+ <source>SMESH_PREF_angle_precision</source>
+ <translation>Précision angulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PREF_len_tol_precision</source>
+ <translation>Précision de tolérance de la longueur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PREF_parametric_precision</source>
+ <translation>Précision paramétrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PREF_area_precision</source>
+ <translation>Précision de l'aire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FULL_RECOMPUTE_QUESTION</source>
+ <translation>
+Le maillage a été édité après le dernier calcul complet,
+ceci peut empêcher un calcul correct.
+Voulez-vous recalculer le maillage entier pour rejeter les modifications ?
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PREF_vol_precision</source>
+ <translation>Précision du volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PRECISION_HINT</source>
+ <translation>
+Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée
+avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE_ORPHAN_NODES_QUESTION</source>
+ <translation>Voulez-vous supprimer tous les nœuds orphelins ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NB_NODES_REMOVED</source>
+ <translation>%1 nœud(s) supprimés.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_SAVE_DISTRIBUTION</source>
+ <translation>Exporter la distribution</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PLUGINS_OTHER</source>
+ <translation>Extensions SMESH</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MESH_LOADING_MSG</source>
+ <translation>Chargement du maillage %0 en cours, veuillez patienter...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MESH_LOADING_MSG_FINISHED</source>
+ <translation>Chargement du maillage %0 terminé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BALL_DIAMETER</source>
+ <translation>Diamètre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BALL_ELEMENT</source>
+ <translation>Particulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEP_OBJECT</source>
+ <translation>L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
+Il ne peut pas être supprimé.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_FREERAM</source>
+ <translation>RAM libre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_GIGABYTE</source>
+ <translation>%1 GB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+ <translation>Trier les enfants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+ <translation>Trier les items enfants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BREAK_SHAPER_LINK</source>
+ <translation>Rompre le lien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_BREAK_SHAPER_LINK</source>
+ <translation>Rupture du lien avec le modèle Shaper</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MSG_BREAK_SHAPER_LINK</source>
+ <translation>Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
+ Continuer?
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MSG_WARN_ON_GEOM_MODIF</source>
+ <translation>Cette action est interdite car la géométrie
+ a changé et le maillage doit être recalculé.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_ADVANCED</source>
+ <translation>Avancé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_ALGO_GROUP_BASIC</source>
+ <translation>Basique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_ALGO_GROUP_ADVANCED</source>
+ <translation>Avancé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_1D_HYP_GROUP_BASIC</source>
+ <translation>Basique</translation>