From NewGEOM: activation of SMESH after any module without object browser crashes...

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index d4b783654c5b71732b475015a3f470b0cb128e63..7636e748dea3676b31d673e318f96e1ea77fcda6 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -396,6 +396,10 @@
         <source>MEN_EDGES</source>
         <translation>Arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CHOOSE</source>
+        <translation>Choisir...</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT</source>
         <translation>Edition</translation>
@@ -928,6 +932,10 @@
         <source>MEN_SHADE</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_QUADRATIC_REPRESENT</source>
         <translation>Quadratique 2D</translation>
@@ -1689,6 +1697,10 @@ Voulez-vous continuer ?</translation>
         <source>SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR</source>
         <translation>Extrusion le long du vecteur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXTRUSION_BY_NORMAL</source>
+        <translation>Extrusion par la normale</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_FACE</source>
         <translation>Face</translation>
@@ -1848,6 +1860,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_ID_DIAGONAL</source>
         <translation>IDs des arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ID_EDGES</source>
+        <translation>IDs des arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
         <translation>IDs des éléments</translation>
@@ -2160,6 +2176,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_OBJECT_MESH</source>
         <translation>Maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_OBJECTS</source>
+        <translation>Objets</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH</source>
         <translation>Maillage ou sous-maillage</translation>
@@ -2306,7 +2326,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>PREF_NUMBERING_ELEM</source>
-        <translation>Arêtes: couleur</translation>
+        <translation>Éléments: couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_NUMBERING_FONT</source>
@@ -2569,6 +2589,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_SEWING</source>
         <translation>Couture</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_SMOOTHING</source>
         <translation>Lissage</translation>
@@ -3281,6 +3305,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_SHOW_DISTRIBUTION</source>
         <translation>Afficher la distribution</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution</translation>
@@ -4236,15 +4264,19 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
     <name>SMESHGUI_Dialog</name>
     <message>
         <source>DLG_MESH</source>
-        <translation>maillages</translation>
+        <translation>maillage(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_HYPO</source>
-        <translation>hypothèses</translation>
+        <translation>hypothèse(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_ALGO</source>
-        <translation>algorithmes</translation>
+        <translation>algorithme(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DLG_GEOM</source>
+        <translation>objet(s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4338,6 +4370,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_DISPLAY_ENTITY</source>
         <translation>Eléments à visualiser</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP</source>
+        <translation>Mode des éléments quadratiques 2D par défaut</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE</source>
         <translation>Représentation des éléments quadratiques 2D</translation>
@@ -4347,9 +4383,13 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Angle maximal</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
+        <source>PREF_DISPLAY_MODE_GROUP</source>
         <translation>Mode de visualisation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
+        <translation>Mode de visualisation par défaut</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_ELEMENTS</source>
         <translation>Eléments</translation>
@@ -4560,7 +4600,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_COLOR_0D</source>
-        <translation>Eléments 0D</translation>
+        <translation>Couleur d&apos;elément 0D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SIZE_0D</source>
@@ -4568,7 +4608,11 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BALL_COLOR</source>
-        <translation>Particulaires</translation>
+        <translation>Couleur des particulaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BALL_DIAMETER</source>
+        <translation>Diamètre par défaut des éléments particulaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BALL_SIZE</source>
@@ -5134,6 +5178,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
         <translation>Extrusion suivant une ligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BY_AVERAGE_NORMAL</source>
+        <translation>Suivant une normale moyenne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USE_INPUT_ELEMS_ONLY</source>
+        <translation>Use only input elements</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
@@ -5398,6 +5450,10 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
         <translation>Faces sur-contraintes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BELONG_TO_MESH_GROUP</source>
+        <translation>Appartient au groupe du maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>BELONG_TO_CYLINDER</source>
         <translation>Appartient au cylindre</translation>
@@ -5791,8 +5847,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau</translation>
 Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NAME</source>
-        <translation>Nom</translation>
+        <source>RESULT</source>
+        <translation>Résultat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OBJECT_1</source>
@@ -5833,20 +5889,28 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Type d&apos;éléments </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NODE</source>
-        <translation>Nœud</translation>
+        <source>UNDERLYING_ENTITIES_ONLY</source>
+        <translation>Inclure les entités sous-jacentes uniquement</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>EDGE</source>
-        <translation>Arête</translation>
+        <source>NUMBER_OF_COMMON_NODES</source>
+        <translation>Nombre de nœuds en commun</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>FACE</source>
-        <translation>Face</translation>
+        <source>ALL</source>
+        <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>VOLUME</source>
-        <translation>Volume</translation>
+        <source>MAIN</source>
+        <translation>Principal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AT_LEAST_ONE</source>
+        <translation>Au moins un</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MAJORITY</source>
+        <translation>La majorité</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6015,10 +6079,15 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?</translation>
         <translation>Créer un sous-maillage ignoré par l&apos;algorithme global n&apos;a pas de sens &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED</source>
+        <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH</source>
         <translation>La géométrie n&apos;est pas définie.
 Voulez-vous créer un maillage vide
 sans algorithme ni hypothèse ? </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH</source>
+        <translation>L&apos;objet géométrique n&apos;est pas défini.
+Merci de le spécifier et essayer de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL</source>
@@ -6084,6 +6153,14 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;objet à éditer.
 Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS</source>
+        <translation> 
+L&apos;algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
+frontière partagée par les deux sous-maillages n&apos;est pas défini.
+Voulez-vous définir l&apos;ordre de calcul des sous-maillages ?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MeshPatternDlg</name>
@@ -6246,6 +6323,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>NONE</source>
         <translation>&lt;None&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DEFAULT</source>
+        <translation>&lt;Défaut&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT</source>
+        <translation>&lt;Sélectionner&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MultiEditDlg</name>
@@ -6367,7 +6452,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Prévisualiser</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>REVOLUTION_1D</source>
+        <source>REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution des éléments 1D</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6733,6 +6818,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>DUPLICATION_ONLY_ELEMS</source>
         <translation>Avec duplication des éléments de frontière seulement</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DUPLICATION_GROUP_BOUNDARY</source>
+        <translation>Avec duplication des nœuds des groupes de frontière</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE</source>
         <translation>Groupe des éléments à dupliquer</translation>
@@ -6745,6 +6834,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>GROUP_ELEMS_TO_REPLACE</source>
         <translation>Groupe des éléments dont les nœuds sont à remplacer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_VOLUME_GROUPS</source>
+        <translation>Groupes (faces ou volumes)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CONSTRUCT_NEW_GROUP_NODES</source>
         <translation>Construire un groupe avec les nœuds nouvellement créés</translation>
@@ -6753,6 +6846,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>CONSTRUCT_NEW_GROUP_ELEMENTS</source>
         <translation>Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CREATE_JOINT_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer des éléments de joint</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ON_ALL_BOUNDARIES</source>
+        <translation>Sur toutes les frontières</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg</name>
@@ -7036,15 +7137,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>COORDINATES</source>
-        <translation>COORDONNÉES</translation>
+        <translation>Coordonnées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CONNECTIVITY</source>
-        <translation>CONNECTIVITÉ</translation>
+        <translation>Connectivité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GRAVITY_CENTER</source>
-        <translation>CENTRE DE GRAVITÉ</translation>
+        <translation>Centre de gravité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NORMAL_VECTOR</source>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
@@ -7052,43 +7157,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>0D_ELEMENT</source>
-        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+        <translation>Eléments 0d</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0D_ELEMENTS</source>
-        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+        <translation>Eléments 0d</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BALL_ELEMENT</source>
-        <translation>ELEMENT PARTICULAIRE</translation>
+        <translation>Elément particulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BALL_ELEMENTS</source>
-        <translation>ELEMENTS PARTICULAIRES</translation>
+        <translation>Eléments particulaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGE</source>
-        <translation>ARÊTE</translation>
+        <translation>Arête</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGES</source>
-        <translation>ARÊTES</translation>
+        <translation>Arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACE</source>
-        <translation>FACE</translation>
+        <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACES</source>
-        <translation>FACES</translation>
+        <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUME</source>
-        <translation>VOLUME</translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUMES</source>
-        <translation>VOLUMES</translation>
+        <translation>Volumes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FREE_NODE</source>
@@ -7096,7 +7201,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>TYPE</source>
-        <translation>TYPE</translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TRIANGLE</source>
@@ -7136,7 +7241,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>QUADRATIC</source>
-        <translation>QUADRATIQUE</translation>
+        <translation>Quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>YES</source>
@@ -7646,6 +7751,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>ORIENTATION</source>
         <translation>Orientation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>VOLUMES</source>
+        <translation>Volumes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OUTSIDE_VOLUME_NORMAL</source>
+        <translation>Normale de face en dehors du volume</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ReorientFacesOp</name>
@@ -7653,10 +7766,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>NO_OBJECT_SELECTED</source>
         <translation>Aucun objet sélectionné</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED</source>
+        <translation>Aucun objet de volume sélectionné</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NO_FACES</source>
         <translation>L&apos;objet ne contient pas de faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NO_VOLUMES</source>
+        <translation>L&apos;objet ne contient pas de volumes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ZERO_SIZE_VECTOR</source>
         <translation>Vecteur de taille nulle</translation>
@@ -7749,4 +7870,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Coef de réduction:</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg</name>
+    <message>
+        <source>WRN_AT_LEAST_ONE</source>
+        <translation>Au moins une entité devrait être choisie!</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>