Salome HOME
projects / modules / smesh.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
[bos #40653][CEA] New mesh import export formats with meshio.
[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 905770138dbc9bdfea52f10f9ae18d28050d1029..c6c37fef589c0c236a6a2749a09a53af64113e15 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -11,10 +11,6 @@
         <source>MED_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers MED</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>SAUV_FILES_FILTER</source>
-        <translation>Fichiers SAUV</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>IDEAS_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers IDEAS</translation>
@@ -103,6 +99,10 @@
         <source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
         <translation>Volumes sur-contraints</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MIN_DIAG_ELEMENTS</source>
         <translation>Diagonale minimum</translation>
@@ -296,6 +296,10 @@
         <source>MEN_COPY_MESH</source>
         <translation>Copier le maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+    <source>MEN_CREATE_DUAL_MESH</source>
+        <translation>Création du maillage Dual</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CLIP</source>
         <translation>Plan de coupe</translation>
@@ -340,6 +344,130 @@
         <source>MEN_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_ADAPT</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Args</source>
+        <translation>Arguments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MeshOut</source>
+        <translation>Maillage en sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MeshIn</source>
+        <translation>Maillage en entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEDFile</source>
+        <translation>Fichier MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Browser</source>
+        <translation>Arbre d'études</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Publish_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Publication</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SIZE_MAP_FIELD</source>
+        <translation>Champ de la carte de taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_FIELD_NAME</source>
+        <translation>Nom du champ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_1</source>
+        <translation>Ce fichier MED est illisible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_2</source>
+        <translation>Ce fichier MED ne contient aucun maillage.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_3</source>
+        <translation>Ce fichier MED contient plus d'un maillage.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_4</source>
+        <translation>Impossible de lire le maillage de ce fichier MED.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_5</source>
+        <translation>Ce fichier MED ne contient aucun champ.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_ERROR</source>
+        <translation>Erreur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_CH_ST</source>
+        <translation>Pas de temps choisi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_RANK</source>
+        <translation>Numéro d'ordre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_TSTP</source>
+        <translation>Pas de temps </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_NO_T_ST</source>
+        <translation>Sans pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_L_ST</source>
+        <translation>Dernier pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MeshName</source>
+        <translation>Nom du maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LOCAL_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Locale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BACKGRND_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Arrière-plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CNST_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Constante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MED_FILE_BCKG</source>
+        <translation>Fichier MED de la carte en arrière-plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VALUE_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SIZE_MAP_DEF</source>
+        <translation>Définition de la carte de taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADVOP</source>
+        <translation>Options avancées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_DIAG_1</source>
+        <translation>Adaptation réussie.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_DIAG_2</source>
+        <translation>Echec de l'adaptation.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/depuis quadratique</translation>
@@ -348,6 +476,10 @@
         <source>MEN_2D_FROM_3D</source>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MESH_ORDER</source>
         <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
@@ -482,7 +614,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT</source>
-        <translation>Edition</translation>
+        <translation>Editer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT_GROUP</source>
@@ -528,10 +660,6 @@
         <source>MEN_EXPORT_GMF</source>
         <translation>Exporter au format GMF</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>MEN_EXPORT_SAUV</source>
-        <translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>MEN_EXPORT_STL</source>
         <translation>Exporter au format STL</translation>
@@ -562,15 +690,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>TOP_REORIENT_2D</source>
-        <translation>Réorienter des faces selon un vecteur</translation>
+        <translation>Réorienter des faces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_REORIENT_2D</source>
-        <translation>Réorienter des faces selon un vecteur</translation>
+        <translation>Réorienter des faces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_REORIENT_2D</source>
-        <translation>Réorienter des faces selon un vecteur</translation>
+        <translation>Réorienter des faces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_FIND_ELEM</source>
@@ -757,12 +885,12 @@
         <translation>Fichier GMF</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MEN_IMPORT_SAUV</source>
-        <translation>Fichier SAUV (ASCII)</translation>
+        <source>MEN_IMPORT_MESHIO</source>
+        <translation>autres formats... (meshio)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MEN_SAUV</source>
-        <translation>Fichier SAUV (ASCII)</translation>
+        <source>MEN_EXPORT_MESHIO</source>
+        <translation>autres formats... (meshio)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MERGE</source>
@@ -780,6 +908,18 @@
         <source>MEN_MESH_THROU_POINT</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MOVE_NODE_INTRCT</source>
+        <translation>Déplacer un nœud à la souris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SPLIT_DIAG_INTRC</source>
+        <translation>Ajouter un nœud sur un segment</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SPLIT_FACE_INTRC</source>
+        <translation>Ajouter un nœud dans un triangle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MIN_ANG</source>
         <translation>Angle minimal</translation>
@@ -788,6 +928,10 @@
         <source>MEN_MODIFY</source>
         <translation>Modification</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ADAPT</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURE</source>
         <translation>Outils de mesure</translation>
@@ -968,6 +1112,10 @@
         <source>MEN_REMOVE_NODES</source>
         <translation>Nœuds</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REMOVE_NODE_RECON</source>
+        <translation>Retirer un nœud avec reconnection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_REMOVE_ORPHAN_NODES</source>
         <translation>Nœuds orphelins</translation>
@@ -1184,10 +1332,18 @@
         <source>MEN_VOLUME_3D</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_WARP</source>
         <translation>Angle de déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_WARP_3D</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_WHAT_IS</source>
         <translation>Information sur un élément de maillage</translation>
@@ -1490,6 +1646,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
         <translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MED_SAVE_NUMS</source>
+        <translation>Export des indices</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ZTOLERANCE</source>
         <translation>Tolérance en Z</translation>
@@ -1502,6 +1662,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_AVAILABLE</source>
         <translation>Disponible</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_NOT_AVAILABLE</source>
+        <translation>Indisponible</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_AVAILABLE_ALGORITHMS</source>
         <translation>Algorithmes disponibles</translation>
@@ -1642,7 +1806,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CONTINUE_MESH_VISUALIZATION</source>
-        <translation>La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
+        <translation>Le système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
 ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1810,6 +1974,10 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation
         <translation>Impossible d'exporter le maillage.
 Vérifiez l'espace disponible sur le disque.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXPORT_FAILED_SHORT</source>
+        <translation>Impossible d'exporter le maillage.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP</source>
         <translation>Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage &quot;%1&quot;.
@@ -1841,6 +2009,22 @@ Ecraser le fichier ?</translation>
 des maillages avec les noms suivants: %1
 Le fichier obtenu pourrait être incorrect.
 Ecraser le fichier ?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXPORT_MESHIO_ONLY_MESH</source>
+        <translation>La mise en œuvre actuelle utilise l'exportation via un fichier MED intermédiaire.
+Cependant, meshio ne prend pas en charge la lecture des fichiers MED comportant plusieurs maillages.
+Les maillages sélectionnés seront enregistrés dans des fichiers séparés.
+
+Voulez-vous continuer?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MESHIO_NOT_INSTALLED</source>
+        <translation>Meshio n'est pas installé!
+L'opération sera annulée.
+
+Essayez d'installer meshio avec une commande:
+pip install meshio[all]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXPORT_NOT_SUPPORTED</source>
@@ -2082,6 +2266,14 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
         <source>SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR</source>
         <translation>Logarithmique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TRESHOLD_SCALARBAR</source>
+        <translation>Seuil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_WIREFRAME_OFF_SCALARBAR</source>
+        <translation>Filaire désactivé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAKE_GROUPS</source>
         <translation>Générer les groupes</translation>
@@ -2708,6 +2900,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_RENUMBERING</source>
+        <translation>Renumérotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_RENUMBER</source>
         <translation>Renuméroter</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2728,7 +2924,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_RM_HYP_WRN</source>
-        <translation>&quot;%1&quot; n'est pas attribué, mais:
+        <translation>&quot;%1&quot; n'est pas attribué, mais :
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2895,6 +3091,86 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
         <source>SMESH_MULTICOLOR</source>
         <translation>Multicouleur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_TAB_GENERAL</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_NONE</source>
+        <translation>Sans</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_WITH_HOMARD</source>
+        <translation>Adaptation avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Adaptation avec MG-Adapt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_FILE_MAILLAGE_OUT</source>
+        <translation>Ecriture du maillage de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+        <translation>Publication du maillage de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OPTION_VALUE_COLUMN</source>
+        <translation>Option</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OPTION_NAME_COLUMN</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>compute_ridges</source>
+        <translation>Calcul des crêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>max_memory</source>
+        <translation>Maximum mémoire (Mb)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adaption</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>components</source>
+        <translation>Composantes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP</source>
+        <translation>Carte de tailles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_LOCAL</source>
+        <translation>Locale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_BACKGROUND</source>
+        <translation>Arrière-plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_LAST</source>
+        <translation>Dernier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP</source>
+        <translation>Choix du pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_C</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_SELECT_FILE_0</source>
+        <translation>MG-ADAPT selection fichier MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_ADVOP</source>
+        <translation>Options avancées</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
         <translation>Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire</translation>
@@ -3019,6 +3295,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>SMESH_Z</source>
         <translation>Z</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_Z_SCALARBAR</source>
+        <translation>Z :</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STATE_ALGO_MISSING</source>
         <translation>Il manque l'algorithme %3 %2D</translation>
@@ -3075,6 +3355,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_COPY_MESH</source>
         <translation>Copie le maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_CREATE_DUAL_MESH</source>
+        <translation>Création du maillage Dual</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CLIP</source>
         <translation>Pan de coupe</translation>
@@ -3087,6 +3371,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_COMPUTE</source>
         <translation>Calculer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_RE_COMPUTE</source>
+        <translation>Effacer + Calculer</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_COMPUTE_SUBMESH</source>
         <translation>Calculer le sous-maillage</translation>
@@ -3101,16 +3389,24 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONNECTION</source>
-        <translation>Frontières sur connexion multiples</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONNECTION_2D</source>
-        <translation>Frontières sur connexion multiples 2D</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_ADAPT</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/depuis quadratique</translation>
@@ -3119,6 +3415,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_2D_FROM_3D</source>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_MESH_ORDER</source>
         <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
@@ -3247,10 +3547,6 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_EXPORT_GMF</source>
         <translation>Exporter au format GMF</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>STB_EXPORT_SAUV</source>
-        <translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>STB_EXPORT_STL</source>
         <translation>Exporter au format STL</translation>
@@ -3337,7 +3633,7 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>STB_DEFLECTION_2D</source>
-        <translation>Deflection 2D</translation>
+        <translation>Déflection 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_MAP</source>
@@ -3383,14 +3679,6 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_GMF</source>
         <translation>Exporter un fichier GMF</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>STB_IMPORT_SAUV</source>
-        <translation>Importer un fichier SAUV (ASCII)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>STB_SAUV</source>
-        <translation>Exporter un fichier SAUV (ASCII)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>STB_MERGE</source>
         <translation>Fusionner les nœuds</translation>
@@ -3403,6 +3691,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_MESH_THROU_POINT</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_MOVE_NODE_INTRCT</source>
+        <translation>Déplacer un nœud à la souris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SPLIT_DIAG_INTRC</source>
+        <translation>Ajouter un nœud à un segment</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SPLIT_FACE_INTRC</source>
+        <translation>Ajouter un nœud à un triangle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_MIN_ANG</source>
         <translation>Angle minimal</translation>
@@ -3491,6 +3791,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_REMOVE_NODES</source>
         <translation>Supprimer les nœuds</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_REMOVE_NODE_RECON</source>
+        <translation>Supprimer un nœud avec reconnection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_REMOVE_ORPHAN_NODES</source>
         <translation>Supprimer les nœuds orphelins</translation>
@@ -3655,10 +3959,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_VOLUME_3D</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_WARP</source>
         <translation>Angle de déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_WARP_3D</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_WHAT_IS</source>
         <translation>Information sur un élément ou un nœud de maillage</translation>
@@ -3687,6 +3999,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TB_RENUMBER</source>
         <translation>Barre de renumérotation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TB_INTERACT</source>
+        <translation>Barre des modifications interactives</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TB_TRANSFORM</source>
         <translation>Barre des transformations</translation>
@@ -3707,6 +4023,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TB_CTRL3D</source>
         <translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADAPTATION</source>
+        <translation>Barre de l'adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TB_MEASUREM</source>
         <translation>Barre des mesures</translation>
@@ -3787,6 +4107,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_COMPUTE</source>
         <translation>Calculer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_RE_COMPUTE</source>
+        <translation>Effacer + Calculer</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_COMPUTE_SUBMESH</source>
         <translation>Calculer le sous-maillage</translation>
@@ -3811,6 +4135,14 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_HOMARD_ADAPT</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
@@ -3819,6 +4151,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_2D_FROM_3D</source>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_MESH_ORDER</source>
         <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
@@ -3939,10 +4275,6 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_EXPORT_MED</source>
         <translation>Exporter au format MED</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>TOP_EXPORT_SAUV</source>
-        <translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>TOP_EXPORT_STL</source>
         <translation>Exporter au format STL</translation>
@@ -4075,14 +4407,6 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_GMF</source>
         <translation>Exporter un fichier GMF</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>TOP_IMPORT_SAUV</source>
-        <translation>Importer un fichier SAUV (ASCII)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TOP_SAUV</source>
-        <translation>Exporter un fichier SAUV (ASCII)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>TOP_MERGE</source>
         <translation>Fusionner les nœuds</translation>
@@ -4095,6 +4419,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_MESH_THROU_POINT</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MOVE_NODE_INTRCT</source>
+        <translation>Deplacer un nœud à la souris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SPLIT_DIAG_INTRC</source>
+        <translation>Ajouter un nœud sur un segment</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SPLIT_FACE_INTRC</source>
+        <translation>Ajouter un nœud dans un triangle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_MIN_ANG</source>
         <translation>Angle minimal</translation>
@@ -4183,6 +4519,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_REMOVE_NODES</source>
         <translation>Supprimer les nœuds</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_REMOVE_NODE_RECON</source>
+        <translation>Supprimer un nœud avec reconnection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_REMOVE_ORPHAN_NODES</source>
         <translation>Supprimer les nœuds orphelins</translation>
@@ -4343,10 +4683,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_VOLUME_3D</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_WARP</source>
         <translation>Angle de déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_WARP_3D</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_WHAT_IS</source>
         <translation>Information sur l'élément de maillage</translation>
@@ -4371,6 +4719,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>WARP_ELEMENTS</source>
         <translation>Déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WARP_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_FILE_INFO</source>
         <translation>Information sur le fichier du maillage</translation>
@@ -4583,7 +4935,7 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate mesh from CAD model or import mesh</source>
-        <translation type="unfinished">Generate mesh from CAD model or import mesh</translation>
+        <translation type="unfinished">Créer un maillage à partir d'un modèle CAO ou par importation</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4671,7 +5023,11 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SHOW_WARN</source>
-        <translation>Affiche un avertissement quand un groupe est exporté</translation>
+        <translation>Afficher un avertissement quand un groupe est exporté</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_MED_SAVE_NUMS</source>
+        <translation>Enregistrer les numéros des nœuds/mailles dans le fichier MED</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ZTOLERANCE</source>
@@ -4939,7 +5295,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SELECTION_INCREMENT</source>
-        <translation type="unfinished">Elements width increment</translation>
+        <translation type="unfinished">Incrément de largeur d'éléments</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_OBJECT_COLOR</source>
@@ -5035,71 +5391,71 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_WELCOME_TO_SMESH</source>
-        <translation type="unfinished">Welcome to Mesh</translation>
+        <translation>Bienvenue dans le module Mesh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_GRP_CREATE_MESH</source>
-        <translation type="unfinished">Create mesh</translation>
+        <translation>Créer un maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_DEFINE_ALGOS</source>
-        <translation type="unfinished">Choose algorithms</translation>
+        <translation>Choisir les algorithmes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_DEFINE_HYPOS</source>
-        <translation type="unfinished">Define hypotheses</translation>
+        <translation>Définir des hypothèses</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_COMPUTE</source>
-        <translation type="unfinished">Compute</translation>
+        <translation>Calculer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_REFINE</source>
-        <translation type="unfinished">Add refinements</translation>
+        <translation>Ajouter des raffinements</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_REFINE_LOCAL_SIZE</source>
-        <translation type="unfinished">via local sizes with some hypotheses</translation>
+        <translation>via des tailles locales dans certaines hypothèses</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_REFINE_SUBMESH</source>
-        <translation type="unfinished">via sub-meshes</translation>
+        <translation>via des sous-maillages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_GRP_IMPORT_MESH</source>
-        <translation type="unfinished">Import mesh</translation>
+        <translation>Importer un maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
-        <translation type="unfinished">Available formats</translation>
+        <translation>Formats disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_GRP_CHECK_MESH</source>
-        <translation type="unfinished"> Check mesh quality</translation>
+        <translation>Contrôler la qualité du maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_DISPLAY</source>
-        <translation type="unfinished">Display mesh</translation>
+        <translation>Afficher le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_QUALITY_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Display some quality criteria</translation>
+        <translation>Afficher des critères de qualité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_QUALITY_AREA</source>
-        <translation type="unfinished">area</translation>
+        <translation>surface</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_QUALITY_VOLUME</source>
-        <translation type="unfinished">volume</translation>
+        <translation>volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_QUALITY_ASPECT_RATION</source>
-        <translation type="unfinished">aspect ration</translation>
+        <translation>Facteur de forme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_CLIPPING</source>
-        <translation type="unfinished">Add clipping planes</translation>
+        <translation>Insérer un plan de coupe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5417,6 +5773,29 @@ Sélectionner des éléments et essayer encore</translation>
         <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_CreateDualMeshDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Create Dual Mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH</source>
+        <translation>Maillage ou Sous-maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NON_TETRA_MESH_WARNING</source>
+        <translation>Attention : Le maillage ne doit contenir que des tétrahédres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DUAL_MESH_NAME</source>
+        <translation>Nom du maillage Dual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PROJ_SHAPE</source>
+        <translation>Projection des élements de bord sur la géométrie</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
     <message>
@@ -6503,6 +6882,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <source>DESTINATION</source>
         <translation>Destination</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DESTINATION_BY_MOUSE</source>
+        <translation>Destination par clic souris</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MOVE_NODE</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
@@ -6531,6 +6914,120 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Le maillage à modifier n'est pas sélectionné</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_AddNodeOnSegmentDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Ajout de nœud sur un segment</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SEGMENT_GROUP</source>
+        <translation>Segment entre triangles voisins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SEGMENT</source>
+        <translation>Segment</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POSITION_GROUP</source>
+        <translation>Nœud sur le segment</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POSITION</source>
+        <translation>Position par clic de souris</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_AddNodeOnSegmentOp</name>
+    <message>
+        <source>INVALID_EDGE</source>
+        <translation>Segment non valide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INVALID_MESH</source>
+        <translation>Maillage à modifier non selectionner</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NO_ELEMENTS</source>
+        <translation>Le segment n'appartient à aucune face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME_FOUND</source>
+        <translation>Ne peut pas découpé le segment d'un volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NOT_TRIANGLE_FACE_FOUND</source>
+        <translation>Cette opération ne fonctionne que sur des triangles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BAD_POSITION</source>
+        <translation>La position sur le segment n'est pas valide</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_AddNodeOnFaceDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Ajout d'un nœud dans un triangle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACE_GROUP</source>
+        <translation>Triangle à découper</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACE_ID</source>
+        <translation>ID</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>XYZ_GROUP</source>
+        <translation>Position du nœud par clic de souris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>XYZ_NODE_ON_FACE</source>
+        <translation>Nœud sur la face</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_AddNodeOnFaceOp</name>
+    <message>
+        <source>INVALID_MESH</source>
+        <translation>Maillage à modifier pas selectionné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NOT_FACE</source>
+        <translation>Pas de face selectionnée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INVALID_ID</source>
+        <translation>L'ID de la face n'est pas valide</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Supression de nœud avec reconnection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODE_2REMOVE_ID</source>
+        <translation>ID</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODE_2REMOVE</source>
+        <translation>Nœud</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionOp</name>
+    <message>
+        <source>INVALID_ID</source>
+        <translation>L'ID du nœud n'est pas valide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INVALID_MESH</source>
+        <translation>Maillage à modifier pas selectionné</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FindElemByPointDlg</name>
     <message>
@@ -6624,6 +7121,30 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <source>CREATE_ALL_GROUPS</source>
         <translation>Créer tous les groupes définis dans la géométrie</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>3D: Tetrahedralization</source>
+        <translation>3D : Tétraèdres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3D: Mapped Hexahedralization</source>
+        <translation>3D : Hexaèdres réglés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3D: Free Hexahedralization</source>
+        <translation>3D : Hexaèdres libres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D: Triangulation</source>
+        <translation>2D : Triangles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D: Mapped Quadrangulation</source>
+        <translation>2D : Quadrangles réglés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D: Free Quadrangulation</source>
+        <translation>2D : Quadrangles libres</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MeshOp</name>
@@ -7465,6 +7986,17 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Génerer</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
+</context> 
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg</name>
     <message>
@@ -7516,6 +8048,43 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Créer un groupe</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DOp</name>
+    <message>
+        <source>NB_ADDED</source>
+        <translation>%1 faces ont été ajoutés</translation>
+    </message>
+    <message>
+    <source>WRONG_GROUPS</source>
+    <translation>Les groupes suivants n'ont pas été traités
+en raison de leurs types incompatibles:
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
+        <translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TOO_MANY_MESHES</source>
+        <translation>Un seul maillage à la fois peut être traité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_NOT_ONLY_GROUPS</source>
+        <translation>Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>L'objet source ne contient pas d'éléments 3D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_MESH_NAME_NOT_SPECIFIED</source>
+        <translation>Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_GRP_NAME_NOT_SPECIFIED</source>
+        <translation>Le nom du groupe n'est pas indiqué</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DOp</name>
     <message>
@@ -8413,7 +8982,7 @@ en rouge dans le browser.</translation>
     <name>SMESHGUI_ReorientFacesDlg</name>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
-        <translation>Réorienter des faces selon un vector</translation>
+        <translation>Réorienter des faces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REORIENT_FACES</source>
@@ -8427,6 +8996,10 @@ en rouge dans le browser.</translation>
         <source>OBJECT</source>
         <translation>Objet</translation>
     </message>
+     <message>
+         <source>OBJECTS</source>
+         <translation>Objets</translation>
+     </message>
     <message>
         <source>POINT</source>
         <translation>Point</translation>
@@ -8447,6 +9020,10 @@ en rouge dans le browser.</translation>
         <source>VOLUMES</source>
         <translation>Volumes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>REF_GROUPS</source>
+        <translation>Objets de référence (optionnel)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>OUTSIDE_VOLUME_NORMAL</source>
         <translation>Normale de face en dehors du volume</translation>
SALOME Mesh module

Copyright © 2005–2024 Open CASCADE.
All rights reserved.
Legal Information