<message>
<source>EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM</source>
<translation>Some medium nodes not placed on geometry to avoid
- distorting elements shown in magenta</translation>
+ distorting elements shown in magenta.</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_GEOM</source>
<source>MEN_CONSTRUCT_GROUP</source>
<translation>Construct Group</translation>
</message>
- <message>
- <source>MEN_REF_ALL</source>
- <translation>Uniform refinement</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_REF_HOMARD</source>
- <translation>Adaptation with HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_HOMARD_CREATE_CASE</source>
- <translation>New case for adaptation with HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
- <translation>Existing case</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
- <translation>New iteration</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_HOMARD_COMPUTE</source>
- <translation>Compute</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
- <translation>Compute and publish</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_MG_ADAPT</source>
- <translation>Remesh with MG_Adapt</translation>
- </message>
<message>
<source>MEN_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convert to/from quadratic</translation>
<source>MEN_MODIFY</source>
<translation>Modification</translation>
</message>
- <message>
- <source>MEN_ADAPT</source>
- <translation>Adaptation</translation>
- </message>
<message>
<source>MEN_MEASURE</source>
<translation>Measurements</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_SAVE_DISTRIBUTION</source>
- <translation>Export ...</translation>
+ <translation>Export the distribution...</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_SHOW_DISTRIBUTION</source>
<source>SMESH_AVAILABLE</source>
<translation>Available</translation>
</message>
- <message>
- <source>SMESH_NOT_AVAILABLE</source>
- <translation>Not available</translation>
- </message>
<message>
<source>SMESH_AVAILABLE_ALGORITHMS</source>
<translation>Available algorithms</translation>
<source>SMESH_MULTICOLOR</source>
<translation>Multicolor</translation>
</message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_TAB_GENERAL</source>
- <translation>Adaptation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_NONE</source>
- <translation>None</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION</source>
- <translation>Publication of meshes with HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_IN</source>
- <translation>IN mesh</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
- <translation>OUT mesh</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS</source>
- <translation>A YACS schema with HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ITER</source>
- <translation>Maximal number of iterations</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_NODE</source>
- <translation>Maximal number of nodes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ELEM</source>
- <translation>Maximal number of elements</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_TYPE_CONVERGENCE</source>
- <translation>Test type for a YACS schema with HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT</source>
- <translation>Adaptation with MG-Adapt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_FILE_MAILLAGE_OUT</source>
- <translation>Write the OUT mesh</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
- <translation>Publication of the OUT mesh</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP</source>
- <translation>Size map</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_LOCAL</source>
- <translation>Local</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_BACKGROUND</source>
- <translation>Background</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP</source>
- <translation>Time step</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_LAST</source>
- <translation>Last</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_C</source>
- <translation>Value</translation>
- </message>
<message>
<source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
<translation>Mesh visualization failed</translation>
<source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
<translation>Construct Group</translation>
</message>
- <message>
- <source>STB_REF_ALL</source>
- <translation>Uniform refinement</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_REF_HOMARD</source>
- <translation>Refinement with HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_HOMARD_CREATE_CASE</source>
- <translation>Creation of a new case for adaptation with HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
- <translation>Creation of a new case: pursuit of a stored iteration</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
- <translation>Creation of a next iteration</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_HOMARD_COMPUTE</source>
- <translation>Compute the refinement</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
- <translation>Compute the refinement and publish the final mesh</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_EDIT</source>
- <translation>Edit</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_MG_ADAPT</source>
- <translation>Remesh with MG_Adapt</translation>
- </message>
<message>
<source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convert to/from quadratic</translation>
<source>TB_CTRL3D</source>
<translation>Volume Controls Toolbar</translation>
</message>
- <message>
- <source>TB_ADAPTATION</source>
- <translation>Adaptation Toolbar</translation>
- </message>
<message>
<source>TB_MEASUREM</source>
<translation>Measurements Toolbar</translation>
<source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
<translation>Construct Group</translation>
</message>
- <message>
- <source>TOP_REF_ALL</source>
- <translation>Uniform refinement</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_HOMARD_CREATE_CASE</source>
- <translation>New case</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
- <translation>Existing case</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
- <translation>New iteration</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_HOMARD_COMPUTE</source>
- <translation>Compute</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
- <translation>Compute and publish</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_MG_ADAPT</source>
- <translation>Remesh with MG_Adapt</translation>
- </message>
<message>
<source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convert to/from quadratic</translation>
<message>
<source>FULL_RECOMPUTE_QUESTION</source>
<translation>
-The mesh has been edited since a last total re-compute
-that may prevent successful computation.
+The mesh has been edited since a last total re-compute
+that may prevent successful computation.
Do you wish to re-compute the mesh totally to discard the modifications?
</translation>
</message>
</message>
<message>
<source>NB_GROUPS_CREATED</source>
- <translation>%1 groups of faces created</translation>
+ <translation>%1 group(s) of faces created</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE</source>
<translation>Sub-shapes preview chunk size</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>INFO_WELCOME_TO_SMESH</source>
+ <translation>Welcome to Mesh</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_GRP_CREATE_MESH</source>
+ <translation>Create mesh</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_DEFINE_ALGOS</source>
+ <translation>Choose algorithms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_DEFINE_HYPOS</source>
+ <translation>Define hypotheses</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_COMPUTE</source>
+ <translation>Compute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_REFINE</source>
+ <translation>Add refinements</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_REFINE_LOCAL_SIZE</source>
+ <translation>via local sizes with some hypotheses</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_REFINE_SUBMESH</source>
+ <translation>via sub-meshes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_GRP_IMPORT_MESH</source>
+ <translation>Import mesh</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
+ <translation>Available formats</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_GRP_CHECK_MESH</source>
+ <translation> Check mesh quality</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_DISPLAY</source>
+ <translation>Display mesh</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_QUALITY_INFO</source>
+ <translation>Display some quality criteria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_QUALITY_AREA</source>
+ <translation>area</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_QUALITY_VOLUME</source>
+ <translation>volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_QUALITY_ASPECT_RATION</source>
+ <translation>aspect ration</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO_CLIPPING</source>
+ <translation>Add clipping planes</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
<message>
<source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH</source>
<translation>Geometry object is not defined.
-Do you want to create an empty mesh
+Do you want to create an empty mesh
without algorithms and hypotheses? </translation>
</message>
<message>
<message>
<source>CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS</source>
<translation>
-The assigned algorithm has the same priority as one assigned to an
+The assigned algorithm has the same priority as one assigned to an
adjacent sub-mesh, hence it's undefined which algorithm to use for
meshing boundary shared by two sub-meshes. Would you like to set
the order of sub-mesh computation? </translation>
<message>
<source>SUBSHAPES_NOT_FOUND_MSG</source>
<translation>
-Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
+Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
below along with dependent mesh objects that are marked with
red in the Object Browser.</translation>
</message>
