Salome HOME
projects / modules / smesh.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
0021669: EDF 2262 SMESH: "Mesh information" takes a long time on small mesh with...
[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index d9e439aeb974aed3faa1f8fd1f194c9c42be72c6..b2d77ddd23ef57046ea915c016680ac2e62faae5 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -31,6 +31,10 @@
         <source>STL_ASCII_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers STL ASCII</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CGNS_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers CGNS</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STL_BIN_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers STL binaires</translation>
@@ -99,6 +103,10 @@
         <source>COMPERR_STD_EXCEPTION</source>
         <translation>std::exception</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_UNKNOWN</source>
+        <translation>Erreur inconnue</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_GEOM</source>
         <translation>Géométrie</translation>
@@ -197,7 +205,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_COLORS</source>
-        <translation>Couleurs / Taille</translation>
+        <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_COMPUTE</source>
@@ -213,11 +221,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CONNECTION</source>
-        <translation>Frontières sur connections multiples</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CONNECTION_2D</source>
-        <translation>Frontières sur connections multiples 2D</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CONSTRUCT_GROUP</source>
@@ -241,7 +249,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CREATE_GEO_GROUP</source>
-        <translation>Créer les groupes à partir de la géométrie</translation>
+        <translation>Créer des groupes à partir de la géométrie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CREATE_MESH</source>
@@ -279,6 +287,10 @@
         <source>MEN_CUT_GROUP</source>
         <translation>Découpe des groupes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_DAT</source>
+        <translation>Fichier DAT</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_DAT</source>
         <translation>Fichier DAT</translation>
@@ -289,7 +301,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DEL_GROUP</source>
-        <translation>Supprimer les groupes</translation>
+        <translation>Supprimer les groupes et leur contenu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_FACE_ORIENTATION</source>
@@ -359,6 +371,10 @@
         <source>MEN_EXPORT_MED</source>
         <translation>Exporter au format MED</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXPORT_CGNS</source>
+        <translation>Exporter au format CGNS</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_EXPORT_SAUV</source>
         <translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
@@ -399,6 +415,70 @@
         <source>STB_FIND_ELEM</source>
         <translation>Trouver un élément par un point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>EQUAL_NODE</source>
+        <translation>Nœuds en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EQUAL_NODE</source>
+        <translation>Nœuds en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EQUAL_NODE</source>
+        <translation>Nœuds en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EQUAL_NODE</source>
+        <translation>Nœuds en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EQUAL_EDGE</source>
+        <translation>Arêtes en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EQUAL_EDGE</source>
+        <translation>Arêtes en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EQUAL_EDGE</source>
+        <translation>Arêtes en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EQUAL_EDGE</source>
+        <translation>Arêtes en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EQUAL_FACE</source>
+        <translation>Faces en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EQUAL_FACE</source>
+        <translation>Faces en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EQUAL_FACE</source>
+        <translation>Faces en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EQUAL_FACE</source>
+        <translation>Faces en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EQUAL_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EQUAL_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EQUAL_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes en double</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EQUAL_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes en double</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_BARE_BORDER_VOLUME</source>
         <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
@@ -479,10 +559,26 @@
         <source>MEN_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
         <translation>Diamètre des éléments 3D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_MED</source>
+        <translation>Fichier MED</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MED</source>
         <translation>Fichier MED</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_CGNS</source>
+        <translation>Fichier CGNS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CGNS</source>
+        <translation>Fichier CGNS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_SAUV</source>
+        <translation>Fichier SAUV (ASCII)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_SAUV</source>
         <translation>Fichier SAUV (ASCII)</translation>
@@ -521,11 +617,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>STB_MEASURE_MIN_DIST</source>
-        <translation>Calculate minimum distance between two objects</translation>
+        <translation>Calcule la distance minimum entre deux objets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_MEASURE_MIN_DIST</source>
-        <translation>Minimum distance</translation>
+        <translation>Distance minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURE_BND_BOX</source>
@@ -533,11 +629,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>STB_MEASURE_BND_BOX</source>
-        <translation>Calculate bounding box for the selected object(s)</translation>
+        <translation>Calcule la boîte englobante pour le(s) objet(s) sélectionné(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_MEASURE_BND_BOX</source>
-        <translation>Bounding box</translation>
+        <translation>Boîte englobante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MOVE</source>
@@ -557,11 +653,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_NUM_ELEMENTS</source>
-        <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
+        <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_NUM_NODES</source>
-        <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
+        <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ORIENT</source>
@@ -609,7 +705,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_QUADRATIC_TETRAHEDRON</source>
-        <translation>Tetraèdre quadratique</translation>
+        <translation>Tétraèdre quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_QUADRATIC_TRIANGLE</source>
@@ -721,7 +817,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SHOW</source>
-        <translation>Visualiser</translation>
+        <translation>Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SHRINK</source>
@@ -737,7 +833,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_STL</source>
+        <translation>Fichier STL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STL</source>
@@ -795,6 +895,10 @@
         <source>MEN_UNION2</source>
         <translation>Union de deux triangles</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_UNV</source>
+        <translation>Fichier UNV</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_UNV</source>
         <translation>Fichier UNV</translation>
@@ -878,11 +982,11 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MULTI2D_BORDERS</source>
-        <translation>Frontières sur multi-connections 2D</translation>
+        <translation>Frontières sur multi-connexions 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MULTI_BORDERS</source>
-        <translation>Frontières sur multi-connections</translation>
+        <translation>Frontières sur multi-connexions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GROUP_NAME_IS_EMPTY</source>
@@ -945,7 +1049,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_HEXAS_TITLE</source>
-        <translation>Ajouter un hexahèdre</translation>
+        <translation>Ajouter un hexaèdre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_HYPOTHESIS</source>
@@ -953,13 +1057,21 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_HYPOTHESIS_TITLE</source>
-        <translation>Attrbution d&apos;une hypothèse</translation>
+        <translation>Attribution d&apos;une hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_HYP_WRN</source>
         <translation>&quot;%1&quot; est attribué, mais:
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_OCTA</source>
+        <translation>Ajouter un prisme hexagonale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_OCTA_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un prisme hexagonale</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_POLYGON</source>
         <translation>Ajouter un polygone</translation>
@@ -968,6 +1080,22 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_POLYGON_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_PENTA</source>
+        <translation>Ajouter un pentaèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_PENTA_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un pentaèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_PYRAMID</source>
+        <translation>Ajouter une pyramide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_PYRAMID_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter une pyramide</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_QUADRANGLE</source>
         <translation>Ajouter un quadrangle</translation>
@@ -984,6 +1112,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un hexaèdre quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un hexaèdre triquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_PENTAHEDRON_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un pentaèdre quadratique</translation>
@@ -992,6 +1124,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_PYRAMID_TITLE</source>
         <translation>Ajouter une pyramide quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_QUADRANGLE_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un quadrangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un quadrangle quadratique</translation>
@@ -1213,7 +1349,7 @@ ce qui peut faire planter l&apos;application. Voulez-vous continuer la visualisa
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CREATE_GEO_GROUP</source>
-        <translation>Créer les groupes liés à la géométrie</translation>
+        <translation>Créer des groupes liés à la géométrie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CREATE_HYPOTHESES</source>
@@ -1443,7 +1579,11 @@ les données exportées ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_GROUP_GEOMETRY</source>
-        <translation>Groupe lié à la géométrie</translation>
+        <translation>Groupe lié à une géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_GROUP_FILTER</source>
+        <translation>Groupe lié à un filtre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_GROUP_SELECTED</source>
@@ -1740,7 +1880,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MESHINFO_TETRAS</source>
-        <translation>Tetraèdres</translation>
+        <translation>Tétraèdres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MESHINFO_TITLE</source>
@@ -1838,6 +1978,22 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_OPERATION_FAILED</source>
         <translation>L&apos;opération n&apos;a pas abouti</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_OCTA</source>
+        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_OCTA</source>
+        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_OCTA</source>
+        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_OCTA</source>
+        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ORIENTATION</source>
         <translation>Orientation</translation>
@@ -1854,6 +2010,22 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_PARAMETERS</source>
         <translation>Paramètres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_PENTA</source>
+        <translation>Pentaèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PENTA</source>
+        <translation>Pentaèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PENTA</source>
+        <translation>Pentaèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_PENTA</source>
+        <translation>Pentaèdre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PLANE</source>
         <translation>Plan</translation>
@@ -1920,12 +2092,24 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PROPERTIES_SCALARBAR</source>
-        <translation>Proprétés de la barre d&apos;échelle</translation>
+        <translation>Propriétés de la barre d&apos;échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PYRAMID</source>
         <translation>Pyramide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PYRAMID</source>
+        <translation>Pyramide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PYRAMID</source>
+        <translation>Pyramide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_PYRAMID</source>
+        <translation>Pyramide</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRANGLE</source>
         <translation>Quadrangle</translation>
@@ -1938,21 +2122,53 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_QUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
         <translation>Hexaèdre quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
+        <translation>Hexaèdre triquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
+        <translation>Hexaèdre triquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
+        <translation>Hexaèdre triquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
+        <translation>Hexaèdre triquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_PENTAHEDRON</source>
         <translation>Pentaèdre quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_PYRAMID</source>
-        <translation>Pyramide quadratique </translation>
+        <translation>Pyramide quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_QUADRANGLE</source>
-        <translation>Quadrangle quadratique </translation>
+        <translation>Quadrangle quadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
+        <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
+        <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
+        <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
+        <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRON</source>
-        <translation>Tetraèdre quadratique</translation>
+        <translation>Tétraèdre quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_TRIANGLE</source>
@@ -2113,7 +2329,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
-        <translation>→ Opaque</translation>
+        <translation>Opaque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_TITLE</source>
@@ -2121,7 +2337,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
-        <translation>Transparent ←</translation>
+        <translation>Transparent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRIANGLE</source>
@@ -2285,7 +2501,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_ADV_INFO</source>
-        <translation>Information avancée sur le maillage</translation>
+        <translation>Monter l&apos;information de base sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_ALL</source>
@@ -2325,7 +2541,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_COLORS</source>
-        <translation>Couleurs / Taille</translation>
+        <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_COMPUTE</source>
@@ -2341,11 +2557,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONNECTION</source>
-        <translation>Frontières sur connection multiples</translation>
+        <translation>Frontières sur connexion multiples</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONNECTION_2D</source>
-        <translation>Frontières sur connection multiples 2D</translation>
+        <translation>Frontières sur connexion multiples 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
@@ -2369,7 +2585,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_CREATE_GEO_GROUP</source>
-        <translation>Créer les groupes à partir de la géométrie</translation>
+        <translation>Créer des groupes à partir de la géométrie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_CREATE_MESH</source>
@@ -2388,16 +2604,20 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Découper les groupes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>STB_DAT</source>
+        <source>STB_IMPORT_DAT</source>
         <translation>Importer un fichier DAT</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_DAT</source>
+        <translation>Exporter un fichier DAT</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_DELETE</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_DEL_GROUP</source>
-        <translation>Supprimer les groupes</translation>
+        <translation>Supprimer les groupes et leur contenu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_FACE_ORIENTATION</source>
@@ -2455,6 +2675,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_EXPORT_MED</source>
         <translation>Exporter au format MED</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXPORT_CGNS</source>
+        <translation>Exporter au format CGNS</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_EXPORT_SAUV</source>
         <translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
@@ -2552,13 +2776,37 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Diamètre de l&apos;élément 3D</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>STB_MED</source>
+        <source>STB_IMPORT_MED</source>
         <translation>Importer un fichier MED</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>STB_SAUV</source>
+        <source>STB_MED</source>
+        <translation>Exporter un fichier MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_IMPORT_STL</source>
+        <translation>Importer un fichier STL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_STL</source>
+        <translation>Exporter un fichier STL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_IMPORT_CGNS</source>
+        <translation>Importer un fichier CGNS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_CGNS</source>
+        <translation>Exporter un fichier CGNS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_IMPORT_SAUV</source>
         <translation>Importer un fichier SAUV (ASCII)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SAUV</source>
+        <translation>Exporter un fichier SAUV (ASCII)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_MERGE</source>
         <translation>Fusionner les nœuds</translation>
@@ -2713,7 +2961,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_SHOW</source>
-        <translation>Visualiser</translation>
+        <translation>Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_SHRINK</source>
@@ -2729,7 +2977,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_SYM</source>
@@ -2776,9 +3024,13 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Union de deux triangles</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>STB_UNV</source>
+        <source>STB_IMPORT_UNV</source>
         <translation>Importer un fichier UNV</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_UNV</source>
+        <translation>Exporter un fichier UNV</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_UN_GROUP</source>
         <translation>Union des groupes</translation>
@@ -2805,7 +3057,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_WHAT_IS</source>
-        <translation>Information sur l&apos;élément de maillage</translation>
+        <translation>Information sur un élément ou un nœud de maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_WIRE</source>
@@ -2881,7 +3133,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_COLORS</source>
-        <translation>Couleurs / Taille</translation>
+        <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_COMPUTE</source>
@@ -2897,11 +3149,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_CONNECTION</source>
-        <translation>Frontières sur connections multiples</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_CONNECTION_2D</source>
-        <translation>Frontières sur connections multiples 2D</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
@@ -2925,7 +3177,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_CREATE_GEO_GROUP</source>
-        <translation>Créer les groupes liés à la géométrie</translation>
+        <translation>Créer des groupes liés à la géométrie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_CREATE_MESH</source>
@@ -2944,16 +3196,20 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Découper les groupes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TOP_DAT</source>
+        <source>TOP_IMPORT_DAT</source>
         <translation>Importer un fichier DAT</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_DAT</source>
+        <translation>Exporter un fichier DAT</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_DELETE</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_DEL_GROUP</source>
-        <translation>Supprimer les groupes</translation>
+        <translation>Supprimer les groupes et leur contenu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_FACE_ORIENTATION</source>
@@ -3108,13 +3364,37 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Diamètre des éléments 3D</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TOP_MED</source>
+        <source>TOP_IMPORT_MED</source>
         <translation>Importer un fichier MED</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TOP_SAUV</source>
+        <source>TOP_MED</source>
+        <translation>Exporter un fichier MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_IMPORT_STL</source>
+        <translation>Importer un fichier STL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_STL</source>
+        <translation>Exporter un fichier STL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_IMPORT_CGNS</source>
+        <translation>Importer un fichier CGNS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_CGNS</source>
+        <translation>Exporter un fichier CGNS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_IMPORT_SAUV</source>
         <translation>Importer un fichier SAUV (ASCII)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SAUV</source>
+        <translation>Exporter un fichier SAUV (ASCII)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_MERGE</source>
         <translation>Fusionner les nœuds</translation>
@@ -3209,7 +3489,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_REMOVE_ORPHAN_NODES</source>
-        <translation>Supprimer les nœuds ophelins</translation>
+        <translation>Supprimer les nœuds orphelins</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_RENAME</source>
@@ -3269,7 +3549,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_SHOW</source>
-        <translation>Visualiser</translation>
+        <translation>Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_SHRINK</source>
@@ -3285,7 +3565,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_SYM</source>
@@ -3332,9 +3612,13 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Union de deux triangles</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TOP_UNV</source>
+        <source>TOP_IMPORT_UNV</source>
         <translation>Importer un fichier UNV</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_UNV</source>
+        <translation>Exporter un fichier UNV</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_UN_GROUP</source>
         <translation>Union des groupes</translation>
@@ -3373,7 +3657,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>VOLUME_3D_ELEMENTS</source>
-        <translation>Aire</translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARP_ELEMENTS</source>
@@ -3481,6 +3765,30 @@ avec le paramètre &apos;%1&apos; des préférences du module Mesh.</translation
         <source>SMESH_PLUGINS_OTHER</source>
         <translation>Extensions SMESH</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MESH_LOADING_MSG</source>
+        <translation>Chargement du maillage %0 en cours, veuillez patienter...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH_LOADING_MSG_FINISHED</source>
+        <translation>Chargement du maillage %0 terminé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DEP_OBJECT</source>
+        <translation>L&apos;objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
+Il ne peut pas être supprimé.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
+    <message>
+        <source>ALLOW_ELEM_LIST_MODIF</source>
+        <translation>Edition manuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>Sélectionner tout</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI</name>
@@ -3505,6 +3813,14 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_NB_SEGMENTS</source>
         <translation>Nombre de segments par défaut</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_PREF_MESH_LOADING</source>
+        <translation>Chargement de maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FORGET_MESH_AT_HYP_MODIF</source>
+        <translation>Ne pas charger le maillage du fichier d&apos;étude à la modification d&apos;une hypothèse</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_AUTO_UPDATE</source>
         <translation>Mettre à jour automatiquement</translation>
@@ -3521,6 +3837,18 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_BACKFACE</source>
         <translation>Face arrière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_WIREFRAME</source>
+        <translation>Couleur de contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SELECTION</source>
+        <translation>Couleur de sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PRE_SELECTION</source>
+        <translation>Couleur de pré-sélection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_COLOR</source>
         <translation>Couleur</translation>
@@ -3593,10 +3921,18 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_ELEM_INFO_TREE</source>
         <translation>Arbre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GPP_NODES_LIMIT</source>
+        <translation>Calcul automatique du nombre de nœuds: limite</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PREF_GROUP_PRECISION</source>
         <translation>Précision des champs d&apos;entrée</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_PREF_GROUP_PREVIEW</source>
+        <translation>Prévisualisation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_ELEMENTS</source>
         <translation>Eléments</translation>
@@ -3681,6 +4017,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_PRECISION_VALUE</source>
         <translation>Nombre de chiffres après la virgule</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_EQUAL_NODES_TOL</source>
+        <translation>Tolérance des nœuds doubles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_RENUMBER</source>
         <translation>Renuméroter automatiquement</translation>
@@ -3689,6 +4029,14 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_SHRINK_COEFF</source>
         <translation>Coefficient de contraction</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PYTHON_DUMP</source>
+        <translation>Dump Python</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_HISTORICAL_PYTHON_DUMP</source>
+        <translation>Dump Python historique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
         <translation>Général</translation>
@@ -3721,6 +4069,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_WIDTH</source>
         <translation>Epaisseur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE</source>
+        <translation>Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg</name>
@@ -3732,6 +4084,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
         <translation>Ajouter un hexaèdre quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON</source>
+        <translation>Ajouter un hexaèdre triquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_PENTAHEDRON</source>
         <translation>Ajouter un pentaèdre quadratique</translation>
@@ -3744,6 +4100,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE</source>
         <translation>Ajouter un quadrangle quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
+        <translation>Ajouter un quadrangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_TETRAHEDRON</source>
         <translation>Ajouter un tétraèdre quadratique</translation>
@@ -3756,6 +4116,14 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_CORNER_NODES</source>
         <translation>Nœuds angulaires:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MIDFACE_NODES</source>
+        <translation>Nœuds à mi-face :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_CENTER_NODE</source>
+        <translation>Nœud central:</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_FIRST</source>
         <translation>Premier</translation>
@@ -3837,6 +4205,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEMORY_LACK</source>
         <translation>Problème d&apos;allocation de mémoire</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE_WARNING</source>
+        <translation>Le maillage semble correct mais des erreurs sont apparues</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PUBLISH_SHAPE</source>
         <translation>Publier un sous-objet</translation>
@@ -3903,7 +4275,7 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH</source>
-        <translation>Maillage</translation>
+        <translation>Maillage ou sous-maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RADIOBTN_1</source>
@@ -3927,7 +4299,7 @@ Indiquez-le et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REF_IS_NULL</source>
-        <translation>Aucun maillage valide n&apos;est sélecionné</translation>
+        <translation>Aucun maillage valide n&apos;est sélectionné</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4086,6 +4458,10 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>CANT_GET_TANGENT</source>
         <translation>Impossible d&apos;obtenir la tangente pour un des nœuds du chemin</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>EXTRUSION_0D</source>
+        <translation>Extrusion des éléments 0D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_1D</source>
         <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
@@ -4112,7 +4488,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SELECTED_PATH_IS_NOT_EDGE</source>
-        <translation>Le maillage du chemin doît être du type arête</translation>
+        <translation>Le maillage du chemin doit être du type arête</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ANGLES</source>
@@ -4153,6 +4529,10 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ExtrusionDlg</name>
+    <message>
+        <source>EXTRUSION_0D</source>
+        <translation>Extrusion de noeuds</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_1D</source>
         <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
@@ -4348,7 +4728,7 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
-        <translation>Noeud</translation>
+        <translation>Nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NO_PERMISSION</source>
@@ -4475,7 +4855,8 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR</source>
-        <translation>La valeur du seuil n&apos;est pas valide. Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
+        <translation>La valeur du seuil n&apos;est pas valide.
+Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACES</source>
@@ -4657,7 +5038,11 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_TYPE_9</source>
-        <translation>Polyèdres</translation>
+        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TYPE_10</source>
+        <translation>Polyèdre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4713,13 +5098,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Union de deux groupes</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
-    <message>
-        <source>SELECT_ALL</source>
-        <translation>Sélectionner tout</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_UnionGroupsDlg</name>
     <message>
@@ -4739,7 +5117,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
-        <translation>Noeud</translation>
+        <translation>Nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGE</source>
@@ -4780,11 +5158,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointDlg</name>
     <message>
         <source>AUTO_SEARCH</source>
-        <translation>Trouver le noeud le plus proche de la destination</translation>
+        <translation>Trouver le nœud le plus proche de la destination</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DESTINATION</source>
@@ -4792,7 +5170,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOVE_NODE</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>METHOD</source>
@@ -4800,7 +5178,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE</source>
-        <translation>Noeud à déplacer</translation>
+        <translation>Nœud à déplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE_ID</source>
@@ -4811,7 +5189,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp</name>
     <message>
         <source>INVALID_ID</source>
-        <translation>L&apos;ID du noeud est invalide</translation>
+        <translation>L&apos;ID du nœud est invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INVALID_MESH</source>
@@ -4820,17 +5198,21 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FindElemByPointDlg</name>
+    <message>
+        <source>MESH_GROUP</source>
+        <translation>Maillage ou groupe</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
         <translation>Trouver un élément par un point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CREATE_NEW_METHOD</source>
-        <translation>Créer un noeud</translation>
+        <translation>Créer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH_PASS_THROUGH_POINT</source>
-        <translation>Créer un noeud au point</translation>
+        <translation>Créer un nœud au point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>METHOD</source>
@@ -4838,11 +5220,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOVE_EXISTING_METHOD</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE</source>
-        <translation>Noeud à déplacer</translation>
+        <translation>Nœud à déplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE_ID</source>
@@ -4900,7 +5282,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_MeshOp</name>
     <message>
         <source>ALGORITHM_WITHOUT_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>L&apos;algorithm pour la dimension %1 est défini mais l&apos;hypothèse ne l&apos;est pas</translation>
+        <translation>L&apos;algorithme pour la dimension %1 est défini mais l&apos;hypothèse ne l&apos;est pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDIT_SUBMESH_QUESTION</source>
@@ -5061,11 +5443,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_1</source>
-        <translation>Noeud 1</translation>
+        <translation>Nœud 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2</source>
-        <translation>Noeud 2</translation>
+        <translation>Nœud 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PATTERN</source>
@@ -5174,7 +5556,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SPLIT_METHOD</source>
-        <translation>Diviser l&apos;héxaèdre</translation>
+        <translation>Diviser l&apos;hexaèdre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SPLIT_HEX_TO_5_TETRA</source>
@@ -5275,7 +5657,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR_4</source>
-        <translation>Aucun chemin du premier au dernier noeud de la frontière n&apos;est trouvé</translation>
+        <translation>Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n&apos;est trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR_5</source>
@@ -5299,11 +5681,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIRST_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du premier noeud </translation>
+        <translation>ID du premier nœud </translation>
     </message>
     <message>
         <source>LAST_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du dernier noeud</translation>
+        <translation>ID du dernier nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MERGE_EQUAL_ELEMENTS</source>
@@ -5311,15 +5693,15 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE1_TO_MERGE</source>
-        <translation>Noeud 1 à fusionner</translation>
+        <translation>Nœud 1 à fusionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE2_TO_MERGE</source>
-        <translation>Noeud 2 à fusionner</translation>
+        <translation>Nœud 2 à fusionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SECOND_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du deuxième noeud</translation>
+        <translation>ID du deuxième nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SEW_BORDER_TO_SIDE</source>
@@ -5420,21 +5802,6 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Union de deux triangles</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>SMESHGUI_WhatIsDlg</name>
-    <message>
-        <source>ENTITY_TYPE</source>
-        <translation>Type d&apos;élément </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>GRAVITY_CENTER</source>
-        <translation>Centre de Gravité</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>CONNECTED_ELEMENTS</source>
-        <translation>Connecté avec d&apos;Eléments </translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FileInfoDlg</name>
     <message>
@@ -5605,7 +5972,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>1D_FROM_3D</source>
-        <translation>1D à partir de 3D</translation>
+        <translation>1D à partir de groupes 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1D_FROM_2D</source>
@@ -5642,13 +6009,23 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>NB_ADDED</source>
         <translation>%1 éléments de bord ont été ajoutés</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WRONG_GROUPS</source>
+        <translation>Les groupes suivants n&apos;ont pas été traités
+en raison de leurs types incompatibles:
+%1</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
         <translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n&apos;est indiqué</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_GROUP</source>
-        <translation>Aucun groupe 2D n&apos;est indiqué</translation>
+        <source>SMESH_TOO_MANY_MESHES</source>
+        <translation>Un seul maillage à la fois peut être traité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_NOT_ONLY_GROUPS</source>
+        <translation>Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
@@ -5727,11 +6104,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>TETRAHEDRONS_LAB</source>
-        <translation>Tétrahédrons:</translation>
+        <translation>Tétraèdres:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HEXAHEDONRS_LAB</source>
-        <translation>Hexahédrons:</translation>
+        <translation>Hexaèdres:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PYRAMIDS_LAB</source>
@@ -5741,9 +6118,13 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>PRISMS_LAB</source>
         <translation>Prismes:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HEX_PRISMS_LAB</source>
+        <translation>Prismes hexagonaux:</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>POLYHEDRONS_LAB</source>
-        <translation>Polyhédrons:</translation>
+        <translation>Polyèdres:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OBJECT_MESH</source>
@@ -5777,12 +6158,16 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>OBJECT_GROUP_0DELEMS</source>
         <translation>Groupe d&apos;éléments 0D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BUT_LOAD_MESH</source>
+        <translation>Charger un maillage depuis un serveur</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MeshInfoDlg</name>
     <message>
         <source>MESH_INFO</source>
-        <translation>Infiormations de maillage</translation>
+        <translation>Informations de maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BASE_INFO</source>
@@ -5790,7 +6175,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>ELEM_INFO</source>
-        <translation>Informations des éléments</translation>
+        <translation>Infos sur les éléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADDITIONAL_INFO</source>
+        <translation>Infos détaillées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_MODE</source>
@@ -5800,6 +6189,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>ELEM_MODE</source>
         <translation>Elément</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
+        <translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ElemInfo</name>
@@ -5869,15 +6262,15 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>POLYGON</source>
-        <translation>Polygône</translation>
+        <translation>Polygone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TETRAHEDRON</source>
-        <translation>Tétrahédron</translation>
+        <translation>Tétraèdre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HEXAHEDRON</source>
-        <translation>Hexahédron</translation>
+        <translation>Hexaèdre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PYRAMID</source>
@@ -5887,9 +6280,13 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>PRISM</source>
         <translation>Prisme</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HEX_PRISM</source>
+        <translation>Prisme hexagonal</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>POLYHEDRON</source>
-        <translation>Polyhédron</translation>
+        <translation>Polyèdre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QUADRATIC</source>
@@ -5911,9 +6308,156 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>VALUE</source>
         <translation>Valeur</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_AddInfo</name>
     <message>
-        <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
-        <translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
+        <source>NAME</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUPS</source>
+        <translation>Groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUPS_1</source>
+        <translation>Nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUPS_2</source>
+        <translation>Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUPS_3</source>
+        <translation>Faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUPS_4</source>
+        <translation>Volumes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUPS_5</source>
+        <translation>Eléments 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PARENT_MESH</source>
+        <translation>Maillage parent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TYPE</source>
+        <translation>Type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STANDALONE_GROUP</source>
+        <translation>Groupe autonome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_ON_GEOMETRY</source>
+        <translation>Groupe lié à une géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_ON_FILTER</source>
+        <translation>Groupe lié à un filtre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_OBJECT</source>
+        <translation>Shape</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODE</source>
+        <translation>Nœud</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDGE</source>
+        <translation>Arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACE</source>
+        <translation>Face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME</source>
+        <translation>Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0DELEM</source>
+        <translation>Elément 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UNKNOWN</source>
+        <translation>Inconnu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENTITY_TYPE</source>
+        <translation>Type de maille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SIZE</source>
+        <translation>Taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COLOR</source>
+        <translation>Couleur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NB_NODES</source>
+        <translation>Nœuds sous-jacents</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LOAD</source>
+        <translation>Charger</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH_ON_GEOMETRY</source>
+        <translation>Lié à une géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH_FROM_FILE</source>
+        <translation>Importé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FILE_NAME</source>
+        <translation>Nom du fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STANDALONE_MESH</source>
+        <translation>Autonome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES</source>
+        <translation>Sous-maillages</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES_0</source>
+        <translation>Assemblage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES_2</source>
+        <translation>Solide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES_3</source>
+        <translation>Coque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES_4</source>
+        <translation>Face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES_5</source>
+        <translation>Contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES_6</source>
+        <translation>Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SUBMESHES_7</source>
+        <translation>Point</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6024,4 +6568,101 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>éléments</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MeshLoadingProgress</name>
+    <message>
+        <source>MESH_LOAD_PROGRESS_TITLE</source>
+        <translation>Chargement du maillage en cours</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StdMeshersGUI_SubShapeSelectorWdg</name>
+    <message>
+        <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
+        <translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_Preferences_ColorDlg</name>
+    <message>
+        <source>DIALOG_TITLE</source>
+        <translation>Propriétés (couleur, épaisseur des traits, taille des éléments réduits, ...)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GRP_ELEMENTS</source>
+        <translation>Eléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SURFACE_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur de surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BACKSURFACE_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur arrière</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OUTLINE_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur de contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WIREFRAME_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur en mode fil de fer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0D_ELEMENTS_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Eléments 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0D_ELEMENTS_SIZE_LBL</source>
+        <translation>Taille des éléments 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LINE_WIDTH_LBL</source>
+        <translation>Epaisseur des traits</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHRINK_COEF_LBL</source>
+        <translation>Coef. de contraction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GRP_NODES</source>
+        <translation>Nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODES_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODES_MARKER_LBL</source>
+        <translation>Marqueur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GRP_ORIENTATION</source>
+        <translation>Orientation des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ORIENTATION_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ORIENTATION_SCALE_LBL</source>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3D_VECTORS_LBL</source>
+        <translation>Vecteurs 3D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GRP_SELECTION</source>
+        <translation>Sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECTION_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur de sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRESELECTION_COLOR_LBL</source>
+        <translation>Couleur de pré-sélection</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
SALOME Mesh module

Copyright © 2005–2024 Open CASCADE.
All rights reserved.
Legal Information