Merge branch 'V9_13_BR'

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 9d00671aea312585b76d9d77c7b71165ba880031..4b2af068f8b965afa99d6ffb79d113ee9cb67125 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -43,6 +43,10 @@
         <source>CGNS_EXPORT_ELEMS_BY_TYPE</source>
         <translation>Groupe les éléments par type</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STRUCTUREDCGNS</source>
+        <translation>Format structuré (uniquement pour les maillages Hexahedron(i,j,k) et Quadrangle: Mapping)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GMF_ASCII_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers GMF ASCII</translation>
@@ -884,6 +888,14 @@
         <source>MEN_GMF</source>
         <translation>Fichier GMF</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_MESHIO</source>
+        <translation>autres formats... (meshio)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXPORT_MESHIO</source>
+        <translation>autres formats... (meshio)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MERGE</source>
         <translation>Fusionner les nœuds</translation>
@@ -1966,6 +1978,10 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation
         <translation>Impossible d'exporter le maillage.
 Vérifiez l'espace disponible sur le disque.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXPORT_FAILED_SHORT</source>
+        <translation>Impossible d'exporter le maillage.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP</source>
         <translation>Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage &quot;%1&quot;.
@@ -1997,6 +2013,22 @@ Ecraser le fichier ?</translation>
 des maillages avec les noms suivants: %1
 Le fichier obtenu pourrait être incorrect.
 Ecraser le fichier ?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXPORT_MESHIO_ONLY_MESH</source>
+        <translation>La mise en œuvre actuelle utilise l'exportation via un fichier MED intermédiaire.
+Cependant, meshio ne prend pas en charge la lecture des fichiers MED comportant plusieurs maillages.
+Les maillages sélectionnés seront enregistrés dans des fichiers séparés.
+
+Voulez-vous continuer?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MESHIO_NOT_INSTALLED</source>
+        <translation>Meshio n'est pas installé!
+L'opération sera annulée.
+
+Essayez d'installer meshio avec une commande:
+pip install meshio[all]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXPORT_NOT_SUPPORTED</source>
@@ -9144,4 +9176,12 @@ en rouge dans le browser.</translation>
         <translation>Taille moyenne</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_SpinBoxForbiddendRange</name>
+    <message>
+        <source>VALID_RANGE_NOVAR_MSG</source>
+        <translation>Spécifier une valeur à virgule flottante dans la plage [%1; %2) U (%3; %4]
+avec une précision de %5 chiffres</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>