- <translation>Créer un volume polyèdrique</translation>
+ <translation>Créer un volume polyèdrique</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_DIAGONAL</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_DIAGONAL</source>
@@ -1245,19+1245,19 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_2</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_2</source>
- <translation>Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte</translation>
+ <translation>Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_3</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_3</source>
- <translation>Quelques éléments ont été omis à cause du fichier de données incorrect</translation>
+ <translation>Quelques éléments ont été omis à cause du fichier de données incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_4</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_4</source>
- <translation>Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes</translation>
+ <translation>Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_EMPTY</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_DRS_EMPTY</source>
- <translation>Le fichier est vide, il n'y a rien à publier</translation>
+ <translation>Le fichier est vide, il n'y a rien à publier</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_DX</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_DX</source>
@@ -1273,15+1273,15 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEM0D</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEM0D</source>
- <translation>Elément 0D</translation>
+ <translation>Elément 0D</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDGE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDGE</source>
- <translation>Arête</translation>
+ <translation>Arête</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDGES_CONNECTIVITY_TITLE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDGES_CONNECTIVITY_TITLE</source>
- <translation>Connectivité des arêtes</translation>
+ <translation>Connectivité des arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDIT_GROUP_TITLE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDIT_GROUP_TITLE</source>
@@ -1293,27+1293,27 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
</message>
<message>
<source>SMESH_EDIT_HYPOTHESES</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDIT_HYPOTHESES</source>
- <translation>Attribuer les hypothèses</translation>
+ <translation>Attribuer les hypothèses</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDIT_USED</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_EDIT_USED</source>
- <translation>Utilisé</translation>
+ <translation>Utilisé</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENTS</source>
- <translation>Eléments</translation>
+ <translation>Eléments</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENTS_COLOR</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENTS_COLOR</source>
- <translation>Couleur des éléments du maillage</translation>
+ <translation>Couleur des éléments du maillage</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENTS_TYPE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENTS_TYPE</source>
- <translation>Type des éléments</translation>
+ <translation>Type des éléments</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENT_TYPE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ELEMENT_TYPE</source>
- <translation>Type de l'élément</translation>
+ <translation>Type de l'élément</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ERROR</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ERROR</source>
@@ -1321,46+1321,46 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
</message>
<message>
<source>SMESH_ERR_SCALARBAR_PARAMS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ERR_SCALARBAR_PARAMS</source>
- <translation>Avertissement! Les paramètres ne sont pas corrects</translation>
+ <translation>Avertissement! Les paramètres ne sont pas corrects</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_FAILED</source>
<translation>Impossible d'exporter le maillage.
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_FAILED</source>
<translation>Impossible d'exporter le maillage.
-Vérifiez l'espace disponible sur le disque.</translation>
+Vérifiez l'espace disponible sur le disque.</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP</source>
- <translation>Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage "%1".
+ <translation>Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage "%1".
Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer,
Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer,
-si non des noms de groupes au fichier MED résultant
-ne correspondront pas aux noms de l'étude.
+si non des noms de groupes au fichier MED résultant
- <translation>Le maillage - "%1" contient d'autres éléments que les triangles, ils ne seront donc pas enregistrés dans le fichier STL</translation>
+ <translation>Le maillage - "%1" contient d'autres éléments que les triangles, ils ne seront donc pas enregistrés dans le fichier STL</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_UNV</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_UNV</source>
- <translation>Les éléments pyramides seront omis au cours de l'exportation
+ <translation>Les éléments pyramides seront omis au cours de l'exportation
du maillage "%1" dans le fichier UNV</translation>
</message>
<message>
du maillage "%1" dans le fichier UNV</translation>
</message>
<message>
@@ -1397,13+1397,13 @@ du maillage "%1" dans le fichier UNV</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_FEATUREEDGES</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_FEATUREEDGES</source>
- <translation>Montrer les arêtes</translation>
+ <translation>Montrer les arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_FILE_EXISTS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_FILE_EXISTS</source>
- <translation>Le fichier "%1" existe déjà.
-Voulez-vous le réécrire ou y ajouter
-les données exportées ?</translation>
+ <translation>Le fichier "%1" existe déjà.
+Voulez-vous le réécrire ou y ajouter
+les données exportées ?</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_FONT_ARIAL</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_FONT_ARIAL</source>
@@ -1435,7+1435,7 @@ les données exportées ?</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_GEOM_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_GEOM_GROUP</source>
- <translation>Groupe géométrique</translation>
+ <translation>Groupe géométrique</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_GROUP</source>
@@ -1443,7+1443,7 @@ les données exportées ?</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_GROUP_GEOMETRY</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_GROUP_GEOMETRY</source>
- <translation>Groupe lié à la géométrie</translation>
+ <translation>Groupe lié à la géométrie</translation>
- <translation>Il manque une hypothèse à l'algorithme</translation>
+ <translation>Il manque une hypothèse à l'algorithme</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_10</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_10</source>
- <translation>L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage</translation>
+ <translation>L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_11</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_11</source>
- <translation>La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide</translation>
+ <translation>La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_12</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_12</source>
- <translation>La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
-Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée</translation>
+ <translation>La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
+Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_13</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_13</source>
- <translation>L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie</translation>
+ <translation>L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_2</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_2</source>
- <translation>Il y a des hypothèses concurrentes sur la géométrie</translation>
+ <translation>Il y a des hypothèses concurrentes sur la géométrie</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_3</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_3</source>
- <translation>L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte</translation>
+ <translation>L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_4</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_4</source>
- <translation>Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D</translation>
+ <translation>Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_5</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_5</source>
- <translation>L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions</translation>
+ <translation>L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_6</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_6</source>
- <translation>Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse</translation>
+ <translation>Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_7</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_7</source>
- <translation>L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle</translation>
+ <translation>L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_8</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_8</source>
- <translation>Un maillage non-conforme a été produit avec les hypothèses appliquées</translation>
+ <translation>Un maillage non-conforme a été produit avec les hypothèses appliquées</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_9</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_HYP_9</source>
- <translation>L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie</translation>
+ <translation>L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_DIAGONAL</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_DIAGONAL</source>
- <translation>IDs des arêtes</translation>
+ <translation>IDs des arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
- <translation>IDs des éléments</translation>
+ <translation>IDs des éléments</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_FACES</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_ID_FACES</source>
@@ -1548,7+1548,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
</message>
<message>
<source>SMESH_INCORRECT_INPUT</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_INCORRECT_INPUT</source>
- <translation>Les données d'entrée ne sont pas correctes</translation>
+ <translation>Les données d'entrée ne sont pas correctes</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_INFORMATION</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_INFORMATION</source>
@@ -1564,7+1564,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
</message>
<message>
<source>SMESH_INSUFFICIENT_DATA</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_INSUFFICIENT_DATA</source>
- <translation>La valeur d'entrée n'est pas suffisante</translation>
+ <translation>La valeur d'entrée n'est pas suffisante</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_LABELS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_LABELS</source>
@@ -1572,7+1572,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- <translation>L'hypothèse existe déjà</translation>
+ <translation>L'hypothèse existe déjà</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_HYPOTHESIS_NOTEXIST</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_HYPOTHESIS_NOTEXIST</source>
- <translation>L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas</translation>
+ <translation>L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_MISSING_PARAMETERS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_MISSING_PARAMETERS</source>
- <translation>Paramètres manquants</translation>
+ <translation>Paramètres manquants</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_NO_AVAILABLE_DATA</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_NO_AVAILABLE_DATA</source>
- <translation>Pas de données disponibles dans la sélection</translation>
+ <translation>Pas de données disponibles dans la sélection</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SELECTIONMODE_DIAGONAL</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SELECTIONMODE_DIAGONAL</source>
- <translation>Activer le mode de sélection des références</translation>
+ <translation>Activer le mode de sélection des références</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SELECTIONMODE_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SELECTIONMODE_ELEMENTS</source>
- <translation>Activer le mode de sélection des éléments</translation>
+ <translation>Activer le mode de sélection des éléments</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SELECTIONMODE_NODES</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SELECTIONMODE_NODES</source>
- <translation>Activer le mode de sélection des nœuds</translation>
+ <translation>Activer le mode de sélection des nœuds</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_VIEWER_VTK</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_VIEWER_VTK</source>
- <translation>Il faut ouvrir la scène dans le visualisateur VTK</translation>
+ <translation>Il faut ouvrir la scène dans le visualisateur VTK</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED</source>
- <translation>La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
-Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+ <translation>La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</translation>
</message>
<message>
</translation>
</message>
<message>
@@ -2269,23+2269,23 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_BAD_GEOMETRY</source>
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_BAD_GEOMETRY</source>
- <translation>L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas</translation>
+ <translation>L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas</translation>
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_BAD_PARAMETER</source>
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_BAD_PARAMETER</source>
- <translation>Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1" </translation>
+ <translation>Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1" </translation>
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_MISSING</source>
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_MISSING</source>
- <translation>L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1"</translation>
+ <translation>L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_NOTCONFORM</source>
</message>
<message>
<source>STATE_HYP_NOTCONFORM</source>
- <translation>L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée</translation>
+ <translation>L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée</translation>
</message>
<message>
<source>STB_ADV_INFO</source>
</message>
<message>
<source>STB_ADV_INFO</source>
- <translation>Information avancée sur le maillage</translation>
+ <translation>Monter l'Information de base sur le maillage</translation>
</message>
<message>
<source>STB_ALL</source>
</message>
<message>
<source>STB_ALL</source>
@@ -2309,11+2309,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_AUTO_UPD</source>
</message>
<message>
<source>STB_AUTO_UPD</source>
- <translation>Mise à jour automatique</translation>
+ <translation>Mise à jour automatique</translation>
</message>
<message>
<source>STB_BUILD_COMPOUND</source>
</message>
<message>
<source>STB_BUILD_COMPOUND</source>
- <translation>Construire un maillage assemblé</translation>
+ <translation>Construire un maillage assemblé</translation>
</message>
<message>
<source>STB_COPY_MESH</source>
</message>
<message>
<source>STB_COPY_MESH</source>
@@ -2333,7+2333,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_PRECOMPUTE</source>
</message>
<message>
<source>STB_PRECOMPUTE</source>
- <translation>Prévisualiser</translation>
+ <translation>Prévisualiser</translation>
</message>
<message>
<source>STB_EVALUATE</source>
</message>
<message>
<source>STB_EVALUATE</source>
@@ -2341,11+2341,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_CONNECTION</source>
</message>
<message>
<source>STB_CONNECTION</source>
- <translation>Frontières sur connection multiples</translation>
+ <translation>Frontières sur connection multiples</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CONNECTION_2D</source>
</message>
<message>
<source>STB_CONNECTION_2D</source>
- <translation>Frontières sur connection multiples 2D</translation>
+ <translation>Frontières sur connection multiples 2D</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
@@ -2357,35+2357,35 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_2D_FROM_3D</source>
</message>
<message>
<source>STB_2D_FROM_3D</source>
- <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
+ <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MESH_ORDER</source>
</message>
<message>
<source>STB_MESH_ORDER</source>
- <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
+ <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_GROUP</source>
- <translation>Créer un groupe</translation>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_GEO_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_GEO_GROUP</source>
- <translation>Créer les groupes à partir de la géométrie</translation>
+ <translation>Créer les groupes à partir de la géométrie</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_MESH</source>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_MESH</source>
- <translation>Créer un maillage</translation>
+ <translation>Créer un maillage</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_SUBMESH</source>
</message>
<message>
<source>STB_CREATE_SUBMESH</source>
- <translation>Créer un sous-maillage</translation>
+ <translation>Créer un sous-maillage</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CUT</source>
</message>
<message>
<source>STB_CUT</source>
- <translation>Découpe des quadrangles</translation>
+ <translation>Découpe des quadrangles</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CUT_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>STB_CUT_GROUP</source>
- <translation>Découper les groupes</translation>
+ <translation>Découper les groupes</translation>
</message>
<message>
<source>STB_DAT</source>
</message>
<message>
<source>STB_DAT</source>
@@ -2405,7+2405,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_DISABLE_AUTO_COLOR</source>
</message>
<message>
<source>STB_DISABLE_AUTO_COLOR</source>
- <translation>Désactiver la couleur automatique</translation>
+ <translation>Désactiver la couleur automatique</translation>
</message>
<message>
<source>STB_DISPLAY_ONLY</source>
</message>
<message>
<source>STB_DISPLAY_ONLY</source>
@@ -2413,23+2413,23 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_DISP_ENT</source>
</message>
<message>
<source>STB_DISP_ENT</source>
- <translation>Visualiser une entité</translation>
+ <translation>Visualiser une entité</translation>
</message>
<message>
<source>STB_ELEM0D</source>
</message>
<message>
<source>STB_ELEM0D</source>
- <translation>Elément 0D</translation>
+ <translation>Elément 0D</translation>
</message>
<message>
<source>STB_ELEMS0D</source>
</message>
<message>
<source>STB_ELEMS0D</source>
- <translation>Eléments 0D</translation>
+ <translation>Eléments 0D</translation>
</message>
<message>
<source>STB_EDGE</source>
</message>
<message>
<source>STB_EDGE</source>
- <translation>Arête</translation>
+ <translation>Arête</translation>
</message>
<message>
<source>STB_EDGES</source>
</message>
<message>
<source>STB_EDGES</source>
- <translation>Arêtes</translation>
+ <translation>Arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>STB_EDIT_GROUP</source>
</message>
<message>
<source>STB_EDIT_GROUP</source>
@@ -2441,7+2441,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_EDIT_HYPO</source>
</message>
<message>
<source>STB_EDIT_HYPO</source>
- <translation>Editer une hypothèse</translation>
+ <translation>Editer une hypothèse</translation>
</message>
<message>
<source>STB_EDIT_MESHSUBMESH</source>
</message>
<message>
<source>STB_EDIT_MESHSUBMESH</source>
@@ -2481,11+2481,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_BARE_BORDER_VOLUME</source>
</message>
<message>
<source>STB_BARE_BORDER_VOLUME</source>
- <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
+ <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>STB_BARE_BORDER_FACE</source>
</message>
<message>
<source>STB_BARE_BORDER_FACE</source>
- <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
+ <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>STB_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
</message>
<message>
<source>STB_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -2497,11+2497,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_FREE_BORDER</source>
</message>
<message>
<source>STB_FREE_BORDER</source>
- <translation>Frontières libres</translation>
+ <translation>Frontières libres</translation>
</message>
<message>
<source>STB_FREE_EDGE</source>
</message>
<message>
<source>STB_FREE_EDGE</source>
- <translation>Arêtes libres</translation>
+ <translation>Arêtes libres</translation>
</message>
<message>
<source>STB_FREE_NODE</source>
</message>
<message>
<source>STB_FREE_NODE</source>
@@ -2513,11+2513,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_GLOBAL_HYPO</source>
</message>
<message>
<source>STB_GLOBAL_HYPO</source>
- <translation>Hypothèse globale</translation>
+ <translation>Hypothèse globale</translation>
</message>
<message>
<source>STB_HEXA</source>
</message>
<message>
<source>STB_HEXA</source>
- <translation>Hexaèdre</translation>
+ <translation>Hexaèdre</translation>
</message>
<message>
<source>STB_HIDE</source>
</message>
<message>
<source>STB_HIDE</source>
@@ -2545,11+2545,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
</message>
<message>
<source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
- <translation>Diamètre de l'élément 2D</translation>
+ <translation>Diamètre de l'élément 2D</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
</message>
<message>
<source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
- <translation>Diamètre de l'élément 3D</translation>
+ <translation>Diamètre de l'élément 3D</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MED</source>
</message>
<message>
<source>STB_MED</source>
@@ -2565,11+2565,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_MERGE_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>STB_MERGE_ELEMENTS</source>
- <translation>Fusionner les éléments</translation>
+ <translation>Fusionner les éléments</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MESH_THROU_POINT</source>
</message>
<message>
<source>STB_MESH_THROU_POINT</source>
- <translation>Déplacer un nœud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MIN_ANG</source>
</message>
<message>
<source>STB_MIN_ANG</source>
@@ -2577,7+2577,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_MOVE</source>
</message>
<message>
<source>STB_MOVE</source>
- <translation>Déplacer un nœud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>STB_NODE</source>
</message>
<message>
<source>STB_NODE</source>
@@ -2589,7+2589,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_NUM_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>STB_NUM_ELEMENTS</source>
- <translation>Visualiser les éléments</translation>
+ <translation>Visualiser les éléments</translation>
</message>
<message>
<source>STB_NUM_NODES</source>
</message>
<message>
<source>STB_NUM_NODES</source>
@@ -2605,11+2605,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
</message>
<message>
<source>STB_POLYHEDRON</source>
</message>
<message>
<source>STB_POLYHEDRON</source>
- <translation>Polyèdre</translation>
+ <translation>Polyèdre</translation>
</message>
<message>
<source>STB_PRECISION</source>
</message>
<message>
<source>STB_PRECISION</source>
- <translation>Précision</translation>
+ <translation>Précision</translation>
</message>
<message>
<source>STB_QUAD</source>
</message>
<message>
<source>STB_QUAD</source>
@@ -2617,15+2617,15 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.