changement homardGen ==> adaptGen

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index f3ecad3be0df769660dea82a3020b3ac49961beb..2423b091242e94d1378568b61e316a33f5def8b4 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -474,7 +474,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT</source>
-        <translation>Edition</translation>
+        <translation>Editer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT_GROUP</source>
@@ -780,6 +780,10 @@
         <source>MEN_MODIFY</source>
         <translation>Modification</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ADAPT</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURE</source>
         <translation>Outils de mesure</translation>
@@ -1108,6 +1112,38 @@
         <source>MEN_TRANSF</source>
         <translation>Transformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+        <translation>Création d'un cas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+        <translation>Poursuite d'une itération.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'une itération</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+        <translation>Calculer et publier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_TRANSP</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -2863,6 +2899,46 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_MULTICOLOR</source>
         <translation>Multicouleur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_TAB_GENERAL</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_PUBLICATION</source>
+        <translation>Publication</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_PUBLICATION_MAILLAGE_IN</source>
+        <translation>Les maillages d'entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+        <translation>Les maillages de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_YACS_MAX</source>
+        <translation>Nombres maximaux pour un schéma YACS avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_YACS_MAX_ITER</source>
+        <translation>Itérations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_YACS_MAX_NODE</source>
+        <translation>Noeuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_YACS_MAX_ELEM</source>
+        <translation>Eléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_YACS_CONVERGENCE</source>
+        <translation>Convergence</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ADAPT_PREF_YACS_TYPE_TEST</source>
+        <translation>Type de test pour un schéma YACS avec HOMARD</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISU_PROBLEM</source>
         <translation>Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d&apos;un manque de mémoire</translation>
@@ -3079,6 +3155,42 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+        <translation>Création d'un nouveau cas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'un nouveau cas : poursuite d'une itération stockée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'une nouvelle itération</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_COMPUTE</source>
+        <translation>Calcule le raffinement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+        <translation>Calcule le raffinement et publie le maillage résultat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EDIT</source>
+        <translation>Edit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
@@ -3671,6 +3783,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TB_CTRL3D</source>
         <translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADAPTATION</source>
+        <translation>Barre de l'adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TB_MEASUREM</source>
         <translation>Barre des mesures</translation>
@@ -3775,6 +3891,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>