23080: [CEA 1497] Do not merge a middle node in quadratic with the extreme nodes...

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_ja.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index 79d25debf631c937cbdd713b7f4a1c86ccc3c845..6b80b26b65ad3df29663632f3fc2868b0b3c21af 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -221,11 +221,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_ASPECT</source>
-      <translation>ã\83¬ã\83\9dã\83¼ã\83\88 ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 </translation>
+      <translation>ã\82¢ã\82¹ã\83\9aã\82¯ã\83\88æ¯\94</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_ASPECT_3D</source>
-      <translation>レポートの 3 D を形成</translation>
+      <translation>3Dアスペクト比</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_AUTO_COLOR</source>
@@ -253,7 +253,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_COMPUTE</source>
-      <translation>計算します。</translation>
+      <translation>メッシュを作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PRECOMPUTE</source>
@@ -277,7 +277,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_CONV_TO_QUAD</source>
-      <translation>2次要素の追加</translation>
+      <translation>2次/1次要素への変換</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_2D_FROM_3D</source>
@@ -395,6 +395,10 @@
       <source>MEN_EDGES</source>
       <translation>エッジ</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>MEN_CHOOSE</source>
+      <translation>選択...</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>MEN_EDIT</source>
       <translation>編集(&amp;E)</translation>
@@ -449,7 +453,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EXTRUSION</source>
-      <translation>Extrusion</translation>
+      <translation>押出し</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EXTRUSION_ALONG</source>
@@ -493,7 +497,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EQUAL_NODE</source>
-      <translation>äº\8cé\87\8dã\83\8eã\83\83ã\83\88</translation>
+      <translation>äº\8cé\87\8dã\83\8eã\83¼ã\83\89</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_EQUAL_NODE</source>
@@ -897,7 +901,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_REVOLUTION</source>
-      <translation>Revolution</translation>
+      <translation>回転</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_ROT</source>
@@ -927,6 +931,10 @@
       <source>MEN_SHADE</source>
       <translation>網かけ</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>MEN_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+      <translation>スカラバーの表示</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>MEN_QUADRATIC_REPRESENT</source>
       <translation>二次 2D</translation>
@@ -973,7 +981,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_TAPER</source>
-      <translation>Cone</translation>
+      <translation>抜き勾配</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_TETRA</source>
@@ -1405,7 +1413,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BUT_OVERWRITE</source>
-      <translation>書換え(&amp;w)</translation>
+      <translation>上書き(&amp;w)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BUT_APPLY_AND_CLOSE</source>
@@ -1663,6 +1671,10 @@
       <source>SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR</source>
       <translation>押出、ベクトルに沿って</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>SMESH_EXTRUSION_BY_NORMAL</source>
+      <translation>標準押出</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>SMESH_FACE</source>
       <translation>Face</translation>
@@ -1816,8 +1828,8 @@
       <translation>このようなディメンションの前提がジオメトリに既に割り当てられています。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>SMESH_ID_DIAGONAL</source>
-      <translation>エッジの Id</translation>
+      <source>SMESH_ID_EDGES</source>
+      <translation>エッジID</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
@@ -2013,7 +2025,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MESHINFO_ORDER3</source>
-      <translation>SMESH_MESHINFO_ORDER3</translation>
+      <translation>2重2次の</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MESHINFO_HEXAPRISM</source>
@@ -2131,6 +2143,10 @@
       <source>SMESH_OBJECT_MESH</source>
       <translation>Mesh</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>SMESH_OBJECTS</source>
+      <translation>オブジェクト</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH</source>
       <translation>メッシュまたはサブメッシュ</translation>
@@ -2539,6 +2555,10 @@
       <source>SMESH_SEWING</source>
       <translation>つなぎ合わせ</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>SMESH_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+      <translation>スカラバーの表示</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>SMESH_SMOOTHING</source>
       <translation>スムージング</translation>
@@ -2837,7 +2857,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_COMPUTE</source>
-      <translation>計算します。</translation>
+      <translation>メッシュを作成します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_PRECOMPUTE</source>
@@ -3279,6 +3299,10 @@
       <source>STB_SHOW</source>
       <translation>表示</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>STB_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+      <translation>スカラバーの表示</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>STB_SHRINK</source>
       <translation>収縮</translation>
@@ -3497,7 +3521,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_COMPUTE</source>
-      <translation>計算します。</translation>
+      <translation>メッシュを作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_PRECOMPUTE</source>
@@ -4184,7 +4208,7 @@
     <name>SMESHGUI_FieldSelectorWdg</name>
     <message>
       <source>FIELDS_TO_EXPORT</source>
-      <translation>FIELDS_TO_EXPORT</translation>
+      <translation>場の出力</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4203,7 +4227,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DLG_GEOM</source>
-      <translation>DLG_GEOM</translation>
+      <translation>オブジェクト</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4296,6 +4320,10 @@
       <source>PREF_DISPLAY_ENTITY</source>
       <translation>表示する項目</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP</source>
+      <translation>2D二次要素の表現</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE</source>
       <translation>2 D の 2 次要素の表現</translation>
@@ -4304,6 +4332,10 @@
       <source>MAX_ARC_ANGLE</source>
       <translation>最大角度</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>PREF_DISPLAY_MODE_GROUP</source>
+      <translation>表示モード</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
       <translation>表示モード</translation>
@@ -4528,13 +4560,17 @@
       <source>PREF_BALL_COLOR</source>
       <translation>粒子</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>PREF_BALL_DIAMETER</source>
+      <translation>ボール要素のデフォルト直径</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>PREF_BALL_SIZE</source>
       <translation>粒子状のコンポーネントのサイズ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_BALL_SCALE</source>
-      <translation>PREF_BALL_SCALE</translation>
+      <translation>ボール要素のスケールファクタ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_WIDTH</source>
@@ -4586,7 +4622,7 @@
     <name>SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg</name>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE</source>
-      <translation>正方形のエッジを追加します。</translation>
+      <translation>２次エッジの追加</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
@@ -4602,7 +4638,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_PYRAMID</source>
-      <translation>四角錐を追加します。</translation>
+      <translation>二次ピラミッドの追加</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE</source>
@@ -4795,7 +4831,7 @@
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>2次要素の追加</translation>
+      <translation>2次/1次要素への変換</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEDIUMNDS</source>
@@ -5085,6 +5121,14 @@
       <source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
       <translation>線に沿った押出し</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>BY_AVERAGE_NORMAL</source>
+      <translation>平均標準に従う</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>USE_INPUT_ELEMS_ONLY</source>
+      <translation>入力要素のみ使用</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
@@ -5334,6 +5378,10 @@
       <source>OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
       <translation>制約が多すぎるフェース</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>BELONG_TO_MESH_GROUP</source>
+      <translation>メッシュグループに所属</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>BELONG_TO_CYLINDER</source>
       <translation>円筒に属する</translation>
@@ -5428,7 +5476,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>ID</source>
-      <translation>ID</translation>
+      <translation type="unfinished">ID</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INSERT</source>
@@ -5718,8 +5766,8 @@
       <translation>操作の引数されていないそれらを入力し、もう一度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>NAME</source>
-      <translation>名前</translation>
+      <source>RESULT</source>
+      <translation>結果</translation>
     </message>
     <message>
       <source>OBJECT_1</source>
@@ -5760,20 +5808,28 @@
       <translation>要素の型</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>NODE</source>
-      <translation>ノード</translation>
+      <source>UNDERLYING_ENTITIES_ONLY</source>
+      <translation>基本的なエンティティのみを含める</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>EDGE</source>
-      <translation>Edge</translation>
+      <source>NUMBER_OF_COMMON_NODES</source>
+      <translation>共通節点数</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>FACE</source>
-      <translation>Face</translation>
+      <source>ALL</source>
+      <translation>すべて</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>VOLUME</source>
-      <translation>ボリューム</translation>
+      <source>MAIN</source>
+      <translation>メイン</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>AT_LEAST_ONE</source>
+      <translation>少なくともひとつ</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>MAJORITY</source>
+      <translation>多数</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5919,7 +5975,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MESH_TYPE</source>
-      <translation>MESH_TYPE</translation>
+      <translation>メッシュタイプ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME</source>
@@ -5942,11 +5998,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH</source>
-      <translation>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH</translation>
+      <translation>ジオメトリオブジェクトは定義されません．アルゴリズムや仮定なしにからのメッシュを作成したいですか？</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH</source>
-      <translation>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH</translation>
+      <translation>ジオメトリオブジェクトは定義されません．それを指定してもう一度お試しください．</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL</source>
@@ -5978,23 +6034,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>MT_ANY</source>
-      <translation>MT_ANY</translation>
+      <translation>Any</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MT_HEXAHEDRAL</source>
-      <translation>MT_HEXAHEDRAL</translation>
+      <translation>六面体</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MT_TETRAHEDRAL</source>
-      <translation>MT_TETRAHEDRAL</translation>
+      <translation>四面体</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MT_TRIANGULAR</source>
-      <translation>MT_TRIANGULAR</translation>
+      <translation>三角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MT_QUADRILATERAL</source>
-      <translation>MT_QUADRILATERAL</translation>
+      <translation>四角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME_OF_MESH_IS_EMPTY</source>
@@ -6010,7 +6066,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS</source>
-      <translation>CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS</translation>
+      <translation>その割り当てたアルゴリズムは隣接したサブメッシュに割り当てたものと同じ優先順位です．　したがって，2つのサブメッシュによって共有された境界をメッシュ分割するために用いるアルゴリズムは未定義です．サブメッシュ計算の順番を設定しますか？</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6164,11 +6220,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DEFAULT</source>
-      <translation>DEFAULT</translation>
+      <translation>&lt;Default&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SELECT</source>
-      <translation>SELECT</translation>
+      <translation>&lt;Select&gt;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6218,51 +6274,51 @@
     <name>SMESHGUI_SplitVolumesDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>CAPTION</translation>
+      <translation>分割ボリューム</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SPLIT_METHOD</source>
-      <translation>SPLIT_METHOD</translation>
+      <translation>六面体の分割</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SPLIT_HEX_TO_5_TETRA</source>
-      <translation>SPLIT_HEX_TO_5_TETRA</translation>
+      <translation>5四面体の中に</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SPLIT_HEX_TO_6_TETRA</source>
-      <translation>SPLIT_HEX_TO_6_TETRA</translation>
+      <translation>6四面体の中に</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SPLIT_HEX_TO_24_TETRA</source>
-      <translation>SPLIT_HEX_TO_24_TETRA</translation>
+      <translation>24四面体の中に</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SPLIT_HEX_TO_2_PRISMS</source>
-      <translation>SPLIT_HEX_TO_2_PRISMS</translation>
+      <translation>2プリズム要素の中に</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SPLIT_HEX_TO_4_PRISMS</source>
-      <translation>SPLIT_HEX_TO_4_PRISMS</translation>
+      <translation>4プリズム要素の中に</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TARGET_ELEM_TYPE</source>
-      <translation>TARGET_ELEM_TYPE</translation>
+      <translation>対象要素タイプ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACET_TO_SPLIT</source>
-      <translation>FACET_TO_SPLIT</translation>
+      <translation>分割のためのファセット</translation>
     </message>
     <message>
       <source>START_POINT</source>
-      <translation>START_POINT</translation>
+      <translation>六面体の場所</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACET_NORMAL</source>
-      <translation>FACET_NORMAL</translation>
+      <translation>ファセット標準</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ALL_DOMAINS</source>
-      <translation>ALL_DOMAINS</translation>
+      <translation>すべてのドメイン</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6291,8 +6347,8 @@
       <translation>プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>REVOLUTION_1D</source>
-      <translation>1 D 要素の革命</translation>
+      <source>REVOLUTION</source>
+      <translation>回転押出</translation>
     </message>
     <message>
       <source>REVOLUTION_2D</source>
@@ -6659,7 +6715,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DUPLICATION_GROUP_BOUNDARY</source>
-      <translation>DUPLICATION_GROUP_BOUNDARY</translation>
+      <translation>グループ境界上の節点をコピー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE</source>
@@ -6675,7 +6731,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GROUP_VOLUME_GROUPS</source>
-      <translation>GROUP_VOLUME_GROUPS</translation>
+      <translation>ボリュームのグループ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CONSTRUCT_NEW_GROUP_NODES</source>
@@ -6687,11 +6743,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>CREATE_JOINT_ELEMENTS</source>
-      <translation>CREATE_JOINT_ELEMENTS</translation>
+      <translation>接合要素の作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ON_ALL_BOUNDARIES</source>
-      <translation>ON_ALL_BOUNDARIES</translation>
+      <translation>すべての境界上の</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6820,7 +6876,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>BI_QUADRATIC_LAB</source>
-      <translation>BI_QUADRATIC_LAB</translation>
+      <translation>2重二次の</translation>
     </message>
     <message>
       <source>0D_LAB</source>
@@ -6984,6 +7040,10 @@
       <source>GRAVITY_CENTER</source>
       <translation>重心</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>NORMAL_VECTOR</source>
+      <translation>標準</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>NODE</source>
       <translation>ノード</translation>
@@ -7584,6 +7644,14 @@
       <source>ORIENTATION</source>
       <translation>方向</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>VOLUMES</source>
+      <translation>ボリューム</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>OUTSIDE_VOLUME_NORMAL</source>
+      <translation>標準外側ボリュームに面する</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_ReorientFacesOp</name>
@@ -7591,10 +7659,18 @@
       <source>NO_OBJECT_SELECTED</source>
       <translation>選択したオブジェクトがありません。</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED</source>
+      <translation>選択されたボリュームオブジェクトはありません</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>NO_FACES</source>
       <translation>オブジェクトに顔が含まれていません。</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>NO_VOLUMES</source>
+      <translation>ボリュームオブジェクトはボリュームを含んでいません</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>ZERO_SIZE_VECTOR</source>
       <translation>サイズがゼロのベクター</translation>
@@ -7676,7 +7752,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SCALE_FACTOR</source>
-      <translation>SCALE_FACTOR</translation>
+      <translation>Scale:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ORIENTATION_3D</source>
@@ -7687,4 +7763,11 @@
       <translation>減少係数:</translation>
     </message>
   </context>
+  <context>
+    <name>SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg</name>
+    <message>
+      <source>WRN_AT_LEAST_ONE</source>
+      <translation>少なくとも一つのエンティティタイプは選択する必要があります！</translation>
+    </message>
+  </context>
 </TS>