<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
<name>@default</name>
+ <message>
+ <source>TB_ADD1D</source>
+ <translation type="unfinished">Mesh Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Information Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_GROUP</source>
+ <translation type="unfinished">Group Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_MEASUREM</source>
+ <translation type="unfinished">Measurements Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_CTRL3D</source>
+ <translation type="unfinished">Volume Controls Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_CTRL2D</source>
+ <translation type="unfinished">Face Controls Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_CTRL1D</source>
+ <translation type="unfinished">Edge Controls Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_CTRL0D</source>
+ <translation type="unfinished">Node Controls Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_TRANSFORM</source>
+ <translation type="unfinished">Transformation Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_RENUMBER</source>
+ <translation type="unfinished">Renumbering Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_REM</source>
+ <translation type="unfinished">Remove Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_ADDNON</source>
+ <translation type="unfinished">Add Non Linear Element Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TB_ADD</source>
+ <translation type="unfinished">Add Element Toolbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPERR_BAD_PARMETERS</source>
+ <translation type="unfinished">Invalid input parameters</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_GIGABYTE</source>
<translation type="unfinished">%1 GB</translation>
<source>TOP_MEASURE_BND_BOX</source>
<translation>Boîte englobante</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_BASIC_PROPERTIES</source>
+ <translation type="unfinished">Basic Properties</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURE_LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Length</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MEASURE_LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Calculate sum of length of all 1D elements of the selected object(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MEASURE_LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Length</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURE_AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Area</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MEASURE_AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Calculate sum of area of all 2D elements of the selected object(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MEASURE_AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Area</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURE_VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MEASURE_VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Calculate sum of volume of all 3D elements of the selected object(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MEASURE_VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Volume</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_MOVE</source>
<translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
- <translation type="unfinished">New mesh sise (%1 elements) exceeds current size limit of automatic update (%2 elements).
-The following elements are not shown: %3.
-Use Display Entity menu command to show them.
+ <translation>La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
</translation>
</message>
<message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI</name>
+ <message>
+ <source>PREF_PREVIEW_COLOR</source>
+ <translation type="unfinished">Preview color</translation>
+ </message>
<message>
<source>NOT_A_VTK_VIEWER</source>
<translation>Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
<source>MESH</source>
<translation>Maillage</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MESH_TYPE</source>
+ <translation type="unfinished">Mesh type</translation>
+ </message>
<message>
<source>NAME</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED</source>
- <translation>L'objet géométrique n'est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau</translation>
+ <translation type="unfinished">Geometry object is not defined.
+Do you want to create an empty mesh
+without algorithms and hypotheses? </translation>
</message>
<message>
<source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL</source>
<source>MESH_IS_NULL</source>
<translation>Le maillage est nul</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MT_ANY</source>
+ <translation type="unfinished">Any</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MT_HEXAHEDRAL</source>
+ <translation type="unfinished">Hexahedral</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MT_TETRAHEDRAL</source>
+ <translation type="unfinished">Tetrahedral</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MT_TRIANGULAR</source>
+ <translation type="unfinished">Triangular</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MT_QUADRILATERAL</source>
+ <translation>Quadrilaterial</translation>
+ </message>
<message>
<source>NAME_OF_MESH_IS_EMPTY</source>
<translation>Le nom du maillage est vide
<source>CLIP_PLANES</source>
<translation>Plans de découpe</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>IS_OPENGL_CLIPPING</source>
+ <translation>OpenGL découpage</translation>
+ </message>
<message>
<source>MESHES_SUBMESHES_GROUPS</source>
<translation>Maillages, sous-maillages et groupes</translation>
<source>NO_PLANES</source>
<translation>Pas de plans</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ABSOLUTE</source>
+ <translation>Absolute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RELATIVE</source>
+ <translation>Relative</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESET</source>
+ <translation>Réinitialiser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INVERT</source>
+ <translation>Inverser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BASE_POINT</source>
+ <translation>Le point fondamental</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIRECTION</source>
+ <translation>Direction</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_DuplicateNodesDlg</name>
<translation>Distance</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_BasicProperties</name>
+ <message>
+ <source>PROPERTY</source>
+ <translation type="unfinished">Property</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Length</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Area</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP</source>
+ <translation type="unfinished">Source (mesh, sub-mesh or group)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE</source>
+ <translation type="unfinished">Compute</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
<message>
<source>BND_BOX</source>
<translation>Boîte englobante</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BASIC_PROPERTIES</source>
+ <translation type="unfinished">Basic Properties</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
