Merge remote-tracking branch 'origin/master' into gni/adaptation

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index a5d53c3a73f75660acba56c77cf73ba5c20c308a..7d5ac6c1003b78961897418a3f93f296d3390dcf 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -308,6 +308,14 @@
         <source>MEN_COMPUTE</source>
         <translation>Calculer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_RE_COMPUTE</source>
+        <translation>Nettoyer et calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHOW_ERRORS</source>
+        <translation>Montrer les erreurs de calcul</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_COMPUTE_SUBMESH</source>
         <translation>Calculer le sous-maillage</translation>
@@ -784,6 +792,114 @@
         <source>MEN_ADAPT</source>
         <translation>Adaptation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Args</source>
+        <translation>Arguments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MeshOut</source>
+        <translation>Maillage en sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEDFile</source>
+        <translation>Fichier MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Browser</source>
+        <translation>Arbre d'études</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BACKGRND_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Arrière-plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CNST_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Constante</translation>
+    </message>
+<message>
+        <source>SIZE_MAP_FIELD</source>
+        <translation>Champ de la carte de taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_FIELD_NAME</source>
+        <translation>Nom du champ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_1</source>
+        <translation>Ce fichier MED est illisible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_2</source>
+        <translation>Ce fichier MED ne contient aucun maillage.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_3</source>
+        <translation>Ce fichier MED contient plus d'un maillage.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_4</source>
+        <translation>Impossible de lire le maillage de ce fichier MED.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_5</source>
+        <translation>Ce fichier MED ne contient aucun champ.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_MED_FILE_6</source>
+        <translation>Impossible de lire le(s) champ(s) de ce fichier MED.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_NO_T_ST</source>
+        <translation>Sans pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_CH_ST</source>
+        <translation>Pas de temps choisi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_RANK</source>
+        <translation>Numéro d'ordre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_TSTP</source>
+        <translation>Pas de temps </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_L_ST</source>
+        <translation>Dernier pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MED_FILE_BCKG</source>
+        <translation>fichier MED de la carte en arrière-plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VALUE_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Publish_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Publication</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LOCAL_MG_ADAPT</source>
+        <translation>locale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MeshName</source>
+        <translation>Nom du maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MeshIn</source>
+        <translation>Maillage en entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SIZE_MAP_DEF</source>
+        <translation>Définition de la carte de taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADVOP</source>
+        <translation>Advanced Options</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURE</source>
         <translation>Outils de mesure</translation>
@@ -1502,6 +1618,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
         <translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ZTOLERANCE</source>
+        <translation>Tolérance en Z</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_REQUIRED_GROUPS</source>
         <translation>Créer les groupes des types nécessaires</translation>
@@ -2306,6 +2426,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_NAME</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_NAMES</source>
+        <translation>Noms</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_NODES</source>
         <translation>Nœuds</translation>
@@ -2951,6 +3075,30 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
         <translation>Publication du maillage de sortie</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OPTION_VALUE_COLUMN</source>
+        <translation>Option</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OPTION_NAME_COLUMN</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>compute_ridges</source>
+        <translation>Calcul des crêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>max_memory</source>
+        <translation>Maximum memoire (Mb)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>components</source>
+        <translation>Composants</translation>
+    </message>
+        <message>
+        <source>Adapation</source>
+        <translation>adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP</source>
         <translation>Carte de tailles</translation>
@@ -2975,6 +3123,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_C</source>
         <translation>Valeur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MG_ADAPT_SELECT_FILE_0</source>
+        <translation>MG-ADAPT selection fichier MED</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
         <translation>Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d&apos;un manque de mémoire</translation>
@@ -4665,6 +4817,11 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         Continuer?
       </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MSG_WARN_ON_GEOM_MODIF</source>
+        <translation>Cette action est interdite car la géométrie
+ a changé et le maillage doit etre recalculé..</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADVANCED</source>
         <translation>Avancé</translation>
@@ -4717,6 +4874,10 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         <source>SMESH_HEX_PRISM</source>
         <translation>Prisme hexagonal</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Generate mesh from CAD model or import mesh</source>
+        <translation type="unfinished">Generate mesh from CAD model or import mesh</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FieldSelectorWdg</name>
@@ -4725,6 +4886,29 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         <translation>Exporter les champs</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Groupes de faces séparées par une arête vive.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHARP_ANGLE</source>
+        <translation>Angle vif</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CREATE_EDGES</source>
+        <translation>Créer les arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USE_EXISTING_EDGES</source>
+        <translation>Utiliser les arêtes existantes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NB_GROUPS_CREATED</source>
+        <translation>%1 groupes de faces créé(s)</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_OffsetDlg</name>
     <message>
@@ -5142,6 +5326,74 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE</source>
         <translation>Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>INFO_WELCOME_TO_SMESH</source>
+        <translation type="unfinished">Welcome to Mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_CREATE_MESH</source>
+        <translation type="unfinished">Create mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_DEFINE_ALGOS</source>
+        <translation type="unfinished">Choose algorithms</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_DEFINE_HYPOS</source>
+        <translation type="unfinished">Define hypotheses</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_COMPUTE</source>
+        <translation type="unfinished">Compute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_REFINE</source>
+        <translation type="unfinished">Add refinements</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_REFINE_LOCAL_SIZE</source>
+        <translation type="unfinished">via local sizes with some hypotheses</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_REFINE_SUBMESH</source>
+        <translation type="unfinished">via sub-meshes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_IMPORT_MESH</source>
+        <translation type="unfinished">Import mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
+        <translation type="unfinished">Available formats</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_CHECK_MESH</source>
+        <translation type="unfinished"> Check mesh quality</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_DISPLAY</source>
+        <translation type="unfinished">Display mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Display some quality criteria</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_AREA</source>
+        <translation type="unfinished">area</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_VOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_ASPECT_RATION</source>
+        <translation type="unfinished">aspect ration</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CLIPPING</source>
+        <translation type="unfinished">Add clipping planes</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
@@ -5267,7 +5519,15 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESHES</source>
-        <translation>Maillages</translation>
+        <translation>Maillages, sous-maillages, groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NEW_MESH_NAME</source>
+        <translation>Nom du nouveau maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH_APPEND_TO</source>
+        <translation>Ajouter au maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PROCESSING_IDENTICAL_GROUPS</source>
@@ -5635,6 +5895,10 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>KEEP_NODES</source>
         <translation>Les nœuds à conserver pendant la fusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>KEEP_ELEMENTS</source>
+        <translation>Elements à conserver pendant la fusion</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GROUP_SUBMESH</source>
         <translation>Groupes et sous-maillages</translation>
@@ -5654,18 +5918,6 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>CANT_GET_TANGENT</source>
         <translation>Impossible d&apos;obtenir la tangente pour un des nœuds du chemin</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_0D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 0D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_1D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_2D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 2D</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_ALONG_PATH</source>
         <translation>Extrusion suivant un chemin</translation>
@@ -5694,6 +5946,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_BASE_POINT</source>
         <translation>Point de base</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SCALES</source>
+        <translation>Facteurs d'échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LINEAR_SCALES</source>
+        <translation>Variation linéaires des facteurs d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PATH</source>
         <translation>Chemin</translation>
@@ -5725,18 +5985,6 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ExtrusionDlg</name>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_0D</source>
-        <translation>Extrusion de nœuds</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_1D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 1D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EXTRUSION_2D</source>
-        <translation>Extrusion des éléments 2D</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
         <translation>Extrusion suivant une ligne</translation>
@@ -5761,6 +6009,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>BASE_POINT</source>
         <translation>Point de base</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>LINEAR_ANGLES</source>
+        <translation>Variation linéaire des angles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ANGLES</source>
+        <translation>Angles de rotation</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
@@ -6142,6 +6398,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
         <source>LENGTH2D</source>
         <translation>Longueur 2D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>LENGTH3D</source>
+        <translation>Longueur 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>DEFLECTION2D</source>
         <translation>Deflection 2D</translation>
@@ -7826,6 +8086,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>COORDINATES</source>
         <translation>Coordonnées</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NB_NODES</source>
+        <translation>Nombre de nœuds</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CONNECTIVITY</source>
         <translation>Connectivité</translation>
@@ -8132,6 +8396,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>FILE_VERSION</source>
         <translation>Format du fichier</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>VERSION_UNKNOWN</source>
+        <translation>Inconnu</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STANDALONE_MESH</source>
         <translation>Autonome</translation>
@@ -8329,6 +8597,21 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Calculer</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_Angle</name>
+    <message>
+        <source>NODES_GROUP</source>
+        <translation>Trois nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RESULT</source>
+        <translation>Angle en degrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
     <message>
@@ -8385,6 +8668,10 @@ with red in the Object Browser.</translation>
         <source>BASIC_PROPERTIES</source>
         <translation>Propriétés basiques</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ANGLE</source>
+        <translation>Angle</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
@@ -8521,7 +8808,7 @@ with red in the Object Browser.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODES</source>
-        <translation>Noeuds</translation>
+        <translation>Nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGES</source>