<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
<name>@default</name>
+ <message>
+ <source>SMESH_GIGABYTE</source>
+ <translation type="unfinished">%1 GB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_FREERAM</source>
+ <translation type="unfinished">Free RAM</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+ <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+ <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+ <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES</source>
+ <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+ <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
+ <translation type="unfinished">Automatically define space dimension</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</source>
+ <translation type="unfinished">Add BiQuadratic Triangle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPERR_WARNING</source>
+ <translation type="unfinished">Warning</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_MESH</source>
<translation>Exporter le maillage</translation>
<source>TOP_MEASURE_BND_BOX</source>
<translation>Boîte englobante</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_BASIC_PROPERTIES</source>
+ <translation type="unfinished">Basic Properties</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURE_LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Length</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MEASURE_LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Calculate sum of length of all 1D elements of the selected object(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MEASURE_LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Length</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURE_AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Area</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MEASURE_AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Calculate sum of area of all 2D elements of the selected object(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MEASURE_AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Area</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURE_VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MEASURE_VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Calculate sum of volume of all 3D elements of the selected object(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MEASURE_VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Volume</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_MOVE</source>
<translation>Déplacer un nœud</translation>
<source>MEN_RESET</source>
<translation>Restaurer</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
+ <translation type="unfinished">Overall Mesh Quality</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_DISTRIBUTION_CTRL</source>
<translation>Distribution</translation>
<source>SMESH_FACE</source>
<translation>Face</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_FACES</source>
+ <translation>Faces</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_FEATUREANGLE</source>
<translation>Montrer l'angle</translation>
<source>SMESH_VOLUME</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_VOLUMES</source>
+ <translation>Volumes</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_WARNING</source>
<translation>Avertissement</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED</source>
- <translation>La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+ <translation>La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
+ <translation>La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
</translation>
</message>
<message>
<translation>L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
Il ne peut pas être supprimé.</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+ <translation type="unfinished">Sort children</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+ <translation type="unfinished">Sort child items</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_Dialog</name>
<source>PREF_UPDATE_LIMIT_NOLIMIT</source>
<translation>Sans limite</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PREF_INCREMENTAL_LIMIT</source>
+ <translation type="unfinished">Incremental limit check</translation>
+ </message>
<message>
<source>PREF_BACKFACE</source>
<translation>Couleur de face arrière</translation>
<source>PREF_DUMP_ADD_INFO</source>
<translation>Copier les informations additionelles</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PREF_DUMP_CTRL_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Dump controls information</translation>
+ </message>
<message>
<source>PREF_GPP_NODES_LIMIT</source>
<translation>Calcul automatique du nombre de nœuds: limite</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PREF_CTRL_LIMIT</source>
+ <translation type="unfinished">Automatic controls compute limit</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_PREF_GROUP_PRECISION</source>
<translation>Précision des champs d'entrée</translation>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg</name>
+ <message>
+ <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+ <translation type="unfinished">Add BiQuadratic Triangle</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE</source>
<translation>Ajouter une arête quadratique</translation>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_ComputeDlg</name>
+ <message>
+ <source>GROUP_OF_BAD_MESH</source>
+ <translation type="unfinished">Bad Mesh to Group</translation>
+ </message>
<message>
<source>CAPTION</source>
<translation>Le calcul du maillage a échoué</translation>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_CuttingOfQuadsDlg</name>
+ <message>
+ <source>TO_4_TRIA</source>
+ <translation type="unfinished">Cut into 4 triangles</translation>
+ </message>
<message>
<source>CAPTION</source>
<translation>Découpe des quadrangles</translation>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_FilterTable</name>
+ <message>
+ <source>ENTITY_TYPE_24</source>
+ <translation type="unfinished">BALL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENTITY_TYPE_23</source>
+ <translation type="unfinished">QPOLYEDRE</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENTITY_TYPE_1</source>
+ <translation type="unfinished">POINT1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONNECTED_ELEMS</source>
+ <translation type="unfinished">Elements of a domain</translation>
+ </message>
<message>
<source>ADD</source>
<translation>Ajouter</translation>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_DuplicateNodesDlg</name>
+ <message>
+ <source>DUPLICATION_ONLY_ELEMS</source>
+ <translation type="unfinished">Duplicate elements only</translation>
+ </message>
<message>
<source>DUPLICATION_MODE</source>
<translation>Mode de duplication</translation>
<source>ADDITIONAL_INFO</source>
<translation>Infos détaillées</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>CTRL_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Quality Info</translation>
+ </message>
<message>
<source>NODE_MODE</source>
<translation>Nœud</translation>
<translation>Point</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_CtrlInfo</name>
+ <message>
+ <source>CTRL_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Quality information</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME_LAB</source>
+ <translation type="unfinished">Name:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE</source>
+ <translation type="unfinished">Value</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUT_COMPUTE</source>
+ <translation type="unfinished">Compute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NODES_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Nodes Information:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_OF_THE_FREE_NODES</source>
+ <translation type="unfinished">Number of the free nodes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES</source>
+ <translation type="unfinished">Number of the double nodes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOUBLE_NODES_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance des nœuds doubles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGES_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Edges Information:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES</source>
+ <translation type="unfinished">Number of the double edges</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACES_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Faces Information:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES</source>
+ <translation type="unfinished">Number of the double faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASPECT_RATIO_HISTOGRAM</source>
+ <translation type="unfinished">Aspect Ratio histogram</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUMES_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Volumes Information:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES</source>
+ <translation type="unfinished">Number of the double volumes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED</source>
+ <translation type="unfinished">Number of the over-constrained</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM</source>
+ <translation type="unfinished">Aspect Ratio 3D histogram</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_CtrlInfoDlg</name>
+ <message>
+ <source>SAVE_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Save info</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TEXT_FILES</source>
+ <translation type="unfinished">Text files (*.txt)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUT_DUMP_MESH</source>
+ <translation type="unfinished">&Dump</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CTRL_INFO</source>
+ <translation type="unfinished">Quality Info</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_MinDistance</name>
<message>
<translation>Distance</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_BasicProperties</name>
+ <message>
+ <source>PROPERTY</source>
+ <translation type="unfinished">Property</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LENGTH</source>
+ <translation type="unfinished">Length</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AREA</source>
+ <translation type="unfinished">Area</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation type="unfinished">Volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP</source>
+ <translation type="unfinished">Source (mesh, sub-mesh or group)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE</source>
+ <translation type="unfinished">Compute</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
<message>
<source>BND_BOX</source>
<translation>Boîte englobante</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BASIC_PROPERTIES</source>
+ <translation type="unfinished">Basic Properties</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
<translation>Coef de réduction:</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog</name>
+ <message>
+ <source>TITLE</source>
+ <translation type="unfinished">Compute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCELING</source>
+ <translation type="unfinished">Canceling...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation type="unfinished">Cancel</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>