+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
+ <context>
+ <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
+ <translation>指定したエッジが</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
+ <translation>エッジ層 (壁)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
+ <translation>エッジ層 (入り江および oulets) なし</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
+ <translation>具体的に明記された面は</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
+ <translation>レイヤ(壁)を伴う面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_FACES</source>
+ <translation>レイヤ(入出口)を伴わない面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BAD_FACES_WARNING</source>
+ <translation>明示された面はメッシュ/サブメッシュ形状のサブ形状ではありません。このメッシュ/サブメッシュのためにこれを使用する代わりにもう一つのhypothesisを作成していることが考えられます。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BAD_EDGES_WARNING</source>
+ <translation>明示されたエッジはメッシュ/サブメッシュ形状のサブ形状ではありません。このメッシュ/サブメッシュのためにこれを使用する代わりにもう一つのhypothesisを作成していることが考えられます。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
+ <translation>表面オフセットと平滑化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTRUSION_METHOD</source>
+ <translation>押出方法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
+ <translation>節点オフセット</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
+ <translation>面オフセット</translation>
+ </message>
+ </context>