+<context>
+ <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
+ <translation>Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
+ <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
+ <translation>Les arêtes sélectionnées sont</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
+ <translation>Les face sélectionnées sont</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
+ <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO_IGNORE_FACES</source>
+ <translation>Faces sans couche limite (entrées / sorties)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BAD_FACES_WARNING</source>
+ <translation>
+Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BAD_EDGES_WARNING</source>
+ <translation>
+Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
+ <translation>Décalage de la surface + lissage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTRUSION_METHOD</source>
+ <translation>Méthode d'extrusion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
+ <translation>Décalage des Nœuds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
+ <translation>Décalage de la face</translation>
+ </message>
+</context>