</message>
<message>
<source>BAD_FACES_WARNING</source>
- <translation type="unfinished">
-Specified faces are not sub-shapes of the shape of
-mesh/sub-mesh.
-Consider creating another hypothesis instead of using
-this one for this mesh/sub-mesh.</translation>
+ <translation>明示された面はメッシュ/サブメッシュ形状のサブ形状ではありません。このメッシュ/サブメッシュのためにこれを使用する代わりにもう一つのhypothesisを作成していることが考えられます。</translation>
</message>
<message>
<source>BAD_EDGES_WARNING</source>
- <translation type="unfinished">
-Specified edges are not sub-shapes of the shape of
-mesh/sub-mesh.
-Consider creating another hypothesis instead of using
-this one for this mesh/sub-mesh.</translation>
+ <translation>明示されたエッジはメッシュ/サブメッシュ形状のサブ形状ではありません。このメッシュ/サブメッシュのためにこれを使用する代わりにもう一つのhypothesisを作成していることが考えられます。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
+ <translation>表面オフセットと平滑化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTRUSION_METHOD</source>
+ <translation>押出方法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
+ <translation>節点オフセット</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
+ <translation>面オフセット</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>ENF_NODES</source>
<translation>強化された節点</translation>
</message>
- <message>
- <source/>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
</context>
<context>
<name>StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg</name>
<translation>ステップ</translation>
</message>
</context>
+ <context>
+ <name>StdMeshersGUI_PropagationHelperWdg</name>
+ <message>
+ <source>HELPER</source>
+ <translation>ヘルパ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHOW_GEOMETRY</source>
+ <translation>ジオメトリ全体の表示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROPAGATION_CHAINS</source>
+ <translation>伝播チェーン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADD</source>
+ <translation>追加</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REVERSE</source>
+ <translation>反転</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO_CHAINS</source>
+ <translation>(no chains)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHAIN_NUM_NB_EDGES</source>
+ <translation>Chain %1 (%2 edges)</translation>
+ </message>
+ </context>
</TS>