Merge from V6_3_BR 06/06/2011

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 7ebd1df628976a247547740e9e6b0d7abd228129..509145cfb70dee783101529e830137c161013046 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -157,7 +157,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ADV_INFO</source>
-        <translation>Informations avancées du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ALL</source>
@@ -401,11 +401,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -557,11 +557,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_NUM_ELEMENTS</source>
-        <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
+        <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_NUM_NODES</source>
-        <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
+        <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ORIENT</source>
@@ -655,6 +655,10 @@
         <source>MEN_RESET</source>
         <translation>Restaurer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_DISTRIBUTION_CTRL</source>
+        <translation>Distribution</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_SAVE_DISTRIBUTION</source>
         <translation>Exporter la distribution...</translation>
@@ -663,6 +667,14 @@
         <source>MEN_SHOW_DISTRIBUTION</source>
         <translation>Afficher la distribution</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PLOT_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Tracer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DISTRIBUTION_NB_ENT</source>
+        <translation>TODO</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution</translation>
@@ -725,7 +737,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STL</source>
@@ -2101,7 +2113,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
-        <translation>→ Opaque</translation>
+        <translation>Opaque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_TITLE</source>
@@ -2109,7 +2121,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
-        <translation>Transparent ←</translation>
+        <translation>Transparent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRIANGLE</source>
@@ -2273,7 +2285,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_ADV_INFO</source>
-        <translation>Information avancée sur le maillage</translation>
+        <translation>Monter l&apos;Information de base sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_ALL</source>
@@ -2467,6 +2479,22 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_FACES</source>
         <translation>Faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_BARE_BORDER_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BARE_BORDER_FACE</source>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
+        <translation>Volumes sur-contraints</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
+        <translation>Faces sur-contraintes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_FREE_BORDER</source>
         <translation>Frontières libres</translation>
@@ -2515,6 +2543,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_MAP</source>
         <translation>Projection de motif</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+        <translation>Diamètre de l&apos;élément 2D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+        <translation>Diamètre de l&apos;élément 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_MED</source>
         <translation>Importer un fichier MED</translation>
@@ -2635,6 +2671,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_RESET</source>
         <translation>Restaurer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SAVE_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Enregistrer la distribution dans un fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SHOW_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Afficher la distribution</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution</translation>
@@ -2685,7 +2729,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_SYM</source>
@@ -2761,7 +2805,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>STB_WHAT_IS</source>
-        <translation>Information sur l&apos;élément de maillage</translation>
+        <translation>Information sur un élément ou un nœud de maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_WIRE</source>
@@ -2797,7 +2841,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_ADV_INFO</source>
-        <translation>Informations avancées du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_ALL</source>
@@ -2827,6 +2871,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_BUILD_COMPOUND</source>
         <translation>Construire un maillage assemblé</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_COPY_MESH</source>
+        <translation>Copier le maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CLIP</source>
         <translation>Plan de coupe</translation>
@@ -2989,11 +3037,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -3237,7 +3285,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_STD_INFO</source>
-        <translation>Informations du maillage</translation>
+        <translation>Informations sur le maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_SYM</source>
@@ -3325,7 +3373,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>VOLUME_3D_ELEMENTS</source>
-        <translation>Aire</translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARP_ELEMENTS</source>
@@ -3855,7 +3903,7 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH</source>
-        <translation>Maillage</translation>
+        <translation>Maillage ou sous-maillage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RADIOBTN_1</source>
@@ -3865,6 +3913,10 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
         <source>RADIOBTN_2</source>
         <translation>Convertir à partir d&apos;éléments quadratiques</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NON_CONFORM_WARNING</source>
+        <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
@@ -4296,7 +4348,7 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
-        <translation>Noeud</translation>
+        <translation>Nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NO_PERMISSION</source>
@@ -4355,11 +4407,11 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -4473,6 +4525,14 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>LYING_ON_GEOM</source>
         <translation>Repose sur la géométrie</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+        <translation>Diamètre d&apos;éléments 2D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+        <translation>Diamètre d&apos;éléments 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MINIMUM_ANGLE</source>
         <translation>Angle minimal</translation>
@@ -4679,7 +4739,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
-        <translation>Noeud</translation>
+        <translation>Nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGE</source>
@@ -4720,11 +4780,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointDlg</name>
     <message>
         <source>AUTO_SEARCH</source>
-        <translation>Trouver le noeud le plus proche de la destination</translation>
+        <translation>Trouver le nœud le plus proche de la destination</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DESTINATION</source>
@@ -4732,7 +4792,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOVE_NODE</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>METHOD</source>
@@ -4740,7 +4800,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE</source>
-        <translation>Noeud à déplacer</translation>
+        <translation>Nœud à déplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE_ID</source>
@@ -4751,7 +4811,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp</name>
     <message>
         <source>INVALID_ID</source>
-        <translation>L&apos;ID du noeud est invalide</translation>
+        <translation>L&apos;ID du nœud est invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INVALID_MESH</source>
@@ -4766,11 +4826,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CREATE_NEW_METHOD</source>
-        <translation>Créer un noeud</translation>
+        <translation>Créer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH_PASS_THROUGH_POINT</source>
-        <translation>Créer un noeud au point</translation>
+        <translation>Créer un nœud au point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>METHOD</source>
@@ -4778,11 +4838,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOVE_EXISTING_METHOD</source>
-        <translation>Déplacer un noeud</translation>
+        <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE</source>
-        <translation>Noeud à déplacer</translation>
+        <translation>Nœud à déplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2MOVE_ID</source>
@@ -5001,11 +5061,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_1</source>
-        <translation>Noeud 1</translation>
+        <translation>Nœud 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_2</source>
-        <translation>Noeud 2</translation>
+        <translation>Nœud 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PATTERN</source>
@@ -5215,7 +5275,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR_4</source>
-        <translation>Aucun chemin du premier au dernier noeud de la frontière n&apos;est trouvé</translation>
+        <translation>Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n&apos;est trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR_5</source>
@@ -5239,11 +5299,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIRST_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du premier noeud </translation>
+        <translation>ID du premier nœud </translation>
     </message>
     <message>
         <source>LAST_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du dernier noeud</translation>
+        <translation>ID du dernier nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MERGE_EQUAL_ELEMENTS</source>
@@ -5251,15 +5311,15 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE1_TO_MERGE</source>
-        <translation>Noeud 1 à fusionner</translation>
+        <translation>Nœud 1 à fusionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE2_TO_MERGE</source>
-        <translation>Noeud 2 à fusionner</translation>
+        <translation>Nœud 2 à fusionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SECOND_NODE_ID</source>
-        <translation>ID du deuxième noeud</translation>
+        <translation>ID du deuxième nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SEW_BORDER_TO_SIDE</source>
@@ -5532,8 +5592,8 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MESH</source>
-        <translation>Maillage, sous-maillage ou groupe</translation>
+        <source>Groups</source>
+        <translation>Groupes 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MODE</source>
@@ -5545,7 +5605,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>1D_FROM_3D</source>
-        <translation>1D à partir de 3D</translation>
+        <translation>1D à partir de groupes 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1D_FROM_2D</source>
@@ -5578,10 +5638,18 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DOp</name>
+    <message>
+        <source>NB_ADDED</source>
+        <translation>%1 éléments de bord ont été ajoutés</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
         <translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n&apos;est indiqué</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_GROUP</source>
+        <translation>Aucun groupe 2D n&apos;est indiqué</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
         <translation>L&apos;objet source ne contient pas d&apos;éléments 3D</translation>