0022628: [CEA 1202] The default icon disposition is not correct in french and in...

[modules/gui.git] / src / Plot2d / resources / Plot2d_msg_ja.ts

diff --git a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
index c9f34f528f9a7615e9bf4779ea3128a9c413b5d3..85907998583288f902895f332f618589179c21f8 100644 (file)
--- a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
+++ b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
@@ -4,312 +4,351 @@
   <context>
     <name>@default</name>
     <message>
-      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LBL</source>
-      <translation>曲線の種類:</translation>
+      <source>DASHDOT_LINE_LBL</source>
+      <translation>TiretPoint</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>ERROR</source>
-      <translation>ã\82¨ã\83©ã\83¼</translation>
+      <source>DASH_LINE_LBL</source>
+      <translation>ã\82¤ã\83³ã\83\87ã\83³ã\83\88ã\82\92設å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
-      <translation>既定の設定として保存します。</translation>
+      <source>SOLID_LINE_LBL</source>
+      <translation>ソリッド</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TLT_SETUP_CURVE</source>
-      <translation>曲線を初期化します。</translation>
+      <source>DOT_LINE_LBL</source>
+      <translation>基準点</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>ビューを保存.</translation>
+      <source>DAHSDOTDOT_LINE_LBL</source>
+      <translation>TiretPointPoint</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_SCALE_MODE_HOR</source>
-      <translation>水平軸:</translation>
+      <source>NONE_LINE_LBL</source>
+      <translation>[なし]</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_NORMALIZE_TLT</source>
-      <translation>標準化</translation>
+      <source>DTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
+      <translation>下向きの三角形</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MIN</source>
-      <translation>最小を標準化します。</translation>
+      <source>UTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
+      <translation>三角形のトップ指向</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MAX</source>
-      <translation>最大値を標準化します。</translation>
+      <source>LTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
+      <translation>左の三角形を指向</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_NORMALIZE_LEFT_AXIS</source>
-      <translation>å·¦ã\81® Y 軸:</translation>
+      <source>RTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
+      <translation>å\8f³å\90\91ã\81\8dä¸\89è§\92å½¢ã\82\92æ\8c\87å\90\91</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_NORMALIZE_RIGHT_AXIS</source>
-      <translation>å\8f³ã\81® Y 軸:</translation>
+      <source>RECTANGLE_MARKER_LBL</source>
+      <translation>å\9b\9bè§\92å½¢ã\81®ä½\9cæ\88\90</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_SCALE_MODE_VER</source>
-      <translation>垂直軸:</translation>
+      <source>CROSS_MARKER_LBL</source>
+      <translation>クロス</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MNU_PAN_VIEW</source>
-      <translation>パンニング</translation>
+      <source>XCROSS_MARKER_LBL</source>
+      <translation>斜め十字</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®è¤\87製</translation>
+      <source>DIAMOND_MARKER_LBL</source>
+      <translation>ã\83\80ã\82¤ã\83¤ã\83¢ã\83³ã\83\89</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MNU_PRINT_VIEW</source>
-      <translation>印刷ビュー</translation>
+      <source>NONE_MARKER_LBL</source>
+      <translation>[なし]</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>POSTSCRIPT_FILES</source>
-      <translation>PostScript ファイル (* .ps)</translation>
+      <source>CIRCLE_MARKER_LBL</source>
+      <translation>円</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Plot2d_FitDataDlg</name>
     <message>
-      <source>ENCAPSULATED_POSTSCRIPT_FILES</source>
-      <translation>ã\82«ã\83\97ã\82»ã\83«å\8c\96ã\81\95ã\82\8cã\81\9f PostScript (*.eps) ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«</translation>
+      <source>FIT_DATA_TLT</source>
+      <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ç¯\84å\9b²ã\82\92調æ\95´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PDF_FILES</source>
-      <translation>PDF files (*.pdf)</translation>
+      <source>FIT_HORIZONTAL</source>
+      <translation>水平調整します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>ビューの新しい中心地の選択</translation>
+      <source>MIN_VALUE_LAB</source>
+      <translation>最小:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
-      <translation>線形スケールのモードには、垂直軸の表示を変更します。</translation>
+      <source>VERTICAL_AXIS</source>
+      <translation>垂直軸</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
-      <translation>線形スケールのモードに、ビューの水平方向の軸を変更します。</translation>
+      <source>MAX_VALUE_LAB</source>
+      <translation>最大:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CURVE_LINE_WIDTH_LAB</source>
-      <translation>線の太さ:</translation>
+      <source>HORIZONTAL_AXIS</source>
+      <translation>水平軸</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CURVE_TYPE_POPUP</source>
-      <translation>曲線の種類</translation>
+      <source>VERTICAL_LEFT_AXIS</source>
+      <translation>左側の垂直軸</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>NORMALIZATION_TYPE_POPUP</source>
-      <translation>標準化</translation>
+      <source>FIT_ALL</source>
+      <translation>すべてを調整します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
-      <translation>å\9e\82ç\9b´è»¸: ç·\9aå½¢</translation>
+      <source>VERTICAL_RIGHT_AXIS</source>
+      <translation>å\8f³æ\95°å\80¤è»¸</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
-      <translation>水平軸: 線形</translation>
+      <source>FIT_VERTICAL</source>
+      <translation>垂直方向に調整します。</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Plot2d_ViewManager</name>
     <message>
-      <source>FIT_DATA_TLT</source>
-      <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ç¯\84å\9b²ã\82\92調æ\95´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <source>PLOT2D_VIEW_TITLE</source>
+      <translation>ã\82·ã\83¼ã\83³ Plot2d: %M - ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82¢ã\83¼: %V</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
-      <translation>ズーム</translation>
+      <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
+      <translation>Plot 2D Viewer</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_GRID_TLT</source>
-      <translation>ã\82°ã\83ªã\83\83ã\83\89ã\80\81軸ã\81®ã\83\9eã\83¼ã\82¯</translation>
+      <source>PREF_SHOW_LEGEND</source>
+      <translation>ã\82­ã\83£ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DSC_PAN_VIEW</source>
-      <translation>ビューを移動します。</translation>
+      <source>PREF_LEGEND_POSITION</source>
+      <translation>凡例の位置:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DASHDOT_LINE_LBL</source>
-      <translation>TiretPoint</translation>
+      <source>PREF_LEFT</source>
+      <translation>左</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
-      <translation>表示モードのスプラインを変更します。</translation>
+      <source>PREF_RIGHT</source>
+      <translation>右</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>INF_AXES_X</source>
-      <translation>X 軸</translation>
+      <source>PREF_TOP</source>
+      <translation>ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81¸</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_SCALE_TLT</source>
-      <translation>スケール モード</translation>
+      <source>PREF_BOTTOM</source>
+      <translation type="unfinished">Bottom</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DSC_FITALL</source>
-      <translation>すべてのオブジェクトを表示するには、シーンを調整します。</translation>
+      <source>PREF_CURVE_TYPE</source>
+      <translation>曲線の種類:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MNU_FITALL</source>
-      <translation>ã\81\99ã\81¹ã\81¦è¡¨ç¤º</translation>
+      <source>PREF_POINTS</source>
+      <translation>ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
-      <translation>水平軸: 対数</translation>
+      <source>PREF_LINES</source>
+      <translation>ライン</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-      <translation>垂直軸: 対数</translation>
+      <source>PREF_SPLINE</source>
+      <translation>スプライン</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>グローバルパンニング</translation>
+      <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
+      <translation>座標系のサイズ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>INF_APP_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>ビューを保存します。</translation>
+      <source>PREF_LINEAR</source>
+      <translation>線形</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_BOTTOM</source>
-      <translation>Bottom</translation>
+      <source>PREF_LOGARITHMIC</source>
+      <translation>対数</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>INF_COORDINATES</source>
-      <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2</translation>
+      <source>PREF_HOR_AXIS_SCALE</source>
+      <translation>水平方向の軸のスケール:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
-      <translation>現在のステージの新しいビューアー OCC を開く</translation>
+      <source>PREF_VERT_AXIS_SCALE</source>
+      <translation>垂直軸のスケール:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DSC_PRINT_VIEW</source>
-      <translation>現在のビューを印刷します。</translation>
+      <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND</source>
+      <translation>背景色</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Plot2d_AnalyticalCurveDlg</name>
     <message>
-      <source>DASH_LINE_LBL</source>
-      <translation>インデントを設定します。</translation>
+      <source>ANALYTICAL_CURVE_TLT</source>
+      <translation>分析曲線のプロパティ</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>下向きの三角形</translation>
+      <source>AC_CURVE_PARAMS</source>
+      <translation>曲線のパラメーター</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>UTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>三角形のトップ指向</translation>
+      <source>AC_CURVE_PROPS</source>
+      <translation>曲線のプロパティ</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>LTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>左の三角形を指向</translation>
+      <source>AC_FORMULA</source>
+      <translation>y (x) =</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>RTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>右向き三角形を指向</translation>
+      <source>AC_NB_INTERVALS</source>
+      <translation>Nb に登録間隔</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>RECTANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>四角形の作成</translation>
+      <source>AC_AUTO_ASSIGN</source>
+      <translation>自動割り当て。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TLT_SETUP_PLOT2D_VIEW</source>
-      <translation>2次元可視化設定をプロットします。</translation>
+      <source>AC_MARKER_TYPE</source>
+      <translation>マーカーの種類</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CURVE_LINE_TYPE_LAB</source>
-      <translation>回線の種類:</translation>
+      <source>AC_LINE_TYPE</source>
+      <translation>行の種類</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CROSS_MARKER_LBL</source>
-      <translation>クロス</translation>
+      <source>AC_LINE_WIDTH</source>
+      <translation>線の太さ</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>XCROSS_MARKER_LBL</source>
-      <translation>æ\96\9cã\82\81å\8d\81å­\97</translation>
+      <source>AC_CURVE_COLOR</source>
+      <translation>æ\9b²ç·\9aã\81®è\89²</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_ENABLE_VER_TITLE</source>
-      <translation>垂直軸のタイトル</translation>
+      <source>AC_ADD_BTN</source>
+      <translation>カーブを追加します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_ENABLE_HOR_TITLE</source>
-      <translation>水平軸のタイトル</translation>
+      <source>AC_REM_BTN</source>
+      <translation>カーブを削除します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_SETTINGS</source>
-      <translation>ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼</translation>
+      <source>AC_OK_BTN</source>
+      <translation>ã\82\8fã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\97ã\81\9f</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
-      <translation>分析曲線</translation>
+      <source>AC_APPLY_BTN</source>
+      <translation>適用</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
-      <translation>左の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
+      <source>AC_CANT_CALCULATE</source>
+      <translation>曲線は計算できません。入力パラメーターを確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
-      <translation>左の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
+      <source>AC_CLOSE_BTN</source>
+      <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
-      <translation>右の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
+      <source>AC_HELP_BTN</source>
+      <translation>ヘルプ</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Plot2d_SetupCurveScaleDlg</name>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
-      <translation>右の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
+      <source>TLT_SETUP_CURVE_SCALE</source>
+      <translation>スケールの曲線 (s)</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LINES</source>
-      <translation>ã\83©ã\82¤ã\83³</translation>
+      <source>CURVE_SCALE_FACTOR</source>
+      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83« ã\83\95ã\82¡ã\82¯ã\82¿ã\83¼</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Plot2d_SetupViewDlg</name>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
-      <translation>スプラインを描画します。</translation>
+      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LBL</source>
+      <translation>曲線の種類:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
-      <translation>横軸ã\81«å¯¾æ\95°ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83« ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81®è¡¨ç¤ºæ\96¹æ³\95ã\82\92å¤\89æ\9b´</translation>
+      <source>PLOT2D_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
+      <translation>æ\97¢å®\9aã\81®è¨­å®\9aã\81¨ã\81\97ã\81¦ä¿\9då­\98ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-      <translation>垂直軸を対数スケール モードの表示方法を変更</translation>
+      <source>PLOT2D_SCALE_MODE_HOR</source>
+      <translation>水平軸:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_IMAGE_FILES</source>
-      <translation>イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル</translation>
+      <source>PLOT2D_NORMALIZE_TLT</source>
+      <translation>標準化</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_MAX_INTERVALS</source>
-      <translation>æ\9c\80大é\96\93é\9a\94</translation>
+      <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MIN</source>
+      <translation>æ\9c\80å°\8fã\82\92æ¨\99æº\96å\8c\96ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>INF_AXES_Y_LEFT</source>
-      <translation>左の Y 軸</translation>
+      <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MAX</source>
+      <translation>最大値を標準化します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CURVE_COLOR_LAB</source>
-      <translation>色：</translation>
+      <source>PLOT2D_NORMALIZE_LEFT_AXIS</source>
+      <translation>左の Y 軸:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CURVE_PREVIEW_LAB</source>
-      <translation>プレビュー</translation>
+      <source>PLOT2D_NORMALIZE_RIGHT_AXIS</source>
+      <translation>右の Y 軸:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DIAMOND_MARKER_LBL</source>
-      <translation>ダイヤモンド</translation>
+      <source>PLOT2D_SCALE_MODE_VER</source>
+      <translation>垂直軸:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_TOP</source>
-      <translation>ã\83\88ã\83\83ã\83\97</translation>
+      <source>PLOT2D_GRID_TLT</source>
+      <translation>ã\82°ã\83ªã\83\83ã\83\89ã\80\81軸ã\81®ã\83\9eã\83¼ã\82¯</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
-      <translation>背景を変更</translation>
+      <source>INF_AXES_X</source>
+      <translation>X 軸</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
-      <translation>背景を変更する.</translation>
+      <source>PLOT2D_SCALE_TLT</source>
+      <translation>スケール モード</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
-      <translation>背景の色を変更します。</translation>
+      <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_BOTTOM</source>
+      <translation type="unfinished">Bottom</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>SOLID_LINE_LBL</source>
-      <translation>ソリッド</translation>
+      <source>TLT_SETUP_PLOT2D_VIEW</source>
+      <translation>2次元可視化設定をプロットします。</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PLOT2D_ENABLE_VER_TITLE</source>
+      <translation>垂直軸のタイトル</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PLOT2D_ENABLE_HOR_TITLE</source>
+      <translation>水平軸のタイトル</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LINES</source>
+      <translation>ライン</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PLOT2D_MAX_INTERVALS</source>
+      <translation>最大間隔</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>INF_AXES_Y_LEFT</source>
+      <translation>左の Y 軸</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_TOP</source>
+      <translation>トップ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MAJOR</source>
@@ -323,10 +362,6 @@
       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MINOR</source>
       <translation>セカンダリ垂直</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-      <translation>ポイントを描画します。</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MINOR</source>
       <translation>セカンダリ水平</translation>
@@ -355,38 +390,10 @@
       <source>PLOT2D_DEVIATION_CL_LBL</source>
       <translation>色</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>WRN_XLOG_NOT_ALLOWED</source>
-      <translation>X 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。カテゴリの対数目盛は許可されていません。</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>WRN_YLOG_NOT_ALLOWED</source>
-      <translation>Y 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。切片の対数目盛は許可されていません。</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>DSC_FITRECT</source>
-      <translation>シーンのボックスで選択した領域を調整します。</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_LEFT</source>
       <translation>左</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>MNU_FITRECT</source>
-      <translation>表示エリア</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>DOT_LINE_LBL</source>
-      <translation>基準点</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-      <translation>ポイントを描画します。</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-      <translation>表示モードのポイントを変更します。</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LOGARITHMIC</source>
       <translation>対数</translation>
@@ -395,14 +402,6 @@
       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_RIGHT</source>
       <translation>右</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>現在のビューをイメージ ファイルに保存します。</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>WARNING</source>
-      <translation>警告</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_ENABLE_LEGEND</source>
       <translation>キャプションを表示します。</translation>
@@ -412,396 +411,388 @@
       <translation>凡例のフォント</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
-      <translation>ズーム</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
-      <translation>分析曲線のプロパティを設定します。</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
-      <translation>左側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
+      <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LINEAR</source>
+      <translation>線形</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
-      <translation>左側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
+      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_POINTS</source>
+      <translation>ポイント</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
-      <translation>右側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
+      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_SPLINE</source>
+      <translation>スプライン</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
-      <translation>右側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
+      <source>INF_AXES_Y_RIGHT</source>
+      <translation>右の Y 軸</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_SETTINGS</source>
-      <translation>可視化を設定します。</translation>
+      <source>PLOT2D_MARKER_SIZE_LBL</source>
+      <translation>マーカーのサイズ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>INF_COORDINATES_SOME_Y</source>
-      <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2 ( %3 )</translation>
+      <source>PLOT2D_ENABLE_MAIN_TITLE</source>
+      <translation>主なタイトル</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>SCALING_POPUP</source>
-      <translation>スケール</translation>
+      <source>PLOT2D_LEGEND_GROUP</source>
+      <translation>凡例</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LINEAR</source>
-      <translation>線形</translation>
+      <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION</source>
+      <translation>凡例の位置</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_FITDATA</source>
-      <translation>間隔を調整します。</translation>
+      <source>PLOT2D_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
+      <translation>シンボルタイプ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_POINTS</source>
-      <translation>ポイント</translation>
+      <source>PLOT2D_MARKER_ABOVE_LINE</source>
+      <translation>線の上のマーカー</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_SPLINE</source>
-      <translation>スプライン</translation>
+      <source>PLOT2D_MARKER_ON_LINE</source>
+      <translation>線上のマーカー</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_FITDATA</source>
-      <translation>間隔を調整します。(&amp;R)</translation>
+      <source>PLOT2D_LEGEND_FONT_COLOR</source>
+      <translation>凡例フォントの色:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
-      <translation>水平軸: 対数</translation>
+      <source>PLOT2D_SELECTED_LEGEND_FONT_COLOR</source>
+      <translation>ハイライト凡例フォントの色:</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Plot2d_SetupCurveDlg</name>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-      <translation>垂直軸: 対数</translation>
+      <source>TLT_SETUP_CURVE</source>
+      <translation>曲線を初期化します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
-      <translation>左の Y 軸: 最小</translation>
+      <source>CURVE_LINE_WIDTH_LAB</source>
+      <translation>線の太さ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
-      <translation>å·¦ã\81® Y 軸: æ\9c\80大</translation>
+      <source>CURVE_LINE_TYPE_LAB</source>
+      <translation>å\9b\9eç·\9aã\81®ç¨®é¡\9e:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
-      <translation>右の Y 軸: 最小</translation>
+      <source>CURVE_COLOR_LAB</source>
+      <translation>色：</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
-      <translation>右の Y 軸: 最大</translation>
+      <source>CURVE_PREVIEW_LAB</source>
+      <translation>プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_FITDATA</source>
-      <translation>指定したデータ範囲を調整します。</translation>
+      <source>CURVE_MARKER_TYPE_LAB</source>
+      <translation>マーカーの種類:</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Plot2d_ViewWindow</name>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
-      <translation>垂直軸: 線形</translation>
+      <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
+      <translation>ビューを保存.</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
-      <translation>水平軸: 線形</translation>
+      <source>MNU_PAN_VIEW</source>
+      <translation>パンニング</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>NONE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>[なし]</translation>
+      <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
+      <translation>ビューの複製</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE</source>
-      <translation>ファイルを保存できませんでした。</translation>
+      <source>MNU_PRINT_VIEW</source>
+      <translation>印刷ビュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>キャプションを表示します。(&amp;L)</translation>
+      <source>POSTSCRIPT_FILES</source>
+      <translation>PostScript ファイル (* .ps)</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>凡例を有効または無効</translation>
+      <source>ENCAPSULATED_POSTSCRIPT_FILES</source>
+      <translation>カプセル化された PostScript (*.eps) ファイル</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>キャプションを表示します。</translation>
+      <source>PDF_FILES</source>
+      <translation>PDF files (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>INF_AXES_Y_RIGHT</source>
-      <translation>右の Y 軸</translation>
+      <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
+      <translation>ビューの新しい中心地の選択</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DAHSDOTDOT_LINE_LBL</source>
-      <translation>TiretPointPoint</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
+      <translation>線形スケールのモードには、垂直軸の表示を変更します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
-      <translation>スプラインを描画します。</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
+      <translation>線形スケールのモードに、ビューの水平方向の軸を変更します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CURVE_MARKER_TYPE_LAB</source>
-      <translation>マーカーの種類:</translation>
+      <source>CURVE_TYPE_POPUP</source>
+      <translation>曲線の種類</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_SETTINGS</source>
-      <translation>パラメーター(&amp;S)</translation>
+      <source>NORMALIZATION_TYPE_POPUP</source>
+      <translation>標準化</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
-      <translation>å\88\86æ\9e\90æ\9b²ç·\9a</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
+      <translation>å\9e\82ç\9b´è»¸: ç·\9aå½¢</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CIRCLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>円</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
+      <translation>水平軸: 線形</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
-      <translation>表示操作</translation>
+      <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
+      <translation>ズーム</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>NONE_LINE_LBL</source>
-      <translation>[なし]</translation>
+      <source>DSC_PAN_VIEW</source>
+      <translation>ビューを移動します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_MARKER_SIZE_LBL</source>
-      <translation>マーカーのサイズ:</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
+      <translation>表示モードのスプラインを変更します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_ENABLE_MAIN_TITLE</source>
-      <translation>主なタイトル</translation>
+      <source>DSC_FITALL</source>
+      <translation>すべてのオブジェクトを表示するには、シーンを調整します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_LEGEND_GROUP</source>
-      <translation>凡例</translation>
+      <source>MNU_FITALL</source>
+      <translation>すべて表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION</source>
-      <translation>凡例の位置</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
+      <translation>水平軸: 対数</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
-      <translation>シンボルタイプ:</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
+      <translation>垂直軸: 対数</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_MARKER_ABOVE_LINE</source>
-      <translation>線の上のマーカー</translation>
+      <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
+      <translation>グローバルパンニング</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_MARKER_ON_LINE</source>
-      <translation>ç·\9aä¸\8aã\81®ã\83\9eã\83¼ã\82«ã\83¼</translation>
+      <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
+      <translation>ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¸ã\81®æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82¢ã\83¼ OCC ã\82\92é\96\8bã\81\8f</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_LEGEND_FONT_COLOR</source>
-      <translation>凡例フォントの色:</translation>
+      <source>DSC_PRINT_VIEW</source>
+      <translation>現在のビューを印刷します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PLOT2D_SELECTED_LEGEND_FONT_COLOR</source>
-      <translation>ã\83\8fã\82¤ã\83©ã\82¤ã\83\88å\87¡ä¾\8bã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\81®è\89²:</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_SETTINGS</source>
+      <translation>ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
-      <translation>線を描く</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
+      <translation>分析曲線</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
-      <translation>表示モードの行を変更します。</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
+      <translation>左の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
-      <translation>線を描く</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
+      <translation>左の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
-    <name>Plot2d_FitDataDlg</name>
     <message>
-      <source>FIT_HORIZONTAL</source>
-      <translation>水平調整します。</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
+      <translation>右の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MIN_VALUE_LAB</source>
-      <translation>最小:</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
+      <translation>右の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>VERTICAL_AXIS</source>
-      <translation>垂直軸</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
+      <translation>スプラインを描画します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MAX_VALUE_LAB</source>
-      <translation>æ\9c\80大:</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
+      <translation>横軸ã\81«å¯¾æ\95°ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83« ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81®è¡¨ç¤ºæ\96¹æ³\95ã\82\92å¤\89æ\9b´</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>HORIZONTAL_AXIS</source>
-      <translation>水平軸</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
+      <translation>垂直軸を対数スケール モードの表示方法を変更</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>VERTICAL_LEFT_AXIS</source>
-      <translation>左側の垂直軸</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
+      <translation>ポイントを描画します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>FIT_ALL</source>
-      <translation>ã\81\99ã\81¹ã\81¦を調整します。</translation>
+      <source>DSC_FITRECT</source>
+      <translation>ã\82·ã\83¼ã\83³ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81§é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fé \98å\9f\9fを調整します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>VERTICAL_RIGHT_AXIS</source>
-      <translation>右数値軸</translation>
+      <source>MNU_FITRECT</source>
+      <translation>表示エリア</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>FIT_VERTICAL</source>
-      <translation>垂直方向に調整します。</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
+      <translation>ポイントを描画します。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
-    <name>Plot2d_ViewManager</name>
     <message>
-      <source>PLOT2D_VIEW_TITLE</source>
-      <translation>シーン Plot2d: %M - ビューアー: %V</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
+      <translation>表示モードのポイントを変更します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
-      <translation>Plot 2D Viewer</translation>
+      <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
+      <translation>現在のビューをイメージ ファイルに保存します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>ã\82­ã\83£ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
+      <translation>ã\82ºã\83¼ã\83 </translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_LEGEND_POSITION</source>
-      <translation>å\87¡ä¾\8bã\81®ä½\8dç½®:</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
+      <translation>å\88\86æ\9e\90æ\9b²ç·\9aã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\91ã\83\86ã\82£ã\82\92設å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_LEFT</source>
-      <translation>左</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
+      <translation>左側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_RIGHT</source>
-      <translation>å\8f³</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
+      <translation>å·¦å\81´ã\81® Y 軸ã\81®æ\9c\80å°\8fã\81®æ¨\99æº\96å\8c\96ã\81®æ\96¹æ³\95ã\81«ã\80\81ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92å\88\87ã\82\8aæ\9b¿ã\81\88ã\82\8b</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_TOP</source>
-      <translation>ページのトップへ</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
+      <translation>右側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_BOTTOM</source>
-      <translation>BAS</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
+      <translation>右側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_CURVE_TYPE</source>
-      <translation>曲線の種類:</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_SETTINGS</source>
+      <translation>可視化を設定します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_POINTS</source>
-      <translation>ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88</translation>
+      <source>SCALING_POPUP</source>
+      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_LINES</source>
-      <translation>ライン</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_FITDATA</source>
+      <translation>間隔を調整します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_SPLINE</source>
-      <translation>スプライン</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_FITDATA</source>
+      <translation>間隔を調整します。(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
-      <translation>座標系のサイズ:</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_FITDATA</source>
+      <translation>指定したデータ範囲を調整します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_LINEAR</source>
-      <translation>線形</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
+      <translation>水平軸: 対数</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_LOGARITHMIC</source>
-      <translation>対数</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
+      <translation>å\9e\82ç\9b´è»¸: 対æ\95°</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_HOR_AXIS_SCALE</source>
-      <translation>水平方向の軸のスケール:</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
+      <translation>左の Y 軸: 最小</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_VERT_AXIS_SCALE</source>
-      <translation>å\9e\82ç\9b´è»¸ã\81®ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«:</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
+      <translation>å·¦ã\81® Y 軸: æ\9c\80大</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND</source>
-      <translation>背景色</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
+      <translation>右の Y 軸: 最小</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
-    <name>Plot2d_AnalyticalCurveDlg</name>
     <message>
-      <source>ANALYTICAL_CURVE_TLT</source>
-      <translation>å\88\86æ\9e\90æ\9b²ç·\9aã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\91ã\83\86ã\82£</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
+      <translation>å\8f³ã\81® Y 軸: æ\9c\80大</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_CURVE_PARAMS</source>
-      <translation>曲線のパラメーター</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
+      <translation>垂直軸: 線形</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_CURVE_PROPS</source>
-      <translation>æ\9b²ç·\9aã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\91ã\83\86ã\82£</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
+      <translation>水平軸: ç·\9aå½¢</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_FORMULA</source>
-      <translation>y (x) =</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
+      <translation>キャプションを表示します。(&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_NB_INTERVALS</source>
-      <translation>Nb に登録間隔</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
+      <translation>凡例を有効または無効</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_AUTO_ASSIGN</source>
-      <translation>自動割り当て。</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
+      <translation>キャプションを表示します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_MARKER_TYPE</source>
-      <translation>ã\83\9eã\83¼ã\82«ã\83¼ã\81®ç¨®é¡\9e</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
+      <translation>ã\82¹ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83³ã\82\92æ\8f\8fç\94»ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_LINE_TYPE</source>
-      <translation>行の種類</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_SETTINGS</source>
+      <translation>パラメーター(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_LINE_WIDTH</source>
-      <translation>線の太さ</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
+      <translation>分析曲線</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_CURVE_COLOR</source>
-      <translation>曲線の色</translation>
+      <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
+      <translation>表示操作</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_ADD_BTN</source>
-      <translation>カーブを追加します。</translation>
+      <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
+      <translation>線を描く</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_REM_BTN</source>
-      <translation>カーブを削除します。</translation>
+      <source>PRP_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
+      <translation>表示モードの行を変更します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_OK_BTN</source>
-      <translation>わかりました</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
+      <translation>線を描く</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Plot2d_Viewer</name>
     <message>
-      <source>AC_APPLY_BTN</source>
-      <translation>適用</translation>
+      <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
+      <translation>ビューを保存.</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_CANT_CALCULATE</source>
-      <translation>曲線は計算できません。入力パラメーターを確認してください。</translation>
+      <source>MEN_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
+      <translation>背景を変更する.</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Plot2d_ViewFrame</name>
     <message>
-      <source>AC_CLOSE_BTN</source>
-      <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
+      <source>INF_COORDINATES</source>
+      <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>AC_HELP_BTN</source>
-      <translation>ã\83\98ã\83«ã\83\97</translation>
+      <source>INF_COORDINATES_SOME_Y</source>
+      <translation>ã\81\8aå\95\8fã\81\84å\90\88ã\82\8fã\81\9b: x: %1ã\80\81y: %2 ( %3 )</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
-    <name>Plot2d_SetupCurveScaleDlg</name>
     <message>
-      <source>TLT_SETUP_CURVE_SCALE</source>
-      <translation>スケールの曲線 (s)</translation>
+      <source>WRN_XLOG_NOT_ALLOWED</source>
+      <translation>X 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。カテゴリの対数目盛は許可されていません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>CURVE_SCALE_FACTOR</source>
-      <translation>スケール ファクター</translation>
+      <source>WRN_YLOG_NOT_ALLOWED</source>
+      <translation>Y 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。切片の対数目盛は許可されていません。</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>