Merge remote-tracking branch 'origin/master' into gni/adaptation

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 52b164b..dd806b8
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -27,6 +27,10 @@
         <source>TEXT_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers TXT</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MED_VX_FILES_FILTER</source>
+        <translation>fichiers MED %1</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STL_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers STL</translation>
@@ -49,7 +53,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>GMF_BINARY_FILES_FILTER</source>
-        <translation>Fichier GMF binaires</translation>
+        <translation>Fichiers GMF binaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STL_BIN_FILES_FILTER</source>
@@ -103,6 +107,10 @@
         <source>MIN_DIAG_ELEMENTS</source>
         <translation>Diagonale minimum</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MIN_ELEM_EDGE</source>
+        <translation>Longueur arête minimum</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ASPECTRATIO_3D_ELEMENTS</source>
         <translation>Rapport de forme 3D</translation>
@@ -181,7 +189,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM</source>
-        <translation>Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+        <translation>Certain nœuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
         sur la géométrie pour éviter d&apos;obtenir des élements distordus.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -224,6 +232,10 @@
         <source>LENGTH2D_EDGES</source>
         <translation>Longueur 2D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DEFLECTION2D_FACES</source>
+        <translation>Déflection 2D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>LENGTH_EDGES</source>
         <translation>Longueur</translation>
@@ -234,11 +246,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
-        <translation>Diamètre d&apos;éléments 2D</translation>
+        <translation>Diamètre des éléments 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
-        <translation>Diamètre d&apos;éléments 3D</translation>
+        <translation>Diamètre des éléments 3D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DEFLECTION_2D</source>
+        <translation>Déflection 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ADD</source>
@@ -292,6 +308,14 @@
         <source>MEN_COMPUTE</source>
         <translation>Calculer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_RE_COMPUTE</source>
+        <translation>Nettoyer et calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHOW_ERRORS</source>
+        <translation>Montrer les erreurs de calcul</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_COMPUTE_SUBMESH</source>
         <translation>Calculer le sous-maillage</translation>
@@ -318,7 +342,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CONV_TO_QUAD</source>
-        <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
+        <translation>Convertir vers/depuis quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_2D_FROM_3D</source>
@@ -434,7 +458,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_0D_ON_ALL_NODES</source>
-        <translation>Eléments 0D sur des noeuds</translation>
+        <translation>Eléments 0D sur des nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BALL</source>
@@ -458,7 +482,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT</source>
-        <translation>Edition</translation>
+        <translation>Editer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT_GROUP</source>
@@ -692,6 +716,10 @@
         <source>MEN_LENGTH_2D</source>
         <translation>Longueur 2D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_DEFLECTION_2D</source>
+        <translation>Deflection 2D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MAP</source>
         <translation>Projection de motif</translation>
@@ -760,6 +788,10 @@
         <source>MEN_MODIFY</source>
         <translation>Modification</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ADAPT</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURE</source>
         <translation>Outils de mesure</translation>
@@ -1074,7 +1106,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SCALE</source>
-        <translation>Transformation d&apos;échelle</translation>
+        <translation>Changement d'échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_OFFSET</source>
+        <translation>Offset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DUPLICATE_NODES</source>
@@ -1084,6 +1120,38 @@
         <source>MEN_TRANSF</source>
         <translation>Transformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+        <translation>Création d'un cas d'adaptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+        <translation>Poursuite d'une itération d'adaptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'une itération d'adaptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+        <translation>Calculer et publier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_TRANSP</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -1159,7 +1227,7 @@
     <message>
         <source>STB_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
         <translation>Qualité du maillage global</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>STB_SPLIT_TO_TETRA</source>
         <translation>Eclater en tétraèdres</translation>
@@ -1442,6 +1510,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
         <translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ZTOLERANCE</source>
+        <translation>Tolérance en Z</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_REQUIRED_GROUPS</source>
         <translation>Créer les groupes des types nécessaires</translation>
@@ -1779,7 +1851,7 @@ Voulez-vous continuer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION</source>
-        <translation>La version MED du fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas connue 
+        <translation>La version MED du fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas connue
 ou ne correspond pas à la version choisie.
 Ecraser le fichier ?</translation>
     </message>
@@ -1831,8 +1903,7 @@ Voulez-vous continuer ?</translation>
     <message>
         <source>SMESH_FILE_EXISTS</source>
         <translation>Le fichier &quot;%1&quot; existe déjà.
-Voulez-vous le réécrire ou y ajouter 
-les données exportées ?</translation>
+Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FONT_ARIAL</source>
@@ -1895,7 +1966,7 @@ les données exportées ?</translation>
         <translation>Hauteur :</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_HEXAS</source>
+        <source>SMESH_HEXAHEDRON</source>
         <translation>Hexaèdre</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1914,6 +1985,14 @@ les données exportées ?</translation>
         <source>SMESH_HYPOTHESES</source>
         <translation>Hypothèses</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_HYPOTHESIS</source>
+        <translation>Hypothese</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ALGORITHM</source>
+        <translation>Algorithme</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_HYP_1</source>
         <translation>Il manque une hypothèse à l&apos;algorithme</translation>
@@ -2239,6 +2318,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_NAME</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_NAMES</source>
+        <translation>Noms</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_NODES</source>
         <translation>Nœuds</translation>
@@ -2733,7 +2816,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <translation>Symétrie</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_TETRAS</source>
+        <source>SMESH_TETRAHEDRON</source>
         <translation>Tétraèdre</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2832,6 +2915,82 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_MULTICOLOR</source>
         <translation>Multicouleur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_TAB_GENERAL</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_NONE</source>
+        <translation>Sans</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION</source>
+        <translation>Publication des maillages avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_IN</source>
+        <translation>Le maillage d'entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+        <translation>Le maillage de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS</source>
+        <translation>Schéma YACS avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ITER</source>
+        <translation>Nombre maximal d'itérations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_NODE</source>
+        <translation>Nombre maximal de noeuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ELEM</source>
+        <translation>Nombre maximal d'éléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_TYPE_CONVERGENCE</source>
+        <translation>Type de test pour la convergence</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Adaptation avec MG-Adapt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_FILE_MAILLAGE_OUT</source>
+        <translation>Ecriture du maillage de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+        <translation>Publication du maillage de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP</source>
+        <translation>Carte de tailles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_LOCAL</source>
+        <translation>Locale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_BACKGROUND</source>
+        <translation>Arrière-plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP</source>
+        <translation>Choix du pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_LAST</source>
+        <translation>Dernier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_C</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
         <translation>Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d&apos;un manque de mémoire</translation>
@@ -3048,6 +3207,42 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Adaptation avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+        <translation>Création d'un nouveau cas d'adaptation avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'un nouveau cas : poursuite d'une itération stockée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'une nouvelle itération</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_COMPUTE</source>
+        <translation>Calcule le raffinement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+        <translation>Calcule le raffinement et publie le maillage résultat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EDIT</source>
+        <translation>Edit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
@@ -3122,7 +3317,7 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>STB_0D_ON_ALL_NODES</source>
-        <translation>Créer des éléments 0D sur des noeuds</translation>
+        <translation>Créer des éléments 0D sur des nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_ELEMS0D</source>
@@ -3272,6 +3467,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_LENGTH_2D</source>
         <translation>Longueur 2D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_DEFLECTION_2D</source>
+        <translation>Deflection 2D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_MAP</source>
         <translation>Projection de motif</translation>
@@ -3526,7 +3725,11 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>STB_SCALE</source>
-        <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
+        <translation>Mise à l'échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_OFFSET</source>
+        <translation>Décalage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_DUPLICATE_NODES</source>
@@ -3632,6 +3835,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TB_CTRL3D</source>
         <translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADAPTATION</source>
+        <translation>Barre de l'adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TB_MEASUREM</source>
         <translation>Barre des mesures</translation>
@@ -3736,6 +3943,34 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+        <translation>Création d'un cas d'adaptation avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+        <translation>Poursuite d'une itération d'adaptation avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'une itération</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_HOMARD_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+        <translation>Calculer et publier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
@@ -3806,7 +4041,7 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_0D_ON_ALL_NODES</source>
-        <translation>Créer des éléments 0D sur des noeuds</translation>
+        <translation>Créer des éléments 0D sur des nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_ELEM0D</source>
@@ -3952,6 +4187,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_LENGTH_2D</source>
         <translation>Longueur 2D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_DEFLECTION_2D</source>
+        <translation>Deflection 2D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_MAP</source>
         <translation>Projection de motif</translation>
@@ -4202,7 +4441,11 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_SCALE</source>
-        <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
+        <translation>Mise à l'échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_OFFSET</source>
+        <translation>Offset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_DUPLICATE_NODES</source>
@@ -4423,6 +4666,26 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         <source>STB_SORT_CHILD_ITEMS</source>
         <translation>Trier les items enfants</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>MEN_BREAK_SHAPER_LINK</source>
+      <translation>Rompre le lien</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>STB_BREAK_SHAPER_LINK</source>
+      <translation>Rupture du lien avec le modèle Shaper</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>MSG_BREAK_SHAPER_LINK</source>
+      <translation>
+        Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
+        Continuer?
+      </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MSG_WARN_ON_GEOM_MODIF</source>
+        <translation>Cette action est interdite car la géométrie
+ a changé et le maillage doit etre recalculé..</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADVANCED</source>
         <translation>Avancé</translation>
@@ -4471,6 +4734,10 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         <source>SMESH_3D_ALGO_GROUP_ADVANCED</source>
         <translation>Avancé</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_HEX_PRISM</source>
+        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FieldSelectorWdg</name>
@@ -4479,6 +4746,44 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         <translation>Exporter les champs</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Groupes de faces séparées par une arête vive.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHARP_ANGLE</source>
+        <translation>Angle vif</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CREATE_EDGES</source>
+        <translation>Créer les arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USE_EXISTING_EDGES</source>
+        <translation>Utiliser les arêtes existantes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NB_GROUPS_CREATED</source>
+        <translation>%1 groupes de faces créé(s)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_OffsetDlg</name>
+    <message>
+        <source>SMESH_OFFSET_TITLE</source>
+        <translation>Offset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_OFFSET</source>
+        <translation>Offset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OFFSET_VALUE</source>
+        <translation>Offset Value</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_AddMeshElementDlg</name>
     <message>
@@ -4521,6 +4826,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_SHOW_WARN</source>
         <translation>Affiche un avertissement quand un groupe est exporté</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ZTOLERANCE</source>
+        <translation>Tolérance sur Z pour l'export en MED</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_SEGMENT_LENGTH</source>
         <translation>Paramètres automatiques</translation>
@@ -4533,6 +4842,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_NB_SEGMENTS</source>
         <translation>Nombre de segments par défaut</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_USE_MESHGEMS_HYPOSET</source>
+        <translation>Utiliser les mailleurs MeshGems pour définir les hypothèses automatiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PREF_MESH_LOADING</source>
         <translation>Chargement de maillage</translation>
@@ -4621,6 +4934,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
         <translation>Mode de visualisation par défaut</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FITALL_ON_DISPLAYONLY</source>
+        <translation>Ajuster la vue en cas d'affichage unique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_ELEMENTS</source>
         <translation>Eléments</translation>
@@ -4885,7 +5202,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg</name>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
-        <translation>Créer des éléments 0D sur des noeuds</translation>
+        <translation>Créer des éléments 0D sur des nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OBJ_BTN</source>
@@ -4994,7 +5311,15 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESHES</source>
-        <translation>Maillages</translation>
+        <translation>Maillages, sous-maillages, groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NEW_MESH_NAME</source>
+        <translation>Nom du nouveau maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH_APPEND_TO</source>
+        <translation>Ajouter au maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PROCESSING_IDENTICAL_GROUPS</source>
@@ -5328,7 +5653,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDIT_SELECTED_NODE_GROUP</source>
-        <translation>Editer le groupe sélectionné de noeuds coïncidents</translation>
+        <translation>Editer le groupe sélectionné de nœuds coïncidents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDIT_SELECTED_ELEM_GROUP</source>
@@ -5352,7 +5677,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SEPARATE_CORNERS_AND_MEDIUM</source>
-        <translation>Pas de fusion du coin et des noeuds moyens des cellules quadratiques</translation>
+        <translation>Pas de fusion du coin et des nœuds moyens des cellules quadratiques</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AVOID_MAKING_HOLES</source>
@@ -5360,7 +5685,11 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KEEP_NODES</source>
-        <translation>Les noeuds à conserver pendant la fusion</translation>
+        <translation>Les nœuds à conserver pendant la fusion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>KEEP_ELEMENTS</source>
+        <translation>Elements à conserver pendant la fusion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GROUP_SUBMESH</source>
@@ -5381,18 +5710,6 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>CANT_GET_TANGENT</source>
         <translation>Impossible d&apos;obtenir la tangente pour un des nœuds du chemin</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_0D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 0D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_1D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_2D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 2D</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_ALONG_PATH</source>
         <translation>Extrusion suivant un chemin</translation>
@@ -5421,6 +5738,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_BASE_POINT</source>
         <translation>Point de base</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SCALES</source>
+        <translation>Facteurs d'échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LINEAR_SCALES</source>
+        <translation>Variation linéaires des facteurs d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PATH</source>
         <translation>Chemin</translation>
@@ -5452,18 +5777,6 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ExtrusionDlg</name>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_0D</source>
-        <translation>Extrusion de noeuds</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_1D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_2D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 2D</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
         <translation>Extrusion suivant une ligne</translation>
@@ -5488,6 +5801,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>BASE_POINT</source>
         <translation>Point de base</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>LINEAR_ANGLES</source>
+        <translation>Variation linéaire des angles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ANGLES</source>
+        <translation>Angles de rotation</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
@@ -5798,7 +6119,7 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBEROFNODESINELEMENT</source>
-        <translation>Nombre de noeuds dans l&apos;élément</translation>
+        <translation>Nombre de nœuds dans l&apos;élément</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COPY_FROM</source>
@@ -5869,6 +6190,14 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
         <source>LENGTH2D</source>
         <translation>Longueur 2D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>LENGTH3D</source>
+        <translation>Longueur 3D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DEFLECTION2D</source>
+        <translation>Deflection 2D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>LESS_THAN</source>
         <translation>Inférieur à ...</translation>
@@ -6362,7 +6691,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HYPOTHESES_SETS</source>
-        <translation>Attribuer un jeu d&apos;hypothèses</translation>
+        <translation>Définir des hypothèses automatiques</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH</source>
@@ -6376,6 +6705,34 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <source>NAME</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CREATE_ALL_GROUPS</source>
+        <translation>Créer tous les groupes définis dans la géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3D: Tetrahedralization</source>
+        <translation>3D : Tétraèdres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3D: Mapped Hexahedralization</source>
+        <translation>3D : Hexaèdres réglés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3D: Free Hexahedralization</source>
+        <translation>3D : Hexaèdres libres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D: Triangulation</source>
+        <translation>2D : Triangles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D: Mapped Quadrangulation</source>
+        <translation>2D : Quadrangles réglés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D: Free Quadrangulation</source>
+        <translation>2D : Quadrangles libres</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MeshOp</name>
@@ -6438,7 +6795,7 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MT_HEXAHEDRAL</source>
-        <translation>Hexahèdre</translation>
+        <translation>Hexaèdre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MT_TETRAHEDRAL</source>
@@ -6469,7 +6826,7 @@ Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau</translation
     </message>
     <message>
         <source>CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS</source>
-        <translation> 
+        <translation>
 L&apos;algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
 sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
 frontière partagée par les deux sous-maillages n&apos;est pas défini.
@@ -6501,7 +6858,7 @@ Il est probable que le fichier est corrompu ou contient un autre type de motif</
     </message>
     <message>
         <source>ERROR_OF_OPENING</source>
-        <translation>Il est impossible d&apos;ouvrir le fichier. 
+        <translation>Il est impossible d&apos;ouvrir le fichier.
 Vérifiez s&apos;il existe et si vous avez l&apos;autorisation</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6551,7 +6908,7 @@ Il est impossible de lire les coordonnées des points dans le fichier</translati
     </message>
     <message>
         <source>ERR_READ_TOO_FEW_POINTS</source>
-        <translation>Il est impossible de charger le motif. 
+        <translation>Il est impossible de charger le motif.
 Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
@@ -7210,7 +7567,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>ON_ALL_BOUNDARIES</source>
-        <translation>Sur toutes les frontières</translation>
+        <translation>sur toutes les frontières</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GENERATE_GROUPS</source>
+        <translation>Génerer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7306,7 +7667,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>SMESHGUI_MeshInfo</name>
+    <name>SMESHGUI_BaseInfo</name>
     <message>
         <source>BASE_INFO</source>
         <translation>Informations de base</translation>
@@ -7435,6 +7796,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>OBJECT_GROUP_BALLS</source>
         <translation>Groupe d&apos;éléments particulaires</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_STANDALONE</source>
+        <translation>(autonome)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_GEOM</source>
+        <translation>(lié à une géométrie)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_FILTER</source>
+        <translation>(lié à un filtre)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>BUT_LOAD_MESH</source>
         <translation>Charger un maillage depuis un serveur</translation>
@@ -7470,6 +7843,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>ELEM_MODE</source>
         <translation>Elément</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_MODE</source>
+        <translation>Groupe</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SHOW_IDS</source>
         <translation>Montre les IDs</translation>
@@ -7501,6 +7878,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>COORDINATES</source>
         <translation>Coordonnées</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NB_NODES</source>
+        <translation>Nombre de nœuds</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CONNECTIVITY</source>
         <translation>Connectivité</translation>
@@ -7799,6 +8180,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>FILE_NAME</source>
         <translation>Nom du fichier</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>FILE_SIZE</source>
+        <translation>Taille du fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FILE_VERSION</source>
+        <translation>Format du fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VERSION_UNKNOWN</source>
+        <translation>Inconnu</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STANDALONE_MESH</source>
         <translation>Autonome</translation>
@@ -7996,6 +8389,21 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Calculer</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_Angle</name>
+    <message>
+        <source>NODES_GROUP</source>
+        <translation>Trois nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RESULT</source>
+        <translation>Angle en degrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
     <message>
@@ -8008,7 +8416,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>NEW_NAME</source>
-        <translation>Nom du nouveau maillage</translation>
+        <translation>New Mesh Name</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NEW_GEOM</source>
+        <translation>New Geometry</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>REUSE_HYPOTHESES</source>
+        <translation>Reuse Hypotheses</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COPY_ELEMENTS</source>
+        <translation>Copy Mesh Elements</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OPERATION_FAILED</source>
+        <translation>Not all mesh sub-objects have been copied</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBSHAPES_NOT_FOUND_MSG</source>
+        <translation>
+Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
+below along with dependent mesh objects that are marked with
+with red in the Object Browser.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8029,6 +8460,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>BASIC_PROPERTIES</source>
         <translation>Propriétés basiques</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ANGLE</source>
+        <translation>Angle</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
@@ -8165,7 +8600,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>NODES</source>
-        <translation>Noeuds</translation>
+        <translation>Nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGES</source>
@@ -8262,4 +8697,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Valeur de l'option'</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_GenericHypothesisCreator</name>
+    <message>
+        <source>AverageLengthForHypoSet</source>
+        <translation>Taille moyenne</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>