</message>
<message>
<source>MEN_EDIT</source>
- <translation>Edition</translation>
+ <translation>Editer</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_EDIT_GROUP</source>
<source>MEN_MODIFY</source>
<translation>Modification</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_ADAPT</source>
+ <translation>Adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Args</source>
+ <translation>Arguments</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MeshOut</source>
+ <translation>Maillage en sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDFile</source>
+ <translation>Fichier MED</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browser</source>
+ <translation>Arbre d'études</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BACKGRND_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Arrière-plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CNST_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Constante</translation>
+ </message>
+<message>
+ <source>SIZE_MAP_FIELD</source>
+ <translation>Champ de la carte de taille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_FIELD_NAME</source>
+ <translation>Nom du champ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_MED_FILE_1</source>
+ <translation>Ce fichier MED est illisible.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_MED_FILE_2</source>
+ <translation>Ce fichier MED ne contient aucun maillage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_MED_FILE_3</source>
+ <translation>Ce fichier MED contient plus d'un maillage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_MED_FILE_4</source>
+ <translation>Impossible de lire le maillage de ce fichier MED.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_MED_FILE_5</source>
+ <translation>Ce fichier MED ne contient aucun champ.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_MED_FILE_6</source>
+ <translation>Impossible de lire le(s) champ(s) de ce fichier MED.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_NO_T_ST</source>
+ <translation>Sans pas de temps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_CH_ST</source>
+ <translation>Pas de temps choisi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_RANK</source>
+ <translation>Numéro d'ordre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_TSTP</source>
+ <translation>Pas de temps </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_L_ST</source>
+ <translation>Dernier pas de temps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MED_FILE_BCKG</source>
+ <translation>fichier MED de la carte en arrière-plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Valeur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Publish_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Publication</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOCAL_MG_ADAPT</source>
+ <translation>locale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MeshName</source>
+ <translation>Nom du maillage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MeshIn</source>
+ <translation>Maillage en entrée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIZE_MAP_DEF</source>
+ <translation>Définition de la carte de taille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADVOP</source>
+ <translation>Advanced Options</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_MEASURE</source>
<translation>Outils de mesure</translation>
<source>MEN_TRANSF</source>
<translation>Transformation</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_REF_ALL</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_REF_HOMARD</source>
+ <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+ <translation>Création d'un cas d'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération d'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'une itération d'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>Calculer et publier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_TRANSP</source>
<translation>Transparence</translation>
<source>SMESH_MULTICOLOR</source>
<translation>Multicouleur</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_TAB_GENERAL</source>
+ <translation>Adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_NONE</source>
+ <translation>Sans</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION</source>
+ <translation>Publication des maillages avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_IN</source>
+ <translation>Le maillage d'entrée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+ <translation>Le maillage de sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS</source>
+ <translation>Schéma YACS avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ITER</source>
+ <translation>Nombre maximal d'itérations</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_NODE</source>
+ <translation>Nombre maximal de noeuds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ELEM</source>
+ <translation>Nombre maximal d'éléments</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_TYPE_CONVERGENCE</source>
+ <translation>Type de test pour la convergence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Adaptation avec MG-Adapt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_FILE_MAILLAGE_OUT</source>
+ <translation>Ecriture du maillage de sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+ <translation>Publication du maillage de sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTION_VALUE_COLUMN</source>
+ <translation>Option</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTION_NAME_COLUMN</source>
+ <translation>Valeur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>compute_ridges</source>
+ <translation>Calcul des crêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>max_memory</source>
+ <translation>Maximum memoire (Mb)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>components</source>
+ <translation>Composants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adapation</source>
+ <translation>adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP</source>
+ <translation>Carte de tailles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_LOCAL</source>
+ <translation>Locale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_BACKGROUND</source>
+ <translation>Arrière-plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP</source>
+ <translation>Choix du pas de temps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_LAST</source>
+ <translation>Dernier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_C</source>
+ <translation>Valeur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MG_ADAPT_SELECT_FILE_0</source>
+ <translation>MG-ADAPT selection fichier MED</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
<translation>Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire</translation>
<source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
<translation>Construire un groupe</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_REF_ALL</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_REF_HOMARD</source>
+ <translation>Adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+ <translation>Création d'un nouveau cas d'adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'un nouveau cas : poursuite d'une itération stockée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'une nouvelle itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_COMPUTE</source>
+ <translation>Calcule le raffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>Calcule le raffinement et publie le maillage résultat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EDIT</source>
+ <translation>Edit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convertir vers/depuis quadratique</translation>
<source>TB_CTRL3D</source>
<translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TB_ADAPTATION</source>
+ <translation>Barre de l'adaptation</translation>
+ </message>
<message>
<source>TB_MEASUREM</source>
<translation>Barre des mesures</translation>
<source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
<translation>Construire un groupe</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TOP_REF_ALL</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+ <translation>Création d'un cas d'adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération d'adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Création d'une itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>Calculer et publier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MG_ADAPT</source>
+ <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+ </message>
<message>
<source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
