Merge from V6_3_BR 06/06/2011

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 955e9396bbefa98a849e848400adb90826e74768..509145cfb70dee783101529e830137c161013046 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -3,6 +3,42 @@
 <TS version="2.0" language="fr_FR">
 <context>
     <name>@default</name>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXPORT_MESH</source>
+        <translation>Exporter le maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MED_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IDEAS_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers IDEAS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DAT_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers DAT</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TEXT_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers TXT</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MED_VX_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers MED %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STL_ASCII_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers STL ASCII</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STL_BIN_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers STL binaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALL_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Tous les fichiers</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>AREA_ELEMENTS</source>
         <translation>Aire</translation>
@@ -107,13 +143,21 @@
         <source>LOCAL_ALGO</source>
         <translation>Local</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+        <translation>Diamètre d&apos;éléments 2D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+        <translation>Diamètre d&apos;éléments 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_ADD</source>
         <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ADV_INFO</source>
-        <translation>Informations avancées du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ALL</source>
@@ -143,6 +187,10 @@
         <source>MEN_BUILD_COMPOUND</source>
         <translation>Construire un assemblage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_COPY_MESH</source>
+        <translation>Copier le maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CLIP</source>
         <translation>Plan de coupe</translation>
@@ -207,6 +255,22 @@
         <source>MEN_CTRL</source>
         <translation>Contrôles</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_NODE_CTRL</source>
+        <translation>Contrôles des nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EDGE_CTRL</source>
+        <translation>Contrôles des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_FACE_CTRL</source>
+        <translation>Contrôles des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_VOLUME_CTRL</source>
+        <translation>Contrôles des volumes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CUT</source>
         <translation>Découpe des quadrangles</translation>
@@ -237,7 +301,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
-       <translation>Afficher uniquement</translation>
+        <translation>Afficher uniquement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DISPMODE</source>
@@ -335,6 +399,22 @@
         <source>STB_FIND_ELEM</source>
         <translation>Trouver un élément par un point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BARE_BORDER_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BARE_BORDER_FACE</source>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes sur-contraints</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
+        <translation>Faces sur-contraintes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_FREE_BORDER</source>
         <translation>Frontières libres</translation>
@@ -391,6 +471,14 @@
         <source>MEN_MAP</source>
         <translation>Projection de motif</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+        <translation>Diamètre des éléments 2D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+        <translation>Diamètre des éléments 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MED</source>
         <translation>Fichier MED</translation>
@@ -423,6 +511,34 @@
         <source>MEN_MODIFY</source>
         <translation>Modification</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE</source>
+        <translation>Outils de mesure</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_MIN_DIST</source>
+        <translation>Distance minimale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_MIN_DIST</source>
+        <translation>Calculate minimum distance between two objects</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_MIN_DIST</source>
+        <translation>Minimum distance</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_BND_BOX</source>
+        <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_BND_BOX</source>
+        <translation>Calculate bounding box for the selected object(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_BND_BOX</source>
+        <translation>Bounding box</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MOVE</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
@@ -441,11 +557,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_NUM_ELEMENTS</source>
-        <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
+        <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_NUM_NODES</source>
-        <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
+        <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ORIENT</source>
@@ -539,6 +655,26 @@
         <source>MEN_RESET</source>
         <translation>Restaurer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_DISTRIBUTION_CTRL</source>
+        <translation>Distribution</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SAVE_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Exporter la distribution...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHOW_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Afficher la distribution</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PLOT_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Tracer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DISTRIBUTION_NB_ENT</source>
+        <translation>TODO</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution</translation>
@@ -601,7 +737,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STL</source>
@@ -936,6 +1072,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_BUILD_COMPOUND_TITLE</source>
         <translation>Créer un assemblage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_COPY_MESH_TITLE</source>
+        <translation>Copier le maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_KEEP_IDS</source>
+        <translation>Conserver les IDs des éléments</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_BUT_ADD</source>
         <translation>A&amp;jouter</translation>
@@ -1200,13 +1344,15 @@ Voulez-vous continuer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_V2_1</source>
-        <translation>Les éléments polygonaux et polyèdriques seront omis dans le cas d&apos;exportation du maillage &quot;%1&quot; à MED 2.1
+        <translation>Les éléments polygonaux et polyèdriques seront omis 
+dans le cas d&apos;exportation du maillage &quot;%1&quot; à MED 2.1
 Utilisez MED 2.2 pour l&apos;exportation correcte.
 Voulez-vous effectuer l&apos;exportation à MED 2.1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION</source>
-        <translation>La version MED du fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas connue ou ne correspond pas à la version choisie.
+        <translation>La version MED du fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas connue 
+ou ne correspond pas à la version choisie.
 Réécrire le fichier ?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1226,7 +1372,8 @@ Réécrire le fichier ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_UNV</source>
-        <translation>Les éléments pyramides seront omis au cours de l&apos;exportation du maillage &quot;%1&quot; dans le fichier UNV</translation>
+        <translation>Les éléments pyramides seront omis au cours de l&apos;exportation 
+du maillage &quot;%1&quot; dans le fichier UNV</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXTRUSION</source>
@@ -1255,7 +1402,8 @@ Réécrire le fichier ?</translation>
     <message>
         <source>SMESH_FILE_EXISTS</source>
         <translation>Le fichier &quot;%1&quot; existe déjà.
-Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ?</translation>
+Voulez-vous le réécrire ou y ajouter 
+les données exportées ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FONT_ARIAL</source>
@@ -1742,6 +1890,14 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_POSITION_SIZE_SCALARBAR</source>
         <translation>Origine &amp;&amp; Taille</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_DISTRIBUTION_SCALARBAR</source>
+        <translation>Distribution</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SHOW_DISTRIBUTION_SCALARBAR</source>
+        <translation>Afficher la distribution</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PRECISION</source>
         <translation>Précision</translation>
@@ -1957,7 +2113,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
-        <translation>→ Opaque</translation>
+        <translation>Opaque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_TITLE</source>
@@ -1965,7 +2121,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
-        <translation>Transparent ←</translation>
+        <translation>Transparent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRIANGLE</source>
@@ -1987,6 +2143,22 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_VERTICAL</source>
         <translation>Verticale</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_DISTRIBUTION_COLORING_TYPE</source>
+        <translation>Type de coloration</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MONOCOLOR</source>
+        <translation>Monocouleur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_DISTRIBUTION_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de la distribution:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MULTICOLOR</source>
+        <translation>Multicouleur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
         <translation>Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d&apos;un manque de mémoire</translation>
@@ -2113,7 +2285,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_ADV_INFO</source>
-        <translation>Information avancée sur le maillage</translation>
+        <translation>Monter l&apos;Information de base sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_ALL</source>
@@ -2143,6 +2315,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_BUILD_COMPOUND</source>
         <translation>Construire un maillage assemblé</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_COPY_MESH</source>
+        <translation>Copie le maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CLIP</source>
         <translation>Pan de coupe</translation>
@@ -2303,6 +2479,22 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_FACES</source>
         <translation>Faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_BARE_BORDER_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BARE_BORDER_FACE</source>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes sur-contraints</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
+        <translation>Faces sur-contraintes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_FREE_BORDER</source>
         <translation>Frontières libres</translation>
@@ -2351,6 +2543,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_MAP</source>
         <translation>Projection de motif</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+        <translation>Diamètre de l&apos;élément 2D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+        <translation>Diamètre de l&apos;élément 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_MED</source>
         <translation>Importer un fichier MED</translation>
@@ -2471,6 +2671,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_RESET</source>
         <translation>Restaurer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SAVE_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Enregistrer la distribution dans un fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SHOW_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Afficher la distribution</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution</translation>
@@ -2521,7 +2729,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_SYM</source>
@@ -2597,7 +2805,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_WHAT_IS</source>
-        <translation>Information sur l&apos;élément de maillage</translation>
+        <translation>Information sur un élément ou un nœud de maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_WIRE</source>
@@ -2633,7 +2841,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_ADV_INFO</source>
-        <translation>Informations avancées du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_ALL</source>
@@ -2663,6 +2871,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_BUILD_COMPOUND</source>
         <translation>Construire un maillage assemblé</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_COPY_MESH</source>
+        <translation>Copier le maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CLIP</source>
         <translation>Plan de coupe</translation>
@@ -2823,6 +3035,22 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_FACES</source>
         <translation>Faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_BARE_BORDER_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_BARE_BORDER_FACE</source>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes sur-contraints</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
+        <translation>Faces sur-contraintes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_FREE_BORDER</source>
         <translation>Frontières libres</translation>
@@ -2871,6 +3099,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_MAP</source>
         <translation>Projection de motif</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+        <translation>Diamètre des éléments 2D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+        <translation>Diamètre des éléments 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_MED</source>
         <translation>Importer un fichier MED</translation>
@@ -2991,6 +3227,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_RESET</source>
         <translation>Restaurer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SAVE_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Exporter la distribution</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SHOW_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Afficher la distribution</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution</translation>
@@ -3041,7 +3285,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_SYM</source>
@@ -3123,9 +3367,13 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_WIRE</source>
         <translation>Contours</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>UNKNOWN_CONTROL</source>
+        <translation>Inconnu</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>VOLUME_3D_ELEMENTS</source>
-        <translation>Aire</translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARP_ELEMENTS</source>
@@ -3225,10 +3473,14 @@ avec le paramètre &apos;%1&apos; des préférences du module Mesh.</translation
         <source>NB_NODES_REMOVED</source>
         <translation>%1 nœud(s) supprimés.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SAVE_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Exporter la distribution</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PLUGINS_OTHER</source>
         <translation>Extensions SMESH</translation>
-    </message>   
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI</name>
@@ -3317,6 +3569,30 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_NOTIFY_MODE</source>
         <translation>Montrer la notification sur le résultat de calcul</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NOTIFY_NEVER</source>
+        <translation>Jamais</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NOTIFY_ERROR</source>
+        <translation>Erreurs uniquement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NOTIFY_ALWAYS</source>
+        <translation>Toujours</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ELEM_INFO</source>
+        <translation>Information des éléments du maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ELEM_INFO_SIMPLE</source>
+        <translation>Simple</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ELEM_INFO_TREE</source>
+        <translation>Arbre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PREF_GROUP_PRECISION</source>
         <translation>Précision des champs d&apos;entrée</translation>
@@ -3365,6 +3641,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_GROUP_SELECTION</source>
         <translation>Sélection</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_INFO</source>
+        <translation>Information du maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_HIGHLIGHT_COLOR</source>
         <translation>Couleur de sélection</translation>
@@ -3623,7 +3903,7 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH</source>
-        <translation>Maillage</translation>
+        <translation>Maillage ou sous-maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RADIOBTN_1</source>
@@ -3633,6 +3913,10 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
         <source>RADIOBTN_2</source>
         <translation>Convertir à partir d&apos;éléments quadratiques</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NON_CONFORM_WARNING</source>
+        <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
@@ -4064,7 +4348,7 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
-        <translation>Noeud</translation>
+        <translation>Nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NO_PERMISSION</source>
@@ -4121,6 +4405,22 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>BAD_ORIENTED_VOLUME</source>
         <translation>Volume mal orienté</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BARE_BORDER_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BARE_BORDER_FACE</source>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes sur-contraints</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
+        <translation>Faces sur-contraintes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>BELONG_TO_CYLINDER</source>
         <translation>Appartient au cylindre</translation>
@@ -4225,6 +4525,14 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>LYING_ON_GEOM</source>
         <translation>Repose sur la géométrie</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+        <translation>Diamètre d&apos;éléments 2D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+        <translation>Diamètre d&apos;éléments 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MINIMUM_ANGLE</source>
         <translation>Angle minimal</translation>
@@ -4431,7 +4739,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
-        <translation>Noeud</translation>
+        <translation>Nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGE</source>
@@ -4472,11 +4780,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointDlg</name>
     <message>
         <source>AUTO_SEARCH</source>
-        <translation>Trouver le noeud le plus proche de la destination</translation>
+        <translation>Trouver le nœud le plus proche de la destination</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DESTINATION</source>
@@ -4484,7 +4792,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOVE_NODE</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>METHOD</source>
@@ -4492,7 +4800,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE</source>
-        <translation>Noeud à déplacer</translation>
+        <translation>Nœud à déplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE_ID</source>
@@ -4503,7 +4811,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp</name>
     <message>
         <source>INVALID_ID</source>
-        <translation>L&apos;ID du noeud est invalide</translation>
+        <translation>L&apos;ID du nœud est invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INVALID_MESH</source>
@@ -4518,11 +4826,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CREATE_NEW_METHOD</source>
-        <translation>Créer un noeud</translation>
+        <translation>Créer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH_PASS_THROUGH_POINT</source>
-        <translation>Créer un noeud au point</translation>
+        <translation>Créer un nœud au point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>METHOD</source>
@@ -4530,11 +4838,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOVE_EXISTING_METHOD</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE</source>
-        <translation>Noeud à déplacer</translation>
+        <translation>Nœud à déplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE_ID</source>
@@ -4753,11 +5061,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_1</source>
-        <translation>Noeud 1</translation>
+        <translation>Nœud 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2</source>
-        <translation>Noeud 2</translation>
+        <translation>Nœud 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PATTERN</source>
@@ -4967,7 +5275,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR_4</source>
-        <translation>Aucun chemin du premier au dernier noeud de la frontière n&apos;est trouvé</translation>
+        <translation>Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n&apos;est trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR_5</source>
@@ -4991,11 +5299,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIRST_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du premier noeud </translation>
+        <translation>ID du premier nœud </translation>
     </message>
     <message>
         <source>LAST_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du dernier noeud</translation>
+        <translation>ID du dernier nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MERGE_EQUAL_ELEMENTS</source>
@@ -5003,15 +5311,15 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE1_TO_MERGE</source>
-        <translation>Noeud 1 à fusionner</translation>
+        <translation>Nœud 1 à fusionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE2_TO_MERGE</source>
-        <translation>Noeud 2 à fusionner</translation>
+        <translation>Nœud 2 à fusionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SECOND_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du deuxième noeud</translation>
+        <translation>ID du deuxième nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SEW_BORDER_TO_SIDE</source>
@@ -5173,6 +5481,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>CLIP_PLANES</source>
         <translation>Plans de découpe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MESHES_SUBMESHES_GROUPS</source>
+        <translation>Maillages, sous-maillages et groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>Tout sélectionner</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ROTATION_AROUND_X_Y2Z</source>
         <translation>Rotation autour de X (Y à Z):</translation>
@@ -5276,8 +5592,8 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MESH</source>
-        <translation>Maillage, sous-maillage ou groupe</translation>
+        <source>Groups</source>
+        <translation>Groupes 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MODE</source>
@@ -5289,7 +5605,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>1D_FROM_3D</source>
-        <translation>1D à partir de 3D</translation>
+        <translation>1D à partir de groupes 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1D_FROM_2D</source>
@@ -5322,10 +5638,18 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DOp</name>
+    <message>
+        <source>NB_ADDED</source>
+        <translation>%1 éléments de bord ont été ajoutés</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
         <translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n&apos;est indiqué</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_GROUP</source>
+        <translation>Aucun groupe 2D n&apos;est indiqué</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
         <translation>L&apos;objet source ne contient pas d&apos;éléments 3D</translation>
@@ -5343,4 +5667,361 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Le nom du groupe n&apos;est pas indiqué</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MeshInfo</name>
+    <message>
+        <source>NAME_LAB</source>
+        <translation>Nom:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_LAB</source>
+        <translation>Objet:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODES_LAB</source>
+        <translation>Nœuds:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ELEMENTS_LAB</source>
+        <translation>Eléments:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOTAL_LAB</source>
+        <translation>Total</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LINEAR_LAB</source>
+        <translation>Linéaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QUADRATIC_LAB</source>
+        <translation>Quadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0D_LAB</source>
+        <translation>0D:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1D_LAB</source>
+        <translation>1D (arêtes):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D_LAB</source>
+        <translation>2D (faces):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TRIANGLES_LAB</source>
+        <translation>Triangles:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QUADRANGLES_LAB</source>
+        <translation>Quadrangles:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYGONS_LAB</source>
+        <translation>Polygones:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3D_LAB</source>
+        <translation>3D (volumes):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TETRAHEDRONS_LAB</source>
+        <translation>Tétrahédrons:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HEXAHEDONRS_LAB</source>
+        <translation>Hexahédrons:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PYRAMIDS_LAB</source>
+        <translation>Pyramides:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRISMS_LAB</source>
+        <translation>Prismes:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYHEDRONS_LAB</source>
+        <translation>Polyhédrons:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_MESH</source>
+        <translation>Maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_SUBMESH</source>
+        <translation>Sous-maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP</source>
+        <translation>Groupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_NODES</source>
+        <translation>Groupe de nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_EDGES</source>
+        <translation>Groupe d&apos;arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_FACES</source>
+        <translation>Groupe de faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_VOLUMES</source>
+        <translation>Groupe de volumes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_GROUP_0DELEMS</source>
+        <translation>Groupe d&apos;éléments 0D</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MeshInfoDlg</name>
+    <message>
+        <source>MESH_INFO</source>
+        <translation>Infiormations de maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BASE_INFO</source>
+        <translation>Informations de base</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ELEM_INFO</source>
+        <translation>Informations des éléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODE_MODE</source>
+        <translation>Nœud</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ELEM_MODE</source>
+        <translation>Elément</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_ElemInfo</name>
+    <message>
+        <source>COORDINATES</source>
+        <translation>COORDONNÉES</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CONNECTIVITY</source>
+        <translation>CONNECTIVITÉ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GRAVITY_CENTER</source>
+        <translation>CENTRE DE GRAVITÉ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODE</source>
+        <translation>Nœud</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0D_ELEMENT</source>
+        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0D_ELEMENTS</source>
+        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDGE</source>
+        <translation>ARÊTE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDGES</source>
+        <translation>ARÊTES</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACE</source>
+        <translation>FACE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACES</source>
+        <translation>FACES</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME</source>
+        <translation>VOLUME</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUMES</source>
+        <translation>VOLUMES</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FREE_NODE</source>
+        <translation>Nœud libre (pas de connectivité)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TYPE</source>
+        <translation>TYPE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QUADRANGLE</source>
+        <translation>Quadrangle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYGON</source>
+        <translation>Polygône</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TETRAHEDRON</source>
+        <translation>Tétrahédron</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HEXAHEDRON</source>
+        <translation>Hexahédron</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PYRAMID</source>
+        <translation>Pyramide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRISM</source>
+        <translation>Prisme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYHEDRON</source>
+        <translation>Polyhédron</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QUADRATIC</source>
+        <translation>QUADRATIQUE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>YES</source>
+        <translation>Oui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NO</source>
+        <translation>Non</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PROPERTY</source>
+        <translation>Propriété</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VALUE</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
+        <translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MinDistance</name>
+    <message>
+        <source>FIRST_TARGET</source>
+        <translation>Premier élément</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SECOND_TARGET</source>
+        <translation>Deuxième élément</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODE</source>
+        <translation>Nœud</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ELEMENT</source>
+        <translation>Elément</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT</source>
+        <translation>Objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ORIGIN</source>
+        <translation>Origine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RESULT</source>
+        <translation>Distance entre les éléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DISTANCE</source>
+        <translation>Distance</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
+    <message>
+        <source>OBJECT_NAME</source>
+        <translation>Objet source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ELEM_IDS</source>
+        <translation>IDs des éléments sources</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NEW_NAME</source>
+        <translation>Nom du nouveau maillage</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MeasureDlg</name>
+    <message>
+        <source>MEASUREMENTS</source>
+        <translation>Outils de mesure</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MIN_DIST</source>
+        <translation>Distance minimale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BND_BOX</source>
+        <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
+    <message>
+        <source>SOURCE</source>
+        <translation>Source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECTS</source>
+        <translation>Objets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODES</source>
+        <translation>Nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ELEMENTS</source>
+        <translation>Eléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RESULT</source>
+        <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECTED_NB_OBJ</source>
+        <translation>%1 %2 sélectionnés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NB_NODES</source>
+        <translation>nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NB_ELEMENTS</source>
+        <translation>éléments</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>