translation>Mesh</translation>
</message>
<source>SMESH_OBJECT_MESH</source>
<translation>Mesh</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_OBJECTS</source>
+ <translation>オブジェクト</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH</source>
<translation>メッシュまたはサブメッシュ</translation>
<message>
<source>SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH</source>
<translation>メッシュまたはサブメッシュ</translation>
@@
-2271,10
+2279,6
@@
<source>SMESH_SHOW_DISTRIBUTION_SCALARBAR</source>
<translation>分布を表示します。</translation>
</message>
<source>SMESH_SHOW_DISTRIBUTION_SCALARBAR</source>
<translation>分布を表示します。</translation>
</message>
- <message>
- <source>SMESH_SHOW_SCALAR_BAR</source>
- <translation type="unfinished">Show Scalar Bar</translation>
- </message>
<message>
<source>SMESH_PRECISION</source>
<translation>精度</translation>
<message>
<source>SMESH_PRECISION</source>
<translation>精度</translation>
@@
-2551,6
+2555,10
@@
<source>SMESH_SEWING</source>
<translation>つなぎ合わせ</translation>
</message>
<source>SMESH_SEWING</source>
<translation>つなぎ合わせ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+ <translation>スカラバーの表示</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_SMOOTHING</source>
<translation>スムージング</translation>
<message>
<source>SMESH_SMOOTHING</source>
<translation>スムージング</translation>
@@
-3255,10
+3263,6
@@
<source>STB_SHOW_DISTRIBUTION</source>
<translation>分布を表示します。</translation>
</message>
<source>STB_SHOW_DISTRIBUTION</source>
<translation>分布を表示します。</translation>
</message>
- <message>
- <source>STB_SHOW_SCALAR_BAR</source>
- <translation type="unfinished">Show Scalar Bar</translation>
- </message>
<message>
<source>STB_REVOLUTION</source>
<translation>Revolution</translation>
<message>
<source>STB_REVOLUTION</source>
<translation>Revolution</translation>
@@
-3295,6
+3299,10
@@
<source>STB_SHOW</source>
<translation>表示</translation>
</message>
<source>STB_SHOW</source>
<translation>表示</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+ <translation>スカラバーの表示</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_SHRINK</source>
<translation>収縮</translation>
<message>
<source>STB_SHRINK</source>
<translation>収縮</translation>
@@
-4314,7
+4322,7
@@
</message>
<message>
<source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP</source>
- <translation>2
D の 2
次要素の表現</translation>
+ <translation>2
D二
次要素の表現</translation>
</message>
<message>
<source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE</source>
</message>
<message>
<source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE</source>
@@
-4330,7
+4338,7
@@
</message>
<message>
<source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
</message>
<message>
<source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
- <translation>
既定の
表示モード</translation>
+ <translation>表示モード</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>PREF_ELEMENTS</source>
@@
-4554,7
+4562,7
@@
</message>
<message>
<source>PREF_BALL_DIAMETER</source>
</message>
<message>
<source>PREF_BALL_DIAMETER</source>
- <translation
type="unfinished">Default diameter of ball elements
</translation>
+ <translation
>ボール要素のデフォルト直径
</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_BALL_SIZE</source>
</message>
<message>
<source>PREF_BALL_SIZE</source>
@@
-4614,7
+4622,7
@@
<name>SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg</name>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE</source>
<name>SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg</name>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE</source>
- <translation>
正方形のエッジを追加します。
</translation>
+ <translation>
2次エッジの追加
</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
@@
-4630,7
+4638,7
@@
</message>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_PYRAMID</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_PYRAMID</source>
- <translation>
四角錐を追加します。
</translation>
+ <translation>
二次ピラミッドの追加
</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE</source>
@@
-5113,6
+5121,14
@@
<source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
<translation>線に沿った押出し</translation>
</message>
<source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
<translation>線に沿った押出し</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BY_AVERAGE_NORMAL</source>
+ <translation>平均標準に従う</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>USE_INPUT_ELEMS_ONLY</source>
+ <translation>入力要素のみ使用</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
@@
-5362,6
+5378,10
@@
<source>OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
<translation>制約が多すぎるフェース</translation>
</message>
<source>OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
<translation>制約が多すぎるフェース</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BELONG_TO_MESH_GROUP</source>
+ <translation>メッシュグループに所属</translation>
+ </message>
<message>
<source>BELONG_TO_CYLINDER</source>
<translation>円筒に属する</translation>
<message>
<source>BELONG_TO_CYLINDER</source>
<translation>円筒に属する</translation>
@@
-5746,8
+5766,8
@@
<translation>操作の引数されていないそれらを入力し、もう一度やり直してください</translation>
</message>
<message>
<translation>操作の引数されていないそれらを入力し、もう一度やり直してください</translation>
</message>
<message>
- <source>
NAME
</source>
- <translation>
名前
</translation>
+ <source>
RESULT
</source>
+ <translation>
結果
</translation>
</message>
<message>
<source>OBJECT_1</source>
</message>
<message>
<source>OBJECT_1</source>
@@
-5788,20
+5808,28
@@
<translation>要素の型</translation>
</message>
<message>
<translation>要素の型</translation>
</message>
<message>
- <source>
NODE
</source>
- <translation>
ノード
</translation>
+ <source>
UNDERLYING_ENTITIES_ONLY
</source>
+ <translation>
基本的なエンティティのみを含める
</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
- <source>
EDGE
</source>
- <translation>
Edge
</translation>
+ <source>
NUMBER_OF_COMMON_NODES
</source>
+ <translation>
共通節点数
</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
- <source>
FACE
</source>
- <translation>
Face
</translation>
+ <source>
ALL
</source>
+ <translation>
すべて
</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
- <source>VOLUME</source>
- <translation>ボリューム</translation>
+ <source>MAIN</source>
+ <translation>メイン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AT_LEAST_ONE</source>
+ <translation>少なくともひとつ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAJORITY</source>
+ <translation>多数</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@
-6319,8
+6347,8
@@
<translation>プレビュー</translation>
</message>
<message>
<translation>プレビュー</translation>
</message>
<message>
- <source>REVOLUTION
_1D
</source>
- <translation>
1 D 要素の革命
</translation>
+ <source>REVOLUTION</source>
+ <translation>
回転押出
</translation>
</message>
<message>
<source>REVOLUTION_2D</source>
</message>
<message>
<source>REVOLUTION_2D</source>
@@
-7014,7
+7042,7
@@
</message>
<message>
<source>NORMAL_VECTOR</source>
</message>
<message>
<source>NORMAL_VECTOR</source>
- <translation>
通常
</translation>
+ <translation>
標準
</translation>
</message>
<message>
<source>NODE</source>
</message>
<message>
<source>NODE</source>
@@
-7618,11
+7646,11
@@
</message>
<message>
<source>VOLUMES</source>
</message>
<message>
<source>VOLUMES</source>
- <translation
type="unfinished">Volumes
</translation>
+ <translation
>ボリューム
</translation>
</message>
<message>
<source>OUTSIDE_VOLUME_NORMAL</source>
</message>
<message>
<source>OUTSIDE_VOLUME_NORMAL</source>
- <translation
type="unfinished">Face normal outside volume
</translation>
+ <translation
>標準外側ボリュームに面する
</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@
-7633,7
+7661,7
@@
</message>
<message>
<source>NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED</source>
</message>
<message>
<source>NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED</source>
- <translation
type="unfinished">No volume object selected
</translation>
+ <translation
>選択されたボリュームオブジェクトはありません
</translation>
</message>
<message>
<source>NO_FACES</source>
</message>
<message>
<source>NO_FACES</source>
@@
-7641,7
+7669,7
@@
</message>
<message>
<source>NO_VOLUMES</source>
</message>
<message>
<source>NO_VOLUMES</source>
- <translation
type="unfinished">Volume object includes no volumes
</translation>
+ <translation
>ボリュームオブジェクトはボリュームを含んでいません
</translation>
</message>
<message>
<source>ZERO_SIZE_VECTOR</source>
</message>
<message>
<source>ZERO_SIZE_VECTOR</source>
@@
-7739,7
+7767,7
@@
<name>SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg</name>
<message>
<source>WRN_AT_LEAST_ONE</source>
<name>SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg</name>
<message>
<source>WRN_AT_LEAST_ONE</source>
- <translation
type="unfinished">At least one entity type should be chosen!
</translation>
+ <translation
>少なくとも一つのエンティティタイプは選択する必要があります!
</translation>
</message>
</context>
</TS>
</message>
</context>
</TS>