src/STD/resources/STD_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>TOT_DESK_EDIT_CUT</source>
   8         <translation>Couper</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>PRP_DESK_EDIT_CUT</source>
  12         <translation>Couper la sélection et la placer dans la presse-papier</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>MEN_DESK_EDIT_CUT</source>
  16         <translation>Co&amp;uper</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>ERR_APP_NOAPP</source>
  20         <translation>Pas d&apos;application</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>MEN_DESK_WINDOW</source>
  24         <translation>&amp;Fenêtre</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>TOT_DESK_EDIT_COPY</source>
  28         <translation>Copier</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>MEN_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  32         <translation>Cascade</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>PRP_DESK_EDIT_COPY</source>
  36         <translation>Copier la sélection dans le presse-papiers</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>PRP_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  40         <translation>Ranger les fenêtres en cascade</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>TOT_DESK_FILE_SAVEAS</source>
  44         <translation>Enregistrer le document sous...</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>MEN_DESK_EDIT_COPY</source>
  48         <translation>&amp;Copier</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>MSG_CANT_SAVE</source>
  52         <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>INF_DESK_TOOLBAR_STANDARD</source>
  56         <translation>Standard</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>ALL_FILES</source>
  60         <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>DESK_DEFAULTTITLE</source>
  64         <translation>Qt Framework d&apos;Applications</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>QUE_DESK_EXIT</source>
  68         <translation>Voulez-vous vraiment quitter ?</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>INF_INFO</source>
  72         <translation>Information</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>ERR_DOC_UNKNOWNTYPE_OPEN</source>
  76         <translation>Vous essayez d&apos;ouvrir un document de type inconnu
  77 ( %1 )</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>ERR_DOC_UNKNOWNTYPE_SAVE</source>
  81         <translation>Vous essayez de sauvegarder le document sous un type inconnu
  82 ( %1 )</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <source>TOT_DESK_NEWWINDOW</source>
  86         <translation>Créer une nouvelle fenêtre</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <source>BUT_CANCEL</source>
  90         <translation>&amp;Annuler</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <source>MEN_DESK_HELP_ABOUT</source>
  94         <translation>&amp;A propos de...</translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <source>PRP_DESK_NEWWINDOW</source>
  98         <translation>Créer une nouvelle fenêtre</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <source>MEN_DESK_VIEW_STATUSBAR</source>
 102         <translation>&amp;Barre de status</translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <source>MEN_DESK_NEWWINDOW</source>
 106         <translation>&amp;Nouvelle fenêtre</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <source>PRP_DESK_VIEW_STATUSBAR</source>
 110         <translation>Activer ou désactiver la barre de status</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <source>ERR_DOC_DIRWITHNAMEEXIST_SAVE</source>
 114         <translation>Impossible de sauvegarder le fichier %1.
 115 Un répertoire avec ce nom existe déjà sur le disque. Essayez d&apos;utiliser un autre nom</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <source>BUT_NO</source>
 119         <translation>N&amp;on</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>BUT_OK</source>
 123         <translation>O&amp;k</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <source>FILTER_FILES</source>
 127         <translation>Fichiers %1 (%2)</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <source>PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE</source>
 131         <translation>Activer la fenêtre</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>TOT_DESK_FILE_PRINT</source>
 135         <translation>Imprimer un document</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <source>TOT_DESK_FILE_CLOSE</source>
 139         <translation>Fermer le document</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <source>TOT_DESK_FILE_NEW</source>
 143         <translation>Créer une nouvelle étude</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <source>PRP_DESK_FILE_NEW</source>
 147         <translation>Créer une nouvelle étude</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>PRP_DESK_FILE_MRU</source>
 151         <translation>Ouvre un document</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <source>MEN_DESK_FILE_NEW</source>
 155         <translation>&amp;Nouveau</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <source>MEN_DESK_FILE_MRU</source>
 159         <translation>&amp;Fichiers récents</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <source>TOT_DESK_EDIT_PASTE</source>
 163         <translation>Coller</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <source>MEN_DESK_VIEW_DOCKWINDOWS</source>
 167         <translation>Fenêtres</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <source>BUT_YES</source>
 171         <translation>O&amp;ui</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>MEN_DESK_VIEW</source>
 175         <translation>&amp;Affichage</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>PRP_DESK_HELP_ABOUT</source>
 179         <translation>Montre la boîte de dialogue &apos;A propos&apos;</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>MEN_DESK_FILE</source>
 183         <translation>Fic&amp;hier</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>MEN_DESK_EDIT</source>
 187         <translation>&amp;Edition</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>MEN_DESK_HELP</source>
 191         <translation>A&amp;ide</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>ERR_ERROR</source>
 195         <translation>Erreur</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <source>ERR_DESK_NOAPP</source>
 199         <translation>Pas d&apos;application enregistrée</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>INF_DESK_DOC_CREATE</source>
 203         <translation>Créer une nouvelle étude</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>QUE_DOC_ALREADYOPEN</source>
 207         <translation>Le document %1 est déjà ouvert.
 208 Voulez-vous le réouvrir?</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <source>BUT_APPLY</source>
 212         <translation>A&amp;ppliquer</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>BUT_CLOSE</source>
 216         <translation>&amp;Fermer</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>BUT_APPLY_AND_CLOSE</source>
 220         <translation>A&amp;ppliquer et Fermer</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>INF_DESK_EXIT</source>
 224         <translation>&amp;Quitter</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>ERR_UNKNOWN</source>
 228         <translation>Erreur inconnue</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>BUT_HELP</source>
 232         <translation>A&amp;ide</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>PRP_DESK_FILE_CLOSE</source>
 236         <translation>Ferme le document actuel</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>PRP_DESK_FILE_PRINT</source>
 240         <translation>Imprime le document actuel</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>WRN_WARNING</source>
 244         <translation>Avertissement</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>TOT_DESK_HELP_ABOUT</source>
 248         <translation>A propos...</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <source>MEN_DESK_VIEW_TOOLBARS</source>
 252         <translation>Barres d&apos;&amp;outils</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <source>PRP_DESK_WINDOW_HSPLIT</source>
 256         <translation>Diviser la fenêtre actuelle en deux parties horizontales</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <source>MEN_DESK_WINDOW_HSPLIT</source>
 260         <translation>Séparation horizontale</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <source>PRP_DESK_EDIT_PASTE</source>
 264         <translation>Insérer le contenu du presse-papiers au point d&apos;insertion</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>DLG_LOAD_STUDY_CAPTION</source>
 268         <translation>Ouvrir une étude</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>PRP_DESK_HELP_SEARCH</source>
 272         <translation>Chercher de l&apos;information sur le sujet</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>PRP_DESK_FILE_SAVEAS</source>
 276         <translation>Sauvegarder le document actuel sous un nouveau nom</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <source>INF_READY</source>
 280         <translation>Prêt</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <source>INF_CANCELLED</source>
 284         <translation>Annulé</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <source>PRP_DESK_WINDOW_VSPLIT</source>
 288         <translation>Diviser la fenêtre actuelle en deux parties verticales</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291         <source>MEN_DESK_WINDOW_VSPLIT</source>
 292         <translation>Séparation verticale</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <source>PRP_DESK_WINDOW_TILE</source>
 296         <translation>Ranger les fenêtres en mosaïque</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <source>MEN_DESK_HELP_CONTENTS</source>
 300         <translation>&amp;Contenu</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <source>PRP_DESK_HELP_CONTENTS</source>
 304         <translation>Afficher le sommaire de la référence documentaire</translation>
 305     </message>
 306     <message>
 307         <source>MEN_DESK_WINDOW_HTILE</source>
 308         <translation>Mosaïque horizontale</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311         <source>MEN_DESK_WINDOW_VTILE</source>
 312         <translation>Mosaïque verticale</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <source>ERR_DOC_PERMISSIONDENIED_SAVE</source>
 316         <translation>Impossible de sauvegarder le fichier %1. Autorisaton refusée.</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319         <source>INF_DESK_DOCALREADYOPEN</source>
 320         <translation>Impossible de sauvegarder le document sous le nom d&apos;un document déjà ouvert.
 321 Indiquez un autre nom pour le document que vous voulez sauvegarder.
 322 ( %1 )</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <source>TIT_FILE_SAVEAS</source>
 326         <translation>Enregistrer sous</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <source>MEN_DESK_FILE_CLOSE</source>
 330         <translation>Fer&amp;mer</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <source>MSG_FILE_EXISTS</source>
 334         <translation>Le fichier &quot;%1&quot; existe déjà.
 335 Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <source>MEN_DESK_FILE_PRINT</source>
 339         <translation>&amp;Imprimer</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>MEN_DESK_HELP_SEARCH</source>
 343         <translation>&amp;Recherche...</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>MEN_DESK_VIEW_STDTOOLBAR</source>
 347         <translation>&amp;Standard</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <source>MEN_DESK_FILE_SAVEAS</source>
 351         <translation>Enre&amp;gistrer sous...</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <source>PRP_DESK_VIEW_STDTOOLBAR</source>
 355         <translation>Activer ou désactiver la barre standard</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <source>TOT_DESK_FILE_SAVE</source>
 359         <translation>Enregistrer l'étude</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <source>TOT_DESK_FILE_EXIT</source>
 363         <translation>Quitter l&apos;application</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>TOT_DESK_FILE_OPEN</source>
 367         <translation>Ouvrir une étude</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source>TOT_DESK_FILE_REOPEN</source>
 371         <translation>Réouvrir une étude</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <source>PRP_DESK_FILE_EXIT</source>
 375         <translation>Quitte l&apos;application</translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378         <source>PRP_DESK_FILE_OPEN</source>
 379         <translation>Ouvre une étude existant</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <source>PRP_DESK_FILE_REOPEN</source>
 383         <translation>Réouvrir l'étude actuelle à partir d&apos;un fichier</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <source>PRP_DESK_FILE_SAVE</source>
 387         <translation>Sauvegarder l'étude actuelle</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <source>PRP_DESK_WINDOW_HTILE</source>
 391         <translation>Ranger les fenêtres en mosaïque horizontale</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <source>PRP_DESK_WINDOW_VTILE</source>
 395         <translation>Ranger les fenêtres en mosaïque verticale</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <source>MEN_DESK_WINDOW_TILE</source>
 399         <translation>Mosaïque</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <source>MEN_DESK_FILE_EXIT</source>
 403         <translation>&amp;Quitter</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <source>MEN_DESK_FILE_OPEN</source>
 407         <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <source>MEN_DESK_FILE_REOPEN</source>
 411         <translation>&amp;Réouvrir</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <source>MEN_DESK_FILE_SAVE</source>
 415         <translation>&amp;Enregistrer</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <source>MEN_DESK_EDIT_PASTE</source>
 419         <translation>Co&amp;ller</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <source>MEN_STUDIES_CHOICE</source>
 423         <translation>Choisir une étude existante</translation>
 424     </message>
 425 </context>
 426 <context>
 427     <name>STD_Application</name>
 428     <message>
 429         <source>INF_DOC_MODIFIED</source>
 430         <translation>Le document a été modifié.
 431 Voulez-vous sauvegarder les modifications?</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <source>INF_DOC_SAVING</source>
 435         <translation>Sauvegarde de l&apos;étude en cours</translation>
 436     </message>
 437     <message>
 438         <source>INF_DOC_SAVED</source>
 439         <translation>L&apos;étude %1 est sauvegardée</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442         <source>TOT_DOCK_WINDOWS</source>
 443         <translation>Montrer / cacher les fenêtres ancrables et les barres d&apos;outils</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446         <source>MEN_DOCK_WINDOWS</source>
 447         <translation>Fenêtres et Barres d&apos;outils</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <source>ABOUT_INFO</source>
 451         <translation>Application SUIT Std</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <source>INF_DOC_SAVING_FAILS</source>
 455         <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.
 456 Les raisons possibles sont:
 457 - un problème de droit;
 458 - l&apos;espace disque restant est insuffisant;
 459 - erreur de l'application;
 460 Essayez d&apos;utiliser un autre nom de fichier.</translation>
 461     </message>
 462     <message>
 463         <source>INF_DOCUMENT_MODIFIED</source>
 464         <translation>Le document &quot;%1&quot; a été modifié.
 465 Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
 466     </message>
 467     <message>
 468         <source>CLOSE_STUDY</source>
 469         <translation>Fermer l&apos;étude actuelle</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <source>CLOSE_QUESTION</source>
 473         <translation>Voulez-vous sauvegarder l&apos;étude avant de la fermer?</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <source>REOPEN_STUDY</source>
 477         <translation>Réouvrir l&apos;étude</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <source>REOPEN_QUESTION</source>
 481         <translation>Voulez-vous vraiment réouvrir l&apos;étude?
 482 Toutes les modifications introduites après le dernier enregistrement seront perdues.</translation>
 483     </message>
 484 </context>
 485 </TS>