Merge branch 'V9_13_BR'

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 538063345a0dabe536e4179e1b2fcf72057ba0dd..4b2af068f8b965afa99d6ffb79d113ee9cb67125 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -43,6 +43,10 @@
         <source>CGNS_EXPORT_ELEMS_BY_TYPE</source>
         <translation>Groupe les éléments par type</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STRUCTUREDCGNS</source>
+        <translation>Format structuré (uniquement pour les maillages Hexahedron(i,j,k) et Quadrangle: Mapping)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GMF_ASCII_FILES_FILTER</source>
         <translation>Fichiers GMF ASCII</translation>
@@ -99,6 +103,10 @@
         <source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
         <translation>Volumes sur-contraints</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MIN_DIAG_ELEMENTS</source>
         <translation>Diagonale minimum</translation>
@@ -292,6 +300,10 @@
         <source>MEN_COPY_MESH</source>
         <translation>Copier le maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+    <source>MEN_CREATE_DUAL_MESH</source>
+        <translation>Création du maillage Dual</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CLIP</source>
         <translation>Plan de coupe</translation>
@@ -468,6 +480,10 @@
         <source>MEN_2D_FROM_3D</source>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MESH_ORDER</source>
         <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
@@ -872,6 +888,14 @@
         <source>MEN_GMF</source>
         <translation>Fichier GMF</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_IMPORT_MESHIO</source>
+        <translation>autres formats... (meshio)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXPORT_MESHIO</source>
+        <translation>autres formats... (meshio)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MERGE</source>
         <translation>Fusionner les nœuds</translation>
@@ -1312,10 +1336,18 @@
         <source>MEN_VOLUME_3D</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_WARP</source>
         <translation>Angle de déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_WARP_3D</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_WHAT_IS</source>
         <translation>Information sur un élément de maillage</translation>
@@ -1946,6 +1978,10 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation
         <translation>Impossible d'exporter le maillage.
 Vérifiez l'espace disponible sur le disque.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXPORT_FAILED_SHORT</source>
+        <translation>Impossible d'exporter le maillage.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP</source>
         <translation>Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage &quot;%1&quot;.
@@ -1977,6 +2013,22 @@ Ecraser le fichier ?</translation>
 des maillages avec les noms suivants: %1
 Le fichier obtenu pourrait être incorrect.
 Ecraser le fichier ?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXPORT_MESHIO_ONLY_MESH</source>
+        <translation>La mise en œuvre actuelle utilise l'exportation via un fichier MED intermédiaire.
+Cependant, meshio ne prend pas en charge la lecture des fichiers MED comportant plusieurs maillages.
+Les maillages sélectionnés seront enregistrés dans des fichiers séparés.
+
+Voulez-vous continuer?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MESHIO_NOT_INSTALLED</source>
+        <translation>Meshio n'est pas installé!
+L'opération sera annulée.
+
+Essayez d'installer meshio avec une commande:
+pip install meshio[all]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXPORT_NOT_SUPPORTED</source>
@@ -2218,6 +2270,14 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
         <source>SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR</source>
         <translation>Logarithmique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TRESHOLD_SCALARBAR</source>
+        <translation>Seuil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_WIREFRAME_OFF_SCALARBAR</source>
+        <translation>Filaire désactivé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAKE_GROUPS</source>
         <translation>Générer les groupes</translation>
@@ -3299,6 +3359,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_COPY_MESH</source>
         <translation>Copie le maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_CREATE_DUAL_MESH</source>
+        <translation>Création du maillage Dual</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CLIP</source>
         <translation>Pan de coupe</translation>
@@ -3355,6 +3419,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_2D_FROM_3D</source>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_MESH_ORDER</source>
         <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
@@ -3895,10 +3963,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_VOLUME_3D</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_WARP</source>
         <translation>Angle de déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_WARP_3D</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_WHAT_IS</source>
         <translation>Information sur un élément ou un nœud de maillage</translation>
@@ -4079,6 +4155,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_2D_FROM_3D</source>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_MESH_ORDER</source>
         <translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
@@ -4607,10 +4687,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_VOLUME_3D</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SCALED_JACOBIAN</source>
+        <translation>Jacobien normalisé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_WARP</source>
         <translation>Angle de déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_WARP_3D</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_WHAT_IS</source>
         <translation>Information sur l'élément de maillage</translation>
@@ -4635,6 +4723,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>WARP_ELEMENTS</source>
         <translation>Déformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WARP_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Déformation 3D</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_FILE_INFO</source>
         <translation>Information sur le fichier du maillage</translation>
@@ -5685,6 +5777,29 @@ Sélectionner des éléments et essayer encore</translation>
         <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_CreateDualMeshDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Create Dual Mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH</source>
+        <translation>Maillage ou Sous-maillage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NON_TETRA_MESH_WARNING</source>
+        <translation>Attention : Le maillage ne doit contenir que des tétrahédres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DUAL_MESH_NAME</source>
+        <translation>Nom du maillage Dual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PROJ_SHAPE</source>
+        <translation>Projection des élements de bord sur la géométrie</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
     <message>
@@ -7875,6 +7990,17 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Génerer</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>Faces des éléments volumiques</translation>
+    </message>
+</context> 
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg</name>
     <message>
@@ -7926,6 +8052,43 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Créer un groupe</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DOp</name>
+    <message>
+        <source>NB_ADDED</source>
+        <translation>%1 faces ont été ajoutés</translation>
+    </message>
+    <message>
+    <source>WRONG_GROUPS</source>
+    <translation>Les groupes suivants n'ont pas été traités
+en raison de leurs types incompatibles:
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
+        <translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_TOO_MANY_MESHES</source>
+        <translation>Un seul maillage à la fois peut être traité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_NOT_ONLY_GROUPS</source>
+        <translation>Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
+        <translation>L'objet source ne contient pas d'éléments 3D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_MESH_NAME_NOT_SPECIFIED</source>
+        <translation>Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_GRP_NAME_NOT_SPECIFIED</source>
+        <translation>Le nom du groupe n'est pas indiqué</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DOp</name>
     <message>
@@ -9013,4 +9176,12 @@ en rouge dans le browser.</translation>
         <translation>Taille moyenne</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_SpinBoxForbiddendRange</name>
+    <message>
+        <source>VALID_RANGE_NOVAR_MSG</source>
+        <translation>Spécifier une valeur à virgule flottante dans la plage [%1; %2) U (%3; %4]
+avec une précision de %5 chiffres</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>