<source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
<translation>Volumes sur-contraints</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SCALED_JACOBIAN</source>
+ <translation>Jacobien normalisé</translation>
+ </message>
<message>
<source>MIN_DIAG_ELEMENTS</source>
<translation>Diagonale minimum</translation>
<source>MEN_2D_FROM_3D</source>
<translation>Créer les éléments de frontière</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+ <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_MESH_ORDER</source>
<translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
<source>MEN_VOLUME_3D</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_SCALED_JACOBIAN</source>
+ <translation>Jacobien normalisé</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_WARP</source>
<translation>Angle de déformation</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_WARP_3D</source>
+ <translation>Déformation 3D</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_WHAT_IS</source>
<translation>Information sur un élément de maillage</translation>
<source>SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR</source>
<translation>Logarithmique</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_TRESHOLD_SCALARBAR</source>
+ <translation>Seuil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_WIREFRAME_OFF_SCALARBAR</source>
+ <translation>Filaire désactivé</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_MAKE_GROUPS</source>
<translation>Générer les groupes</translation>
<source>STB_2D_FROM_3D</source>
<translation>Créer les éléments de frontière</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+ <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_MESH_ORDER</source>
<translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
<source>STB_VOLUME_3D</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_SCALED_JACOBIAN</source>
+ <translation>Jacobien normalisé</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_WARP</source>
<translation>Angle de déformation</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_WARP_3D</source>
+ <translation>Déformation 3D</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_WHAT_IS</source>
<translation>Information sur un élément ou un nœud de maillage</translation>
<source>TOP_2D_FROM_3D</source>
<translation>Créer les éléments de frontière</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TOP_2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+ <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+ </message>
<message>
<source>TOP_MESH_ORDER</source>
<translation>Changer la priorité des sous-maillages</translation>
<source>TOP_VOLUME_3D</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TOP_SCALED_JACOBIAN</source>
+ <translation>Jacobien normalisé</translation>
+ </message>
<message>
<source>TOP_WARP</source>
<translation>Angle de déformation</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TOP_WARP_3D</source>
+ <translation>Déformation 3D</translation>
+ </message>
<message>
<source>TOP_WHAT_IS</source>
<translation>Information sur l'élément de maillage</translation>
<source>WARP_ELEMENTS</source>
<translation>Déformation</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>WARP_3D_ELEMENTS</source>
+ <translation>Déformation 3D</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_FILE_INFO</source>
<translation>Information sur le fichier du maillage</translation>
<translation>Génerer</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DDlg</name>
+ <message>
+ <source>CAPTION</source>
+ <translation>Créer les faces des éléments volumiques</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>2D_FROM_3D_ELEMENTS</source>
+ <translation>Faces des éléments volumiques</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg</name>
<message>
<translation>Créer un groupe</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DOp</name>
+ <message>
+ <source>NB_ADDED</source>
+ <translation>%1 faces ont été ajoutés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WRONG_GROUPS</source>
+ <translation>Les groupes suivants n'ont pas été traités
+en raison de leurs types incompatibles:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
+ <translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_TOO_MANY_MESHES</source>
+ <translation>Un seul maillage à la fois peut être traité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_NOT_ONLY_GROUPS</source>
+ <translation>Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
+ <translation>L'objet source ne contient pas d'éléments 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ERR_MESH_NAME_NOT_SPECIFIED</source>
+ <translation>Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ERR_GRP_NAME_NOT_SPECIFIED</source>
+ <translation>Le nom du groupe n'est pas indiqué</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_Make2DFrom3DOp</name>
<message>