+ <source>SMESH_2D_ALGO_GROUP_FREE</source>
+ <translation>Faces libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_2D_ALGO_GROUP_ADVANCED</source>
+ <translation>Avancé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_3D_ALGO_GROUP_REGULAR</source>
+ <translation>Volumes réguliers</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_3D_ALGO_GROUP_FREE</source>
+ <translation>Volumes libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_3D_ALGO_GROUP_ADVANCED</source>
+ <translation>Avancé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_HEX_PRISM</source>
+ <translation>Prisme hexagonal</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_FieldSelectorWdg</name>
+ <message>
+ <source>FIELDS_TO_EXPORT</source>
+ <translation>Exporter les champs</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_OffsetDlg</name>
+ <message>
+ <source>SMESH_OFFSET_TITLE</source>
+ <translation>Offset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_OFFSET</source>
+ <translation>Offset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OFFSET_VALUE</source>
+ <translation>Offset Value</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_AddMeshElementDlg</name>
+ <message>
+ <source>NB_ADDED</source>
+ <translation>%1 éléments ont été ajoutés car des éléments 0D
+étaient déjà présents sur les nœuds séléctionnés.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_Dialog</name>
+ <message>
+ <source>DLG_MESH</source>
+ <translation>maillage(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DLG_HYPO</source>
+ <translation>hypothèse(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DLG_ALGO</source>
+ <translation>algorithme(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DLG_GEOM</source>
+ <translation>objet(s)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI</name>
+ <message>
+ <source>NOT_A_VTK_VIEWER</source>
+ <translation>Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
+Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_AUTO_GROUPS</source>
+ <translation>Créer les groupes automatiquement pour l'export MED</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_SHOW_WARN</source>
+ <translation>Affiche un avertissement quand un groupe est exporté</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_GROUP_SEGMENT_LENGTH</source>
+ <translation>Paramètres automatiques</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_SEGMENT_LENGTH</source>
+ <translation>Ratio de la diagonale de la boîte englobante / taille maximale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_NB_SEGMENTS</source>
+ <translation>Nombre de segments par défaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PREF_MESH_LOADING</source>
+ <translation>Chargement de maillage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_FORGET_MESH_AT_HYP_MODIF</source>
+ <translation>Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_AUTO_UPDATE</source>
+ <translation>Mettre à jour automatiquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_UPDATE_LIMIT</source>
+ <translation>Limite de taille (nombre d'éléments)</translation>