Merge from PortingMED3 07Apr11

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 9ce16ae0e763612e67f42fd1b971f7aed29ba8bb..3939dbdb335205cf86c3402f756a6b7653f4255d 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -401,11 +401,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -3037,11 +3037,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -3913,6 +3913,10 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
         <source>RADIOBTN_2</source>
         <translation>Convertir à partir d&apos;éléments quadratiques</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NON_CONFORM_WARNING</source>
+        <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
@@ -4403,11 +4407,11 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>