src/MEDCalc/gui/FIELDS_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>PresentationController</name>
   6     <message>
   7       <source>TITLE_PRESENTATION_PARAMETERS</source>
   8       <translation>表現パラメータ</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>LAB_PRESENTATION_MESH_VIEW</source>
  12       <translation>メッシュ</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>TIP_PRESENTATION_MESH_VIEW</source>
  16       <translation>メッシュ</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>LAB_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
  20       <translation>スカラーマップ</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>TIP_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
  24       <translation>スカラーマップ</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>LAB_PRESENTATION_CONTOUR</source>
  28       <translation>コンター</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>TIP_PRESENTATION_CONTOUR</source>
  32       <translation>コンター</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>LAB_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
  36       <translation>ベクトル場</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>TIP_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
  40       <translation>ベクトル場</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>LAB_PRESENTATION_SLICES</source>
  44       <translation>スライス</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>TIP_PRESENTATION_SLICES</source>
  48       <translation>スライス</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>LAB_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
  52       <translation>偏差形状</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>TIP_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
  56       <translation>偏差形状</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>LAB_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
  60       <translation>点スプライト描画</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>TIP_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
  64       <translation>点スプライト</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>LAB_DELETE_PRESENTATION</source>
  68       <translation>プレゼンテーションの削除</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>TIP_DELETE_PRESENTATION</source>
  72       <translation>選択されたプレゼンテーションの削除</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>LAB_PARAVIS_DUMP</source>
  76       <translation>パイプラインの保存</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>TIP_PARAVIS_DUMP</source>
  80       <translation>プレゼンテーションの低レベルPythonコマンドをダンプ</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>MENU_PRESENTATIONS</source>
  84       <translation>プレゼンテーション</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>MEDPresentationMeshView</source>
  88       <translation>メッシュビュー</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>MEDPresentationScalarMap</source>
  92       <translation>スカラーマップ</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>MEDPresentationContour</source>
  96       <translation>コンター</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>MEDPresentationVectorField</source>
 100       <translation>ベクトル場</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103       <source>MEDPresentationSlices</source>
 104       <translation>スライス</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107       <source>MEDPresentationDeflectionShape</source>
 108       <translation>偏差形状</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111       <source>MEDPresentationPointSprite</source>
 112       <translation>点スプライト描画</translation>
 113     </message>
 114   </context>
 115   <context>
 116     <name>ProcessingController</name>
 117     <message>
 118       <source>MENU_PROCESSING</source>
 119       <translation>処理中</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122       <source>LAB_PROCESSING_CHANGE_MESH</source>
 123       <translation>基本要素の変更</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126       <source>LAB_PROCESSING_INTERPOLATE_FIELD</source>
 127       <translation>場の補間</translation>
 128     </message>
 129   </context>
 130   <context>
 131     <name>DatasourceController</name>
 132     <message>
 133       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="45"/>
 134       <source>LAB_ADD_DATA_SOURCE</source>
 135       <translation>データソースの追加</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="46"/>
 139       <source>TIP_ADD_DATA_SOURCE</source>
 140       <translation>（medデータを供給する）ファイルデータソースの追加</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="52"/>
 144       <source>LAB_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
 145       <translation>イメージソースの追加</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="53"/>
 149       <source>TIP_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
 150       <translation>イメージファイルからデータソースの作成</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="62"/>
 154       <source>LAB_EXPAND_FIELD</source>
 155       <translation>場の時系列を拡張</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="75"/>
 159       <source>LAB_USE_IN_WORKSPACE</source>
 160       <translation>ワークスペースの使用</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="157"/>
 164       <source>IMPORT_MED_FIELDS</source>
 165       <translation>MEDフィールドのインポート</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="191"/>
 169       <source>OPERATION_FAILED</source>
 170       <translation>操作に失敗しました。</translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="192"/>
 174       <source>CREATION_FAILED</source>
 175       <translation>イメージファイルからMEDデータの作成に失敗しました。</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="283"/>
 179       <source>OPERATION_NOT_ALLOWED</source>
 180       <translation>許可されていない操作です。</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="284"/>
 184       <source>FIELD_ALREADY_DEFINED</source>
 185       <translation>この場はワークスペース内で既に定義されています。</translation>
 186     </message>
 187   </context>
 188   <context>
 189     <name>WidgetPresentationParameters</name>
 190     <message>
 191       <source>LAB_DEFAULT_DYN_TITLE</source>
 192       <translation>デフォルトパラメータ</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195       <source>LAB_DISP_COMP</source>
 196       <translation>表示されたコンポーネント:</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199       <source>LAB_EUCLIDEAN_NORM</source>
 200       <translation>ユークリッド幾何学基準</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203       <source>LAB_SCALARBAR</source>
 204       <translation>スカラバー:</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207       <source>LAB_RANGE</source>
 208       <translation>範囲:</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211       <source>LAB_ALL_TIMESTEPS</source>
 212       <translation>すべてのタイムステップ</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215       <source>LAB_CURRENT_TIMESTEP</source>
 216       <translation>現在のタイムステップ</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219       <source>LAB_USER_RANGE</source>
 220       <translation>ユーザ指定</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223       <source>LAB_TIMESTEP</source>
 224       <translation>タイムステップ:</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227       <source>LAB_MIN_VALUE</source>
 228       <translation>最小値:</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231       <source>LAB_MAX_VALUE</source>
 232       <translation>最大値:</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235       <source>LAB_COLOR_MAP</source>
 236       <translation>カラーマップ:</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239       <source>LAB_MESH_WIREFRAME</source>
 240       <translation>ワイヤフレーム</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243       <source>LAB_MESH_SURFACE</source>
 244       <translation>表面</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247       <source>LAB_MESH_SURF_EDGES</source>
 248       <translation>エッジを持った表面</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251       <source>LAB_DISP_MESH_MODE</source>
 252       <translation>メッシュ表示:</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255       <source>LAB_NB_CONTOURS</source>
 256       <translation>コンタ数 (max. %1):</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259       <source>LAB_NB_SLICES</source>
 260       <translation>スライス数 (max. %1):</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263       <source>LAB_SPINBOX_TOOLTIP</source>
 264       <translation>Enterキーを押して適用</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267       <source>LAB_SLICE_ORIENT</source>
 268       <translation>スライス方向:</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271       <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_X</source>
 272       <translation>Xと垂直</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275       <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_Y</source>
 276       <translation>Yと垂直</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279       <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_Z</source>
 280       <translation>Zと垂直</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283       <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_XY</source>
 284       <translation>XYと垂直</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287       <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_XZ</source>
 288       <translation>XZと垂直</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291       <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_YZ</source>
 292       <translation>YZと垂直</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295       <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_XYZ</source>
 296       <translation>XYZと垂直</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299       <source>LAB_BLUE_TO_RED</source>
 300       <translation>青-赤 グラデーション</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303       <source>LAB_COOL_TO_WARM</source>
 304       <translation>冷却から温め</translation>
 305     </message>
 306   </context>
 307   <context>
 308     <name>DlgAlias</name>
 309     <message>
 310       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="14"/>
 311       <source>SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD</source>
 312       <translation>場のエイリアスを選択</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="401"/>
 316       <source>DEFINE_AN_ALIAS</source>
 317       <translation>コンソールでの場の操作に対するエイリアスを定義することができる:</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="419"/>
 321       <source>ALIAS</source>
 322       <translation>エイリアス</translation>
 323     </message>
 324     <message utf8="true">
 325       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="436"/>
 326       <source>MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE</source>
 327       <translation>(この操作はテキスト コンソールに&lt;alias&gt;という名前の変数を定義します。 "&lt;alias&gt;. help()"と入力すると機能、または単純な「doc」を見ることがきます)</translation>
 328     </message>
 329   </context>
 330   <context>
 331     <name>DlgChangeUnderlyingMesh</name>
 332     <message>
 333       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="14"/>
 334       <source>FORM</source>
 335       <translation>フォーム</translation>
 336     </message>
 337     <message utf8="true">
 338       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="403"/>
 339       <source>MESH_GT</source>
 340       <translation>メッシュ -&gt;</translation>
 341     </message>
 342     <message utf8="true">
 343       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="420"/>
 344       <source>MSG_EXPLORER</source>
 345       <translation>エクスプローラによってデータスペース内で参照されたMEDデータソース（メッシュおよび場）上に表示します。</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="35"/>
 349       <source>DATA_VERIFICATION</source>
 350       <translation>データの検証</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="36"/>
 354       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="391"/>
 355       <source>SELECT_MESH</source>
 356       <translation>エクスプローラ内のメッシュを選択し、メッシュボタンをクリックする必要があります。</translation>
 357     </message>
 358   </context>
 359   <context>
 360     <name>DlgInterpolateField</name>
 361     <message>
 362       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="391"/>
 363       <source>SELECT_MESH</source>
 364       <translation>エクスプローラ内のメッシュを選択し、メッシュボタンをクリックする必要があります。</translation>
 365     </message>
 366     <message>
 367       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="406"/>
 368       <source>TARGET_MESH_GT</source>
 369       <translation>ターゲットのメッシュ -&gt;</translation>
 370     </message>
 371     <message>
 372       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="423"/>
 373       <source>MSG_EXPLORER</source>
 374       <translation>エクスプローラによってデータスペース内で参照されたMEDデータソース（メッシュおよび場）上に表示します。</translation>
 375     </message>
 376     <message>
 377       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="450"/>
 378       <source>LABEL_PRECISION</source>
 379       <translation>挿入精度</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="493"/>
 383       <source>LABEL_INTERSECTION_TYPE</source>
 384       <translation>交点タイプ</translation>
 385     </message>
 386     <message>
 387       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="520"/>
 388       <source>LABEL_METHOD</source>
 389       <translation>挿入方法</translation>
 390     </message>
 391     <message>
 392       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="547"/>
 393       <source>LABEL_DEFAULT_VALUE</source>
 394       <translation>結果フィールドのデフォルト値</translation>
 395     </message>
 396     <message>
 397       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="581"/>
 398       <source>LABEL_REVERSE</source>
 399       <translation>挿入を反転しますか？</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="612"/>
 403       <source>LABEL_NATURE</source>
 404       <translation>フィールド性質</translation>
 405     </message>
 406   </context>
 407   <context>
 408     <name>DlgImageToMed</name>
 409     <message>
 410       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="14"/>
 411       <source>FORM</source>
 412       <translation>フォーム</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="28"/>
 416       <source>IMAGE_FILE</source>
 417       <translation>画像ファイル:</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="35"/>
 421       <source>MED_FILE</source>
 422       <translation>MED ファイル:</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="64"/>
 426       <source>SELECT_IMAGE_FILE</source>
 427       <translation>イメージ ファイルの選択</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="79"/>
 431       <source>SPECIFY_MED_FILE</source>
 432       <translation>MED ファイルの指定</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="82"/>
 436       <source>LOAD_AUTOMATICALLY</source>
 437       <translation>自動読み込み</translation>
 438     </message>
 439   </context>
 440   <context>
 441     <name>DlgUseInWorkspace</name>
 442     <message>
 443       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="13"/>
 444       <source>FORM</source>
 445       <translation>フォーム</translation>
 446     </message>
 447     <message>
 448       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="49"/>
 449       <source>PRESSURE</source>
 450       <translation>圧力:</translation>
 451     </message>
 452     <message utf8="true">
 453       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="56"/>
 454       <source>TEMPERATURE</source>
 455       <translation>温度:</translation>
 456     </message>
 457   </context>
 458   <context>
 459     <name>GenericDialog</name>
 460     <message>
 461       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/GenericDialog.ui" line="13"/>
 462       <source>DIALOG</source>
 463       <translation>ダイアログ</translation>
 464     </message>
 465   </context>
 466   <context>
 467     <name>MEDModule</name>
 468     <message>
 469         <source>HELP_WELCOME_FIELDS</source>
 470         <translation type="unfinished">Welcome to FIELDS!</translation>
 471     </message>
 472     <message>
 473         <source>HELP_GRP_PRESENTATION</source>
 474         <translation type="unfinished">Module Presentation</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477         <source>HELP_LABEL_PRES1</source>
 478         <translation type="unfinished">This module provides a &lt;b&gt;simplified interface&lt;/b&gt; to visualise and manipulate fields.</translation>
 479     </message>
 480     <message>
 481         <source>HELP_LABEL_PRES2</source>
 482         <translation type="unfinished">It is based upon PARAVIS and MEDCoupling modules.</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485         <source>HELP_LABEL_PRES3</source>
 486         <translation type="unfinished">After applying a simplified visualisation, it is possible to switch in PARAVIS module, and complete the presentation.</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <source>HELP_GRP_VISUALISATION</source>
 490         <translation type="unfinished">Simplified Visualisation</translation>
 491     </message>
 492     <message>
 493         <source>HELP_LABEL_VISU1</source>
 494         <translation type="unfinished">1) &lt;b&gt;Import mesh and fields&lt;/b&gt; from a MED file (use the add data source button or the menu File/Add Data Source)</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497         <source>HELP_LABEL_VISU2</source>
 498         <translation type="unfinished">2) Select a field in the object browser (left window)</translation>
 499     </message>
 500     <message>
 501         <source>HELP_LABEL_VISU3</source>
 502         <translation type="unfinished">3) Select a &lt;b&gt;view mode&lt;/b&gt; among these options:"</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505         <source>HELP_LABEL_VISU4</source>
 506         <translation type="unfinished">4) Choose a simplified representation (buttons in the tool bar, or in the presentations menu). The following simplified visualisations are available:"</translation>
 507     </message>
 508     <message>
 509         <source>HELP_GRP_INTERPOLATION</source>
 510         <translation type="unfinished">Fields Interpolation</translation>
 511     </message>
 512     <message>
 513         <source>HELP_LABEL_INTERP1</source>
 514         <translation type="unfinished">FIELDS module also provides a graphical interface above MEDCouplingRemapper class.</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <source>HELP_LABEL_INTERP2</source>
 518         <translation type="unfinished">1) Select a &lt;b&gt;source field&lt;/b&gt; in the object browser</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521         <source>HELP_LABEL_INTERP3</source>
 522         <translation type="unfinished">2) Click on "interpolate field" button (in the toolbar or in the processing menu:</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525         <source>HELP_LABEL_INTERP4</source>
 526         <translation type="unfinished">3) Within the interface, select the &lt;b&gt;target mesh&lt;/b&gt;, and specify the interpolation parameters.</translation>
 527     </message>
 528     <message>
 529       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="68"/>
 530       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="157"/>
 531       <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
 532       <translation>ファイルからのインポート</translation>
 533     </message>
 534     <message>
 535       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="69"/>
 536       <source>IMPORT_MED_FILE</source>
 537       <translation>MEDファイルをインポート</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="72"/>
 541       <source>MEN_FILE</source>
 542       <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545       <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
 546       <translation>一般的な</translation>
 547     </message>
 548     <message>
 549       <source>PREF_THEME_GROUP</source>
 550       <translation>テーマ</translation>
 551     </message>
 552     <message>
 553       <source>PREF_ICONS</source>
 554       <translation>アイコン</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557       <source>PREF_ICON_THEME_MODERN</source>
 558       <translation>モダン</translation>
 559     </message>
 560     <message>
 561       <source>PREF_ICON_THEME_CLASSIC</source>
 562       <translation>クラシック</translation>
 563     </message>
 564   </context>
 565   <context>
 566     <name>WorkspaceController</name>
 567     <message>
 568       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="66"/>
 569       <source>VISUALIZE_SCALAR_MAP</source>
 570       <translation>視覚化 (スカラーマップ)</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="67"/>
 574       <source>USE_IN_CONSOLE</source>
 575       <translation>使用 (コンソルにおいて)</translation>
 576     </message>
 577     <message>
 578       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="68"/>
 579       <source>EXPORT_TO_PARAVIS</source>
 580       <translation>書き出し (PARAVISへ)</translation>
 581     </message>
 582     <message>
 583       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="69"/>
 584       <source>SAVE_AS_MED</source>
 585       <translation>保存 (MED ファイルとして)</translation>
 586     </message>
 587     <message>
 588       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="70"/>
 589       <source>REMOVE_FROM_WORKSPACE</source>
 590       <translation>削除 (ワークスペースから)</translation>
 591     </message>
 592     <message>
 593       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="91"/>
 594       <source>LAB_SAVE_WORKSPACE</source>
 595       <translation>ワークスペースの表示</translation>
 596     </message>
 597     <message>
 598       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="92"/>
 599       <source>TIP_SAVE_WORKSPACE</source>
 600       <translation>ワークスペースの保存 (メッシュと場) MED ファイル内</translation>
 601     </message>
 602     <message>
 603       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="97"/>
 604       <source>LAB_CLEAN_WORKSPACE</source>
 605       <translation>ワークスペースのクリーニグ</translation>
 606     </message>
 607     <message>
 608       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="98"/>
 609       <source>TIP_CLEAN_WORKSPACE</source>
 610       <translation>ワークスペース内の全データのクリーニング</translation>
 611     </message>
 612     <message>
 613       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="271"/>
 614       <source>SAVE_SELECTED_FIELDS</source>
 615       <translation>選択場の保存</translation>
 616     </message>
 617     <message>
 618       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="425"/>
 619       <source>SAVE_WORKSPACE_DATA</source>
 620       <translation>ワークスペースデータの保存</translation>
 621     </message>
 622     <message>
 623       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="439"/>
 624       <source>NOT_IMPLEMENTED_YET</source>
 625       <translation>未実装</translation>
 626     </message>
 627     <message>
 628       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="440"/>
 629       <source>FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED</source>
 630       <translation>この機能はまだ実装されていません</translation>
 631     </message>
 632   </context>
 633   <context>
 634     <name>@default</name>
 635     <message>
 636       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="151"/>
 637       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="152"/>
 638       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="75"/>
 639       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="267"/>
 640       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="420"/>
 641       <source>FILE_FILTER_MED</source>
 642       <translation>MED ファイル (*.med)</translation>
 643     </message>
 644     <message>
 645       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="57"/>
 646       <source>FILE_FILTER_PNG</source>
 647       <translation>PNG 画像 (*.png)</translation>
 648     </message>
 649     <message>
 650       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="58"/>
 651       <source>FILE_FILTER_JPG</source>
 652       <translation>JPG 画像 (*.jpg)</translation>
 653     </message>
 654     <message>
 655       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="59"/>
 656       <source>FILE_FILTER_PGM</source>
 657       <translation>PGM 画像 (*.jpg)</translation>
 658     </message>
 659     <message>
 660       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="60"/>
 661       <source>FILE_FILTER_ALL</source>
 662       <translation>全ファイル (*.*)</translation>
 663     </message>
 664     <message>
 665       <source>LAB_VIEW_MODE</source>
 666       <translation>ビューモード:</translation>
 667     </message>
 668     <message>
 669       <source>LAB_VIEW_MODE_REPLACE</source>
 670       <translation>置き換え</translation>
 671     </message>
 672     <message>
 673       <source>LAB_VIEW_MODE_OVERLAP</source>
 674       <translation>オーバーラップ</translation>
 675     </message>
 676     <message>
 677       <source>LAB_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT</source>
 678       <translation>新レイアウト</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681       <source>LAB_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW</source>
 682       <translation>分割</translation>
 683     </message>
 684     <message>
 685       <source>Simplified interface to visualise and manipulate fields</source>
 686       <translation type="unfinished"></translation>
 687     </message>
 688   </context>
 689 </TS>