doc/salome/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/study_management_chapter.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the GUI package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GUI 8.4.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-14 15:16+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # e8b419e370784719a04b09169115e194
  21 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:5
  22 msgid "Study management"
  23 msgstr ""
  24
  25 # ff27b50ec309457db9c642d72a70a73b
  26 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:7
  27 msgid ""
  28 "Study is a document within the application, where you can carry out all "
  29 "operations provided by the SALOME functionality. This is a certain "
  30 "abstraction layer between actual document data (probably, remote data "
  31 "available through CORBA) and data presentation (in the Object Browser). "
  32 "The study is composed of Data Object instances, combined into a tree-like"
  33 " structure."
  34 msgstr ""
  35
  36 # 0ea617e2befe42b2882390b15f9aa068
  37 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:14
  38 msgid "All operations with study are available from the **File** menu."
  39 msgstr ""
  40
  41 # a82fdd9d2a444a45a0236c9fbc0a43de
  42 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:16
  43 msgid ""
  44 "SALOME is a single-study application. It means that only one study can be"
  45 " opened at the moment."
  46 msgstr ""
  47
  48 # a2fbe607915c4cb3a71b64bdc67ede31
  49 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:18
  50 msgid ""
  51 "Immediately after the application is launched there is (normally) no "
  52 "active study. However, you have access to the embedded Python console, "
  53 "that can be used to initialize a study by means of Python API (see "
  54 "documentation on SALOME KERNEL module for more details)."
  55 msgstr ""
  56
  57 # b38a0a79d98141fab8b0ca80c66a4e19
  58 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:22
  59 msgid "The following operations are available from the **File** menu:"
  60 msgstr ""
  61
  62 # 0d79c41e80594334924befb32e595367
  63 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:27
  64 msgid ""
  65 "As soon as a study is created or loaded from a file or a data server, "
  66 "additional operations become available from the **File** menu:"
  67 msgstr ""
  68
  69 # 152f1d0a7ebd409097fb6593af2d8513
  70 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:33
  71 msgid ""
  72 "**New** - creates a new study. The study will be created with default "
  73 "name **Study1**. If there is an already opened study, you will be asked "
  74 "to close it before creating new one."
  75 msgstr ""
  76
  77 # d26a0983226c40c0895b8a99cf0a9143
  78 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:37
  79 msgid ""
  80 "**Open** - allows to open an existing study by browsing for it in a "
  81 "standard Open File dialog box, choosing the required *.hdf file and "
  82 "clicking *Open* button. If there is already opened study, you will be "
  83 "asked to close it before opening new one."
  84 msgstr ""
  85
  86 # 3ed224d5fa884a4c922393cf892c456f
  87 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:43
  88 msgid ""
  89 "**Reopen** - reloads the current study from the associated \\*.hdf file. "
  90 "This menu command can be used to reverse the study to the latest saved "
  91 "state."
  92 msgstr ""
  93
  94 # 461f84d8074e46448cf4a0a715c95bac
  95 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:46
  96 msgid ""
  97 "**Save** - saves the current study. Saving a study you also save its "
  98 "layout, i.e. all positions and sizes of dockable windows. It means that "
  99 "the difference in settings of the same windows (for example Python "
 100 "console) is possible between different modules (the same window can have "
 101 "different size and position when other module is activated). Also each "
 102 "module can indicate which common windows are necessary for working, and "
 103 "only they will be displayed when this module is active."
 104 msgstr ""
 105
 106 # 44d5ab19400840e1be26e8d0f8b71eb3
 107 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:54
 108 msgid ""
 109 "If the study hasn't been previously saved, **Save** will call the "
 110 "standard Save File dialog box where you can enter the name for your study"
 111 " and save it."
 112 msgstr ""
 113
 114 # 3a100b8e93e34b29b43e5ffb6d947dd9
 115 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:56
 116 msgid ""
 117 "**Save as** - allows to save the current study with a new name. Input a "
 118 "new name for the study in the standard Search File dialog box and click "
 119 "*Save* button."
 120 msgstr ""
 121
 122 # f5727ac6d29940359c7e0496e8fa942e
 123 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:60
 124 msgid ""
 125 "**Close** - closes the current study; alternatively closing of the study "
 126 "can be done by clicking on the cross in the upper right corner of the "
 127 "desktop window."
 128 msgstr ""
 129
 130 # 1e2135da3b984be6bbb84b5c13e51ab5
 131 # b02293ff7d224cae8512057e75e4d608
 132 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:63
 133 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:77
 134 msgid ""
 135 "If the study has not been previously saved, you will be prompted by the "
 136 "following dialog box with several options:"
 137 msgstr ""
 138
 139 # aa6f420e138b44d48f57a36bc29fa6c4
 140 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:68
 141 msgid "**Connect** - allows to open an unloaded or created outside GUI study."
 142 msgstr ""
 143
 144 # f6d15463a7804518966ea9469cf6a706
 145 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:70
 146 msgid "Connect is available only if there is an opened study on the data server."
 147 msgstr ""
 148
 149 # 0e260a1a36074eabafa16966a1a53712
 150 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:72
 151 msgid ""
 152 "**Disconnect** - unloads the current study from the desktop. The study "
 153 "stays opened in the data server; it can be then reloaded in the same "
 154 "working session (using **Connect** operation), but if you quit SALOME "
 155 "application, all changes in the unloaded study can be lost."
 156 msgstr ""
 157
 158 # 207789bcd2ba4ff1b19f74c34aeee0de
 159 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:82
 160 msgid ""
 161 "**Dump study** - allows to Dump a SALOME Study in one or several Python "
 162 "scripts. The following dialog box allows to browse for the location and "
 163 "define the name for a Python file."
 164 msgstr ""
 165
 166 # cbf3d01b882b4353b26ae3ceb2df18d8
 167 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:90
 168 msgid ""
 169 "**Publish in study** - if checked in, the component objects created by "
 170 "Python commands will be published in the created Study when the script is"
 171 " played, otherwise the objects will not be published in the Study."
 172 msgstr ""
 173
 174 # c28297a2177442f09a29989653a28595
 175 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:92
 176 msgid ""
 177 "**Save GUI state** - if checked in, the current application layout will "
 178 "be saved in the Python file."
 179 msgstr ""
 180
 181 # 6ee970eeab874f6482f5f724e98acd86
 182 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:95
 183 msgid "To confirm your choice click *Save*."
 184 msgstr ""
 185
 186 # d72902d062634c0a818022e86edbf056
 187 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:97
 188 msgid "**Load Script** - allows to load a saved Python Script."
 189 msgstr ""
 190
 191 # bc5ba2bb04444997b524181d28028017
 192 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:102
 193 msgid "To confirm your choice click *Open*."
 194 msgstr ""
 195
 196 # c6f666b62a424137938f141b297643bb
 197 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:104
 198 msgid "**Properties** - allows to show/edit the properties of the current study."
 199 msgstr ""
 200
 201 # bea99405842a46d68ac63eddc0cde9f8
 202 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:109
 203 msgid "**Author** - allows to change the name of the study author."
 204 msgstr ""
 205
 206 # b370cbb1b2184bb7b989358bb9cb463a
 207 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:110
 208 msgid "**Creation date** - gives the date and time of Study creation."
 209 msgstr ""
 210
 211 # 6222734e665a45f5a15c44eda2727cc3
 212 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:111
 213 msgid ""
 214 "**Locked** - allows to lock the study for modifications. In case if "
 215 "**Locked** checkbox is checked your study will be locked for any "
 216 "modifications for all users. Next time you try to edit it, you will see "
 217 "the following warning message:"
 218 msgstr ""
 219
 220 # 43f6f629b9ec4cf9b02e5d7204f6fcfc
 221 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:116
 222 msgid ""
 223 "**Modified/Not Modified** - allows to see if any modifications have been "
 224 "introduced into study since its last save."
 225 msgstr ""
 226
 227 # 02aec2d893974cca87b0cd2a0659f5b0
 228 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:117
 229 msgid "**Length units** - allows to change the units of the study."
 230 msgstr ""
 231
 232 # 375675ee183c4013bc8a9d6f29251c56
 233 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:118
 234 msgid "**Comment** - allows to add arbitrary comment for the study."
 235 msgstr ""
 236
 237 # ca5ea9e84598488cb422cf2eafebfa95
 238 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:119
 239 msgid ""
 240 "**Modifications** - allows to  view the list of changes made in the "
 241 "study. Each record contains the date and time of the modification and the"
 242 " name of the user, who has introduced it."
 243 msgstr ""
 244
 245 # aa9eecb09d8c48c9a41693a84301dd52
 246 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:120
 247 msgid ""
 248 "**Stored data** - Shows the versions of data currently stored in the "
 249 "study. Note, that this information does not concern the current versions "
 250 "of SALOME modules, it shows the version in which the data has been "
 251 "initially created. If the study is re-saved in the version of SALOME, "
 252 "different from the initial one, the version information is highlighted by"
 253 " the red-colored font, which means that the version information is not "
 254 "actually valid."
 255 msgstr ""
 256
 257 # 15711f895f8b4204aef358f0cf85b4c3
 258 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:122
 259 msgid ""
 260 "**Preferences** - allows :ref:`setting_preferences_page` applicable to "
 261 "Salome in general and its modules."
 262 msgstr ""
 263
 264 # 1198a9e91ae043d4b763b706cebc9259
 265 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:124
 266 msgid ""
 267 "**Most recently used** - contains a list of recently opened studies, "
 268 "giving the possibility to fast load the required study."
 269 msgstr ""
 270
 271 # 7617140e81a34367af8934a673aab006
 272 #: ../../../../../../SRC/GUI_SRC/doc/salome/gui/input/study_management_chapter.rst:127
 273 msgid ""
 274 "**Exit** - unlike **Close**, closes not only the current, but all opened "
 275 "Salome studies."
 276 msgstr ""
 277