PR: synchro V6_main tag mergeto_V7_main_11Feb13

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 25b41f62c267d865ffbe108209e9443f2bc66ba1..b322da2b2567d045f91918a7a857babc6bc49613 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -27,6 +27,10 @@
         <source>MED_VX_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers MED %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STL_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers STL</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STL_ASCII_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers STL ASCII</translation>
@@ -43,6 +47,10 @@
         <source>ALL_FILES_FILTER</source>
         <translation>Tous les fichiers</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_AND</source>
+        <translation>et</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>AREA_ELEMENTS</source>
         <translation>Aire</translation>
@@ -107,6 +115,19 @@
         <source>COMPERR_UNKNOWN</source>
         <translation>Erreur inconnue</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_CANCELED</source>
+        <translation>Calcul annulé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_NO_MESH_ON_SHAPE</source>
+        <translation>Aucun élément n'est associé à une sous-shape</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM</source>
+        <translation>Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+        sur la géométrie pour éviter d&apos;obtenir des élements distordus.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_GEOM</source>
         <translation>Géométrie</translation>
@@ -331,6 +352,14 @@
         <source>MEN_ELEMS0D</source>
         <translation>Eléments 0D </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BALL</source>
+        <translation>Particulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BALLS</source>
+        <translation>Particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
@@ -375,6 +404,10 @@
         <source>MEN_EXPORT_CGNS</source>
         <translation>Exporter au format CGNS</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXPORT_GMF</source>
+        <translation>Exporter au format GMF</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_EXPORT_SAUV</source>
         <translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
@@ -407,6 +440,18 @@
         <source>MEN_FIND_ELEM</source>
         <translation>Trouver un élément par un point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_REORIENT_2D</source>
+        <translation>Réorienter des faces selon un vecteur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REORIENT_2D</source>
+        <translation>Réorienter des faces selon un vecteur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_REORIENT_2D</source>
+        <translation>Réorienter des faces selon un vecteur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_FIND_ELEM</source>
         <translation>Trouver un élément par un point</translation>
@@ -575,6 +620,14 @@
         <source>MEN_CGNS</source>
         <translation>Fichier CGNS</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_GMF</source>
+        <translation>Fichier GMF</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_GMF</source>
+        <translation>Fichier GMF</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_IMPORT_SAUV</source>
         <translation>Fichier SAUV (ASCII)</translation>
@@ -1035,6 +1088,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_ELEM0D_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un élément 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BALL</source>
+        <translation>Ajouter un élément particulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BALL_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un élément particulaire</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_EDGE</source>
         <translation>Ajouter une arête</translation>
@@ -1389,6 +1450,10 @@ ce qui peut faire planter l&apos;application. Voulez-vous continuer la visualisa
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DRS_4</source>
+        <translation type="unfinished">MED file contains some elements in descending connectivity. They were not read.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_DRS_5</source>
         <translation>Le fichier n&apos;est pas correct, des données sont manquantes</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1411,10 +1476,30 @@ ce qui peut faire planter l&apos;application. Voulez-vous continuer la visualisa
         <source>SMESH_ELEM0D</source>
         <translation>Elément 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ELEMS0D</source>
+        <translation>Eléments 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BALL_ELEM</source>
+        <translation>Particulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BALL</source>
+        <translation>Particulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BALLS</source>
+        <translation>Particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EDGES</source>
+        <translation>Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_EDGES_CONNECTIVITY_TITLE</source>
         <translation>Connectivité des arêtes</translation>
@@ -1489,27 +1574,20 @@ Voulez-vous effectuer l&apos;exportation à MED 2.1 ?</translation>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION</source>
         <translation>La version MED du fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas connue 
 ou ne correspond pas à la version choisie.
-Réécrire le fichier ?</translation>
+Ecraser le fichier ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_MESH_NAMES_COLLISION</source>
-        <translation>Le fichier choisi contient déjà
-les maillages avec les noms suivants: %1
-Il est possible que le fichier résultant ne soit pas correct.
-Réécrire le fichier ?</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_EXPORT_STL1</source>
-        <translation>Le maillage  - &quot;%1&quot; ne contient pas de triangles</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_EXPORT_STL2</source>
-        <translation>Le maillage - &quot;%1&quot; contient d&apos;autres éléments que les triangles, ils ne seront donc pas enregistrés dans le fichier STL</translation>
+        <translation>Le fichier sélectionné contient déjà
+des maillages avec les noms suivants: %1
+Le fichier obtenu pourrait être incorrect.
+Ecraser le fichier ?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_EXPORT_UNV</source>
-        <translation>Les éléments pyramides seront omis au cours de l&apos;exportation 
-du maillage &quot;%1&quot; dans le fichier UNV</translation>
+        <source>EXPORT_NOT_SUPPORTED</source>
+        <translation>A l&apos;export du maillage avec le nom &quot;%1&quot; vers %2
+%3 sera ignoré.
+Voulez-vous continuer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXTRUSION</source>
@@ -1605,6 +1683,10 @@ les données exportées ?</translation>
         <source>SMESH_HEXAS</source>
         <translation>Hexaèdre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_HEXAHEDRA</source>
+        <translation>Hexaèdres</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_HILIGHT_COLOR</source>
         <translation>Couleur de sélection</translation>
@@ -1718,6 +1800,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_LENGTH</source>
         <translation>Longueur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR</source>
+        <translation type="unfinished">Logarithmic</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAKE_GROUPS</source>
         <translation>Générer les groupes</translation>
@@ -1814,6 +1900,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_MESHINFO_0DELEMS</source>
         <translation>Eléments 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MESHINFO_BALLS</source>
+        <translation>Particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MESHINFO_ALL_TYPES</source>
         <translation>Hétérogène</translation>
@@ -1858,6 +1948,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_MESHINFO_ORDER2</source>
         <translation>Quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MESHINFO_HEXAPRISM</source>
+        <translation>Prismes hexagonaux</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MESHINFO_POLYEDRES</source>
         <translation>Polyèdres</translation>
@@ -1980,7 +2074,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_OCTA</source>
-        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+        <translation>Prisme Octogonal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_OCTAHEDRA</source>
+        <translation>Prismes octogonaux</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_OCTA</source>
@@ -2014,6 +2112,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_PENTA</source>
         <translation>Pentaèdre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_PENTAHEDRA</source>
+        <translation>Pentaèdres</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_PENTA</source>
         <translation>Pentaèdre</translation>
@@ -2054,10 +2156,34 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_POLYEDRON</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_POLYEDRONS</source>
+        <translation>Polyèdres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_POLYEDRON</source>
+        <translation>Polyèdre quadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_POLYEDRONS</source>
+        <translation>Polyèdres quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_POLYGON</source>
         <translation>Polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_POLYGONS</source>
+        <translation>Polygones</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Polygone quadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_POLYGONS</source>
+        <translation>Polygones quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_POSITION_SIZE_SCALARBAR</source>
         <translation>Origine &amp;&amp; Taille</translation>
@@ -2074,6 +2200,22 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_PRECISION</source>
         <translation>Précision</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_NUMBERING</source>
+        <translation type="unfinished">Numbering</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NUMBERING_NODE</source>
+        <translation type="unfinished">Nodes: Color</translation>
+    </message>
+     <message>
+        <source>PREF_NUMBERING_ELEM</source>
+        <translation type="unfinished">Edges: Color</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NUMBERING_FONT</source>
+        <translation>Police</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PREFERENCES_SCALARBAR</source>
         <translation>Préférences de la barre d&apos;échelle</translation>
@@ -2098,6 +2240,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_PYRAMID</source>
         <translation>Pyramide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_PYRAMIDS</source>
+        <translation>Pyramides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_PYRAMID</source>
         <translation>Pyramide</translation>
@@ -2114,18 +2260,34 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_QUADRANGLE</source>
         <translation>Quadrangle</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRANGLES</source>
+        <translation>Quadrangles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_EDGE</source>
         <translation>Arête quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_EDGES</source>
+        <translation>Arêtes quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
         <translation>Hexaèdre quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_HEXAHEDRONS</source>
+        <translation>Hexaèdres quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
         <translation>Hexaèdre triquadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRONS</source>
+        <translation>Hexaèdres triquadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
         <translation>Hexaèdre triquadratique</translation>
@@ -2142,18 +2304,34 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_QUADRATIC_PENTAHEDRON</source>
         <translation>Pentaèdre quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_PENTAHEDRONS</source>
+        <translation>Pentaèdres quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_PYRAMID</source>
         <translation>Pyramide quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_PYRAMIDS</source>
+        <translation>Pyramides quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_QUADRANGLE</source>
         <translation>Quadrangle quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_QUADRANGLES</source>
+        <translation>Quadrangles quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
         <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BIQUADRATIC_QUADRANGLES</source>
+        <translation>Quadrangles biquadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
         <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
@@ -2170,10 +2348,18 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRON</source>
         <translation>Tétraèdre quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRONS</source>
+        <translation>Tétraèdres quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_TRIANGLE</source>
         <translation>Triangle quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_QUADRATIC_TRIANGLES</source>
+        <translation>Triangles quadratiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_RANGE_MAX</source>
         <translation>Valeur maximale :</translation>
@@ -2287,6 +2473,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_TETRAS</source>
         <translation>Tétraèdre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TETRAHEDRA</source>
+        <translation>Tétraèdres</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_TITLE</source>
         <translation>Titre :</translation>
@@ -2343,6 +2533,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_TRIANGLE</source>
         <translation>Triangle</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TRIANGLES</source>
+        <translation>Triangles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_UPDATEVIEW</source>
         <translation>Mettre à jour la vue</translation>
@@ -2603,14 +2797,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_CUT_GROUP</source>
         <translation>Découper les groupes</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>STB_IMPORT_DAT</source>
-        <translation>Importer un fichier DAT</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>STB_DAT</source>
         <translation>Exporter un fichier DAT</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_IMPORT_DAT</source>
+        <translation>Importer un fichier DAT</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_DELETE</source>
         <translation>Supprimer</translation>
@@ -2643,6 +2837,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_ELEMS0D</source>
         <translation>Eléments 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_BALLS</source>
+        <translation>Eléments particulaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BALL</source>
+        <translation>Elément particulaire</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
@@ -2799,6 +3001,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_CGNS</source>
         <translation>Exporter un fichier CGNS</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_IMPORT_GMF</source>
+        <translation>Importer un ficher GMF</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_GMF</source>
+        <translation>Exporter un fichier GMF</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_IMPORT_SAUV</source>
         <translation>Importer un fichier SAUV (ASCII)</translation>
@@ -3235,6 +3445,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_ELEMS0D</source>
         <translation>Eléments 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_BALL</source>
+        <translation>Particulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_BALLS</source>
+        <translation>Particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
@@ -3773,22 +3991,41 @@ avec le paramètre &apos;%1&apos; des préférences du module Mesh.</translation
         <source>MESH_LOADING_MSG_FINISHED</source>
         <translation>Chargement du maillage %0 terminé</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BALL_DIAMETER</source>
+        <translation>Diamètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BALL_ELEMENT</source>
+        <translation>Particulaire</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>DEP_OBJECT</source>
         <translation>L&apos;objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
 Il ne peut pas être supprimé.</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_Dialog</name>
+    <message>
+        <source>DLG_MESH</source>
+        <translation>maillages</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DLG_HYPO</source>
+        <translation>hypothèses</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DLG_ALGO</source>
+        <translation>algorithmes</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
     <message>
         <source>ALLOW_ELEM_LIST_MODIF</source>
         <translation>Edition manuelle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>SELECT_ALL</source>
-        <translation>Sélectionner tout</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI</name>
@@ -3837,6 +4074,14 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_BACKFACE</source>
         <translation>Face arrière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_VOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">Volume color</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_REVERSEDVOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">Reversed volume color</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_WIREFRAME</source>
         <translation>Couleur de contour</translation>
@@ -3921,6 +4166,22 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_ELEM_INFO_TREE</source>
         <translation>Arbre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ELEM_INFO_GRP_DETAILS</source>
+        <translation type="unfinished">Show details on groups in element information tab</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DUMP_BASE_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Dump base information</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DUMP_ELEM_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Dump element information</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DUMP_ADD_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Dump additional information</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GPP_NODES_LIMIT</source>
         <translation>Calcul automatique du nombre de nœuds: limite</translation>
@@ -3961,6 +4222,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_GRP_NAMES</source>
         <translation>Couleur des noms</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GRP_DEF_COLOR</source>
+        <translation>Couleur par défaut</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_PRECISION</source>
         <translation>Précision</translation>
@@ -4065,9 +4330,21 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_SIZE_0D</source>
         <translation>Taille des éléments 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BALL_COLOR</source>
+        <translation>Particulaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BALL_SIZE</source>
+        <translation>Taille des éléments particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_WIDTH</source>
-        <translation>Epaisseur</translation>
+        <translation type="unfinished">Line width</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_OUTLINE_WIDTH</source>
+        <translation type="unfinished">Outline width</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE</source>
@@ -4573,6 +4850,14 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau</translation>
         <source>NODES_TLT</source>
         <translation>Filtre de nœuds</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ELEM0D_TLT</source>
+        <translation>Filtre d&apos;éléments 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BALL_TLT</source>
+        <translation>Filtre d&apos;éléments particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SELECTION</source>
         <translation>Sélection initiale</translation>
@@ -4841,6 +5126,14 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>CRITERION</source>
         <translation>Critère</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BALLS</source>
+        <translation>Particulaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ELEM0D</source>
+        <translation>Eléments 0D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>EDGES</source>
         <translation>Arêtes</translation>
@@ -5044,6 +5337,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_TYPE_10</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TYPE_11</source>
+        <translation>Particulaire</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_GroupOpDlg</name>
@@ -6046,6 +6343,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MeshInfo</name>
+    <message>
+        <source>BASE_INFO</source>
+        <translation>Informations de base</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME_LAB</source>
         <translation>Nom:</translation>
@@ -6078,6 +6379,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>0D_LAB</source>
         <translation>0D:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BALL_LAB</source>
+        <translation>Particulaires:</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>1D_LAB</source>
         <translation>1D (arêtes):</translation>
@@ -6158,6 +6463,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>OBJECT_GROUP_0DELEMS</source>
         <translation>Groupe d&apos;éléments 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_BALLS</source>
+        <translation>Groupe d&apos;éléments particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>BUT_LOAD_MESH</source>
         <translation>Charger un maillage depuis un serveur</translation>
@@ -6189,9 +6498,29 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>ELEM_MODE</source>
         <translation>Elément</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BUT_DUMP_MESH</source>
+        <translation>&amp;Dump</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TEXT_FILES</source>
+        <translation type="unfinished">Text files (*.txt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SAVE_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Save info</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
+        <translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ElemInfo</name>
+    <message>
+        <source>ELEM_INFO</source>
+        <translation>Infos sur les éléments</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>COORDINATES</source>
         <translation>COORDONNÉES</translation>
@@ -6216,6 +6545,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>0D_ELEMENTS</source>
         <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BALL_ELEMENT</source>
+        <translation>ELEMENT PARTICULAIRE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BALL_ELEMENTS</source>
+        <translation>ELEMENTS PARTICULAIRES</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>EDGE</source>
         <translation>ARÊTE</translation>
@@ -6296,6 +6633,57 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>NO</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BALL_DIAMETER</source>
+        <translation>Diamètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_VERTEX</source>
+        <translation>Sommet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EDGE</source>
+        <translation>Arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FACE</source>
+        <translation>Face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOLID</source>
+        <translation>Solide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHELL</source>
+        <translation>Coque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE</source>
+        <translation>Forme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POSITION</source>
+        <translation>Position</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>U_POSITION</source>
+        <translation>U</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>V_POSITION</source>
+        <translation>V</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CONTROLS</source>
+        <translation>Quality Controls</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_TreeElemInfo</name>
+    <message>
+      <source>SHOW_ITEM_INFO</source>
+      <translation>Show info</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PROPERTY</source>
         <translation>Propriété</translation>
@@ -6304,13 +6692,13 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>VALUE</source>
         <translation>Valeur</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
-        <translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_AddInfo</name>
+    <message>
+        <source>ADDITIONAL_INFO</source>
+        <translation>Infos détaillées</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME</source>
         <translation>Nom</translation>
@@ -6339,6 +6727,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>GROUPS_5</source>
         <translation>Eléments 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUPS_6</source>
+        <translation>Eléments particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PARENT_MESH</source>
         <translation>Maillage parent</translation>
@@ -6383,6 +6775,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>0DELEM</source>
         <translation>Elément 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BALL_ELEMENT</source>
+        <translation>Elément particulaire</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>UNKNOWN</source>
         <translation>Inconnu</translation>
@@ -6583,86 +6979,140 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>SMESHGUI_Preferences_ColorDlg</name>
+    <name>SMESHGUI_ReorientFacesDlg</name>
     <message>
-        <source>DIALOG_TITLE</source>
-        <translation>Propriétés (couleur, épaisseur des traits, taille des éléments réduits, ...)</translation>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Réorienter des faces selon un vector</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GRP_ELEMENTS</source>
-        <translation>Eléments</translation>
+        <source>REORIENT_FACES</source>
+        <translation>Réorienter</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SURFACE_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur de surface</translation>
+        <source>DIRECTION</source>
+        <translation>Direction</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BACKSURFACE_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur arrière</translation>
+        <source>OBJECT</source>
+        <translation>Objet</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>OUTLINE_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur de contour</translation>
+        <source>POINT</source>
+        <translation>Point</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>WIREFRAME_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur en mode fil de fer</translation>
+        <source>FACE</source>
+        <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>0D_ELEMENTS_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Eléments 0D</translation>
+        <source>FACES</source>
+        <translation>Source des faces</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>0D_ELEMENTS_SIZE_LBL</source>
-        <translation>Taille des éléments 0D</translation>
+        <source>ORIENTATION</source>
+        <translation>Orientation</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_ReorientFacesOp</name>
     <message>
-        <source>LINE_WIDTH_LBL</source>
-        <translation>Epaisseur des traits</translation>
+        <source>NO_OBJECT_SELECTED</source>
+        <translation>Aucun objet sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SHRINK_COEF_LBL</source>
-        <translation>Coef. de contraction</translation>
+        <source>NO_FACES</source>
+        <translation>L&apos;objet ne contient pas de faces</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GRP_NODES</source>
-        <translation>Nœuds</translation>
+        <source>ZERO_SIZE_VECTOR</source>
+        <translation>Vecteur de taille nulle</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NODES_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur</translation>
+        <source>INVALID_FACE</source>
+        <translation>Face non valide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NB_REORIENTED</source>
+        <translation>%1 face(s) inversée(s)</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_PropertiesDlg</name>
     <message>
-        <source>NODES_MARKER_LBL</source>
-        <translation>Marqueur</translation>
+        <source>TITLE</source>
+        <translation type="unfinished">Properties</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GRP_ORIENTATION</source>
-        <translation>Orientation des faces</translation>
+        <source>NODES</source>
+        <translation type="unfinished">Nodes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ORIENTATION_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur</translation>
+        <source>EDGES</source>
+        <translation type="unfinished">Edges / wireframe</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ORIENTATION_SCALE_LBL</source>
-        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
+        <source>FACES</source>
+        <translation type="unfinished">Faces</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>3D_VECTORS_LBL</source>
-        <translation>Vecteurs 3D</translation>
+        <source>VOLUMES</source>
+        <translation type="unfinished">Volumes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GRP_SELECTION</source>
-        <translation>Sélection</translation>
+        <source>OUTLINES</source>
+        <translation type="unfinished">Outlines</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SELECTION_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur de sélection</translation>
+        <source>0D_ELEMENTS</source>
+        <translation type="unfinished">0D elements</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PRESELECTION_COLOR_LBL</source>
-        <translation>Couleur de pré-sélection</translation>
+        <source>BALLS</source>
+        <translation type="unfinished">Balls</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ORIENTATIONS</source>
+        <translation type="unfinished">Orientation vectors</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COLOR</source>
+        <translation type="unfinished">Color:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WIDTH</source>
+        <translation type="unfinished">Width:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACE_FRONT</source>
+        <translation type="unfinished">Front:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACE_BACK</source>
+        <translation type="unfinished">Back:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME_NORMAL</source>
+        <translation type="unfinished">Normal:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME_REVERSED</source>
+        <translation type="unfinished">Reversed:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SIZE</source>
+        <translation type="unfinished">Size:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ORIENTATION_SCALE</source>
+        <translation type="unfinished">Scale:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ORIENTATION_3D</source>
+        <translation type="unfinished">3D vectors</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHRINK</source>
+        <translation type="unfinished">Shrink coef:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>