0022479: EDF 2823 SMESH: Add "multiplier" coefficient for balls

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 965aedad9439c29b2776ae1d18249ad85ddbd789..3181afe3f5abfc49025feef11d32903b598bb804 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -123,6 +123,10 @@
         <source>COMPERR_STD_EXCEPTION</source>
         <translation>std::exception</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_WARNING</source>
+        <translation>Attention</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>COMPERR_UNKNOWN</source>
         <translation>Erreur inconnue</translation>
@@ -135,6 +139,10 @@
         <source>COMPERR_NO_MESH_ON_SHAPE</source>
         <translation>Aucun élément n&apos;est associé à une sous-shape</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_BAD_PARMETERS</source>
+        <translation>Paramètres d&apos;entrée invalides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM</source>
         <translation>Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
@@ -708,6 +716,46 @@
         <source>TOP_MEASURE_BND_BOX</source>
         <translation>Boîte englobante</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BASIC_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés basiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation>Longueur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation>Calcul de la somme des longueurs de tous les éléments 1D des objets sélectionnés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation>Longueur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_AREA</source>
+        <translation>Surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_AREA</source>
+        <translation>Calcul de la somme des surfaces de tous les éléments 2D des objets sélectionnés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_AREA</source>
+        <translation>Surface</translation>
+    </message>
+     <message>
+        <source>MEN_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation>Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation>Calcul de la somme des volumes de tous les éléments 3D des objets sélectionnés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation>Volume</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MOVE</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
@@ -824,6 +872,10 @@
         <source>MEN_RESET</source>
         <translation>Restaurer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
+        <translation>Qualité du maillage global</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_DISTRIBUTION_CTRL</source>
         <translation>Distribution</translation>
@@ -1225,6 +1277,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un triangle quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un triangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_SUBMESH</source>
         <translation>Construction d&apos;un sous-maillage</translation>
@@ -1261,6 +1317,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_AUTO_GROUPS</source>
         <translation>Créer les groupes automatiquement</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
+        <translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_REQUIRED_GROUPS</source>
         <translation>Créer les groupes des types nécessaires</translation>
@@ -1633,6 +1693,10 @@ Voulez-vous continuer ?</translation>
         <source>SMESH_FACE</source>
         <translation>Face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_FACES</source>
+        <translation>Faces</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_FEATUREANGLE</source>
         <translation>Montrer l&apos;angle</translation>
@@ -1976,6 +2040,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_MESHINFO_ORDER2</source>
         <translation>Quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MESHINFO_ORDER3</source>
+        <translation type="unfinished">Bi-Quadratic</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MESHINFO_HEXAPRISM</source>
         <translation>Prismes hexagonaux</translation>
@@ -2372,6 +2440,26 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>STB_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
         <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES</source>
+        <translation>Triangles biquadratiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRON</source>
         <translation>Tétraèdre quadratique</translation>
@@ -2619,6 +2707,10 @@ Enregistrez votre travail avant que l&apos;application se plante</translation>
         <source>SMESH_VOLUME</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_VOLUMES</source>
+        <translation>Volumes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_WARNING</source>
         <translation>Avertissement</translation>
@@ -2681,8 +2773,16 @@ Enregistrez votre travail avant que l&apos;application se plante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED</source>
-        <translation>La présentation n&apos;a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+        <translation>La présentation n&apos;a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
 Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
+        <translation>La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3322,12 +3422,44 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Cône</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TB_ADD_REMOVE</source>
-        <translation>Ajouter/supprimer la barre d&apos;outils</translation>
+        <source>TB_ADD</source>
+        <translation>Barre d&apos;ajout d&apos;éléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADDNON</source>
+        <translation>Barre d&apos;ajout d&apos;éléments non linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_REM</source>
+        <translation>Barre de suppression</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_RENUMBER</source>
+        <translation>Barre de renumérotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_TRANSFORM</source>
+        <translation>Barre des transformations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL0D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL1D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL2D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL3D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TB_CTRL</source>
-        <translation>Barre d&apos;outils des contrôles</translation>
+        <source>TB_MEASUREM</source>
+        <translation>Barre des mesures</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TB_DISP_MODE</source>
@@ -3341,6 +3473,18 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TB_MESH</source>
         <translation>Barre de maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TB_GROUP</source>
+        <translation>Barre des groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_INFO</source>
+        <translation>Barre d'information</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADD1D</source>
+        <translation>Barre de maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TB_MODIFY</source>
         <translation>Barre des modifications</translation>
@@ -3929,6 +4073,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>UNKNOWN_CONTROL</source>
         <translation>Inconnu</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>UPDATE_DESTINATION</source>
+        <translation>Mettre à jour la destination</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>VOLUME_3D_ELEMENTS</source>
         <translation>Volume</translation>
@@ -4060,6 +4208,22 @@ avec le paramètre &apos;%1&apos; des préférences du module Mesh.</translation
         <translation>L&apos;objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
 Il ne peut pas être supprimé.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_FREERAM</source>
+        <translation>RAM libre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_GIGABYTE</source>
+        <translation>%1 GB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+        <translation>Trier les enfants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+        <translation>Trier les items enfants</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Dialog</name>
@@ -4119,6 +4283,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_UPDATE_LIMIT_NOLIMIT</source>
         <translation>Sans limite</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_INCREMENTAL_LIMIT</source>
+        <translation>Vérification de la limite incrémentale</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_BACKFACE</source>
         <translation>Couleur de face arrière</translation>
@@ -4187,6 +4355,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_FILL</source>
         <translation>Remplir</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PREVIEW_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de prévisualisation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_NOTIFY_MODE</source>
         <translation>Montrer la notification sur le résultat de calcul</translation>
@@ -4231,10 +4403,18 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_DUMP_ADD_INFO</source>
         <translation>Copier les informations additionelles</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DUMP_CTRL_INFO</source>
+        <translation>Copier les informations des contrôles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GPP_NODES_LIMIT</source>
         <translation>Calcul automatique du nombre de nœuds: limite</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CTRL_LIMIT</source>
+        <translation>Contrôle automatique des limites du calcul</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_PREF_GROUP_PRECISION</source>
         <translation>Précision des champs d&apos;entrée</translation>
@@ -4387,6 +4567,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_BALL_SIZE</source>
         <translation>Taille des éléments particulaires</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BALL_SCALE</source>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle des éléments particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_WIDTH</source>
         <translation>Epaisseur de ligne</translation>
@@ -4467,6 +4651,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE</source>
         <translation>Ajouter un triangle quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Ajouter un triangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_CORNER_NODES</source>
         <translation>Nœuds angulaires:</translation>
@@ -4576,6 +4764,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>SHOW_BAD_MESH</source>
         <translation>Montrer le maillage incorrect</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_OF_BAD_MESH</source>
+        <translation>Grouper les mauvais éléments</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog</name>
+    <message>
+        <source>CANCEL</source>
+        <translation>Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CANCELING</source>
+        <translation>Annulation...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TITLE</source>
+        <translation>Calcul</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_PrecomputeDlg</name>
@@ -4763,6 +4970,10 @@ Vérifiez l&apos;espace de disque disponible et vos droits d&apos;écriture dans
         <source>CAPTION</source>
         <translation>Découpe des quadrangles</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TO_4_TRIA</source>
+        <translation>Découpe en 4 triangles</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_DeleteGroupDlg</name>
@@ -4803,8 +5014,12 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Tout sélectionner</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SHOW_IDS</source>
-        <translation type="unfinished">Show double nodes IDs</translation>
+        <source>SHOW_NODES_IDS</source>
+        <translation>Afficher les IDs des nœuds doubles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHOW_ELEMS_IDS</source>
+        <translation>Afficher les IDs des éléments doubles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXCLUDE_GROUPS</source>
@@ -5204,6 +5419,10 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>COPLANAR_FACES</source>
         <translation>Faces coplanaires</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CONNECTED_ELEMS</source>
+        <translation>Eléments d&apos;un domaine</translation>
+    </message>
   <message>
     <source>NUMBEROFNODESINELEMENT</source>
     <translation>Nombre de noeuds dans l&apos;élément</translation>
@@ -5381,6 +5600,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_0</source>
+        <translation>NONE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENTITY_TYPE_1</source>
         <translation>POINT1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5401,70 +5624,78 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_6</source>
-        <translation>QUAD4</translation>
+        <translation>TRIA7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_7</source>
-        <translation>QUAD8</translation>
+        <translation>QUAD4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_8</source>
-        <translation>QUAD9</translation>
+        <translation>QUAD8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_9</source>
-        <translation>TETRA4</translation>
+        <translation>QUAD9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_10</source>
-        <translation>TETRA10</translation>
+        <translation>POLYGON</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_11</source>
-        <translation>PYRA5</translation>
+        <translation>QPOLYGON</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_12</source>
-        <translation>PYRA13</translation>
+        <translation>TETRA4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_13</source>
-        <translation>PENTA6</translation>
+        <translation>TETRA10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_14</source>
-        <translation>PENTA15</translation>
+        <translation>PYRA5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_15</source>
-        <translation>HEXA8</translation>
+        <translation>PYRA13</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_16</source>
-        <translation>HEXA20</translation>
+        <translation>HEXA8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_17</source>
-        <translation>HEXA27</translation>
+        <translation>HEXA20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_18</source>
-        <translation>OCTA12</translation>
+        <translation>HEXA27</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_19</source>
-        <translation>POLYGONE</translation>
+        <translation>PENTA6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_20</source>
-        <translation>POLYEDRE</translation>
+        <translation>PENTA15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_21</source>
-        <translation>NONE</translation>
+        <translation>OCTA12</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_22</source>
+        <translation>POLYEDRE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENTITY_TYPE_23</source>
+        <translation>QPOLYEDRE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENTITY_TYPE_24</source>
         <translation>BALL</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5755,6 +5986,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <source>MESH</source>
         <translation>Maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MESH_TYPE</source>
+        <translation>Type de maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME</source>
         <translation>Nom</translation>
@@ -5777,8 +6012,9 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED</source>
-        <translation>L&apos;objet géométrique n&apos;est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau</translation>
+        <translation>La géométrie n&apos;est pas définie.
+Voulez-vous créer un maillage vide
+sans algorithme ni hypothèse ? </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL</source>
@@ -5809,6 +6045,26 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau</translation>
         <source>MESH_IS_NULL</source>
         <translation>Le maillage est nul</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MT_ANY</source>
+        <translation>Tout type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_HEXAHEDRAL</source>
+        <translation>Hexahèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_TETRAHEDRAL</source>
+        <translation>Tetrahèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_TRIANGULAR</source>
+        <translation>Triangulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_QUADRILATERAL</source>
+        <translation>Quadrilatères</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME_OF_MESH_IS_EMPTY</source>
         <translation>Le nom du maillage est vide
@@ -6330,6 +6586,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>CLIP_PLANES</source>
         <translation>Plans de découpe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>IS_OPENGL_CLIPPING</source>
+        <translation>OpenGL découpage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MESHES_SUBMESHES_GROUPS</source>
         <translation>Maillages, sous-maillages et groupes</translation>
@@ -6390,6 +6650,30 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>NO_PLANES</source>
         <translation>Pas de plans</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ABSOLUTE</source>
+        <translation>Absolute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RELATIVE</source>
+        <translation>Relative</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BASE_POINT</source>
+        <translation>Le point fondamental</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DIRECTION</source>
+        <translation>Direction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RESET</source>
+        <translation>Réinitialiser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INVERT</source>
+        <translation>Inverser</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_DuplicateNodesDlg</name>
@@ -6413,6 +6697,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>DUPLICATION_WITH_ELEMS</source>
         <translation>Avec duplication des éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DUPLICATION_ONLY_ELEMS</source>
+        <translation>Avec duplication des éléments de frontière seulement</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE</source>
         <translation>Groupe des éléments à dupliquer</translation>
@@ -6560,6 +6848,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>QUADRATIC_LAB</source>
         <translation>Quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BI_QUADRATIC_LAB</source>
+        <translation type="unfinished">Bi-Quadratic</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>0D_LAB</source>
         <translation>0D:</translation>
@@ -6669,11 +6961,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>ELEM_INFO</source>
-        <translation>Infos sur les éléments</translation>
+        <translation>Informations sur les éléments</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADDITIONAL_INFO</source>
-        <translation>Infos détaillées</translation>
+        <translation>Informations détaillées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CTRL_INFO</source>
+        <translation>Informations sur la qualité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_MODE</source>
@@ -7041,6 +7337,96 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Point</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_CtrlInfo</name>
+    <message>
+        <source>CTRL_INFO</source>
+        <translation>Informations sur la qualité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NAME_LAB</source>
+        <translation>Nom:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VALUE</source>
+        <translation>Valeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BUT_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NODES_INFO</source>
+        <translation>Informations des nœuds:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBER_OF_THE_FREE_NODES</source>
+        <translation>Nombre de nœuds libres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DOUBLE_NODES_TOLERANCE</source>
+        <translation>Tolérance des nœuds doubles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES</source>
+        <translation>Nombre de nœuds doubles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDGES_INFO</source>
+        <translation>Informations des arêtes:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES</source>
+        <translation>Nombre d&apos;arêtes doubles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACES_INFO</source>
+        <translation>Informations des faces:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES</source>
+        <translation>Nombre de faces doubles</translation>
+    </message>   
+    <message>
+        <source>ASPECT_RATIO_HISTOGRAM</source>
+        <translation>Histogramme du rapport de forme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUMES_INFO</source>
+        <translation>Informations des volumes:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES</source>
+        <translation>Nombre de volumes doubles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED</source>
+        <translation>Nombre de sur-contraintes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM</source>
+        <translation>Histogramme du rapport de forme 3D</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_CtrlInfoDlg</name>
+    <message>
+        <source>CTRL_INFO</source>
+        <translation>Informations sur la qualité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BUT_DUMP_MESH</source>
+        <translation>&amp;Dumper</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TEXT_FILES</source>
+        <translation>Fichiers texte (*.txt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SAVE_INFO</source>
+        <translation>Sauvegarder les informations</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MinDistance</name>
     <message>
@@ -7080,6 +7466,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Distance</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_BasicProperties</name>
+    <message>
+        <source>PROPERTY</source>
+        <translation>Propriété</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LENGTH</source>
+        <translation>Longueur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AREA</source>
+        <translation>Surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME</source>
+        <translation>Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP</source>
+        <translation>Source (maillage, sous-maillage ou groupe)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
     <message>
@@ -7109,6 +7522,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>BND_BOX</source>
         <translation>Boîte englobante</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BASIC_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés basiques</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
@@ -7288,7 +7705,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Taille:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ORIENTATION_SCALE</source>
+        <source>SCALE_FACTOR</source>
         <translation>Echelle:</translation>
     </message>
     <message>