<source>MEN_COMPUTE</source>
<translation>Calculer</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_RE_COMPUTE</source>
+ <translation>Nettoyer et calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SHOW_ERRORS</source>
+ <translation>Montrer les erreurs de calcul</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_COMPUTE_SUBMESH</source>
<translation>Calculer le sous-maillage</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_EDIT</source>
- <translation>Edition</translation>
+ <translation>Editer</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_EDIT_GROUP</source>
<source>MEN_MODIFY</source>
<translation>Modification</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_ADAPT</source>
+ <translation>Adaptation</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_MEASURE</source>
<translation>Outils de mesure</translation>
<source>MEN_TRANSF</source>
<translation>Transformation</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_REF_ALL</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_REF_HOMARD</source>
+ <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+ <translation>Création d'un cas d'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération d'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'une itération d'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>Calculer et publier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_TRANSP</source>
<translation>Transparence</translation>
<source>SMESH_AUTO_DIM</source>
<translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ZTOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance en Z</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_REQUIRED_GROUPS</source>
<translation>Créer les groupes des types nécessaires</translation>
<source>SMESH_NAME</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_NAMES</source>
+ <translation>Noms</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_NODES</source>
<translation>Nœuds</translation>
<source>SMESH_MULTICOLOR</source>
<translation>Multicouleur</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_TAB_GENERAL</source>
+ <translation>Adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_NONE</source>
+ <translation>Sans</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION</source>
+ <translation>Publication des maillages avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_IN</source>
+ <translation>Le maillage d'entrée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+ <translation>Le maillage de sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS</source>
+ <translation>Schéma YACS avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ITER</source>
+ <translation>Nombre maximal d'itérations</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_NODE</source>
+ <translation>Nombre maximal de noeuds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ELEM</source>
+ <translation>Nombre maximal d'éléments</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_TYPE_CONVERGENCE</source>
+ <translation>Type de test pour la convergence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Adaptation avec MG-Adapt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_FILE_MAILLAGE_OUT</source>
+ <translation>Ecriture du maillage de sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+ <translation>Publication du maillage de sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP</source>
+ <translation>Carte de tailles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_LOCAL</source>
+ <translation>Locale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_BACKGROUND</source>
+ <translation>Arrière-plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP</source>
+ <translation>Choix du pas de temps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_LAST</source>
+ <translation>Dernier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_C</source>
+ <translation>Valeur</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
<translation>Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire</translation>
<source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
<translation>Construire un groupe</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_REF_ALL</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_REF_HOMARD</source>
+ <translation>Adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+ <translation>Création d'un nouveau cas d'adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'un nouveau cas : poursuite d'une itération stockée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'une nouvelle itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_COMPUTE</source>
+ <translation>Calcule le raffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>Calcule le raffinement et publie le maillage résultat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EDIT</source>
+ <translation>Edit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
<source>TB_CTRL3D</source>
<translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TB_ADAPTATION</source>
+ <translation>Barre de l'adaptation</translation>
+ </message>
<message>
<source>TB_MEASUREM</source>
<translation>Barre des mesures</translation>
<source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
<translation>Construire un groupe</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TOP_REF_ALL</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+ <translation>Création d'un cas d'adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération d'adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'une itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>Calculer et publier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+ </message>
<message>
<source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
Continuer?
</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MSG_WARN_ON_GEOM_MODIF</source>
+ <translation>Cette action est interdite car la géométrie
+ a changé et le maillage doit etre recalculé..</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_ADVANCED</source>
<translation>Avancé</translation>
<translation>Exporter les champs</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg</name>
+ <message>
+ <source>CAPTION</source>
+ <translation>Groupes de faces séparées par une arête vive.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARP_ANGLE</source>
+ <translation>Angle vif</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE_EDGES</source>
+ <translation>Créer les arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>USE_EXISTING_EDGES</source>
+ <translation>Utiliser les arêtes existantes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NB_GROUPS_CREATED</source>
+ <translation>%1 groupes de faces créé(s)</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_OffsetDlg</name>
<message>
</message>
<message>
<source>MESHES</source>
- <translation>Maillages</translation>
+ <translation>Maillages, sous-maillages, groupes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NEW_MESH_NAME</source>
+ <translation>Nom du nouveau maillage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MESH_APPEND_TO</source>
+ <translation>Ajouter au maillage</translation>
</message>
<message>
<source>PROCESSING_IDENTICAL_GROUPS</source>
<source>KEEP_NODES</source>
<translation>Les nœuds à conserver pendant la fusion</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>KEEP_ELEMENTS</source>
+ <translation>Elements à conserver pendant la fusion</translation>
+ </message>
<message>
<source>GROUP_SUBMESH</source>
<translation>Groupes et sous-maillages</translation>
<source>CANT_GET_TANGENT</source>
<translation>Impossible d'obtenir la tangente pour un des nœuds du chemin</translation>
</message>
- <message>
- <source>EXTRUSION_0D</source>
- <translation>Extrusion des éléments 0D</translation>
- </message>
- <message>
- <source>EXTRUSION_1D</source>
- <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
- </message>
- <message>
- <source>EXTRUSION_2D</source>
- <translation>Extrusion des éléments 2D</translation>
- </message>
<message>
<source>EXTRUSION_ALONG_PATH</source>
<translation>Extrusion suivant un chemin</translation>
<source>SMESH_BASE_POINT</source>
<translation>Point de base</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_SCALES</source>
+ <translation>Facteurs d'échelle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LINEAR_SCALES</source>
+ <translation>Variation linéaires des facteurs d'échelle</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_PATH</source>
<translation>Chemin</translation>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_ExtrusionDlg</name>
- <message>
- <source>EXTRUSION_0D</source>
- <translation>Extrusion de nœuds</translation>
- </message>
- <message>
- <source>EXTRUSION_1D</source>
- <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
- </message>
- <message>
- <source>EXTRUSION_2D</source>
- <translation>Extrusion des éléments 2D</translation>
- </message>
<message>
<source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
<translation>Extrusion suivant une ligne</translation>
<source>BASE_POINT</source>
<translation>Point de base</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>LINEAR_ANGLES</source>
+ <translation>Variation linéaire des angles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ANGLES</source>
+ <translation>Angles de rotation</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
<source>LENGTH2D</source>
<translation>Longueur 2D</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>LENGTH3D</source>
+ <translation>Longueur 3D</translation>
+ </message>
<message>
<source>DEFLECTION2D</source>
<translation>Deflection 2D</translation>
<source>COORDINATES</source>
<translation>Coordonnées</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>NB_NODES</source>
+ <translation>Nombre de nœuds</translation>
+ </message>
<message>
<source>CONNECTIVITY</source>
<translation>Connectivité</translation>
<source>FILE_VERSION</source>
<translation>Format du fichier</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>VERSION_UNKNOWN</source>
+ <translation>Inconnu</translation>
+ </message>
<message>
<source>STANDALONE_MESH</source>
<translation>Autonome</translation>
<translation>Calculer</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_Angle</name>
+ <message>
+ <source>NODES_GROUP</source>
+ <translation>Trois nœuds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESULT</source>
+ <translation>Angle en degrés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
<message>
<source>BASIC_PROPERTIES</source>
<translation>Propriétés basiques</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ANGLE</source>
+ <translation>Angle</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
</message>
<message>
<source>NODES</source>
- <translation>Noeuds</translation>
+ <translation>Nœuds</translation>
</message>
<message>
<source>EDGES</source>