src/PyViewer/resources/PyViewer_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>PyViewer_ViewManager</name>
   6     <message>
   7       <source>PYVIEWER_VIEW_TITLE</source>
   8       <translation>Python viewer:%M - viewer:%V</translation>
   9     </message>
  10   </context>
  11   <context>
  12     <name>PyViewer_ViewWindow</name>
  13     <message>
  14       <source>NAME_PYEDITOR</source>
  15       <translation>Python エディタ</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18       <source>ACT_NEW</source>
  19       <translation>新規 (&amp;N)</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22       <source>TTP_NEW</source>
  23       <translation>新規</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26       <source>DSC_NEW</source>
  27       <translation>新規ドキュメントの作成</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30       <source>ACT_OPEN</source>
  31       <translation>開く... (&amp;O)</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34       <source>TTP_OPEN</source>
  35       <translation>開く</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38       <source>DSC_OPEN</source>
  39       <translation>ドキュメントを開く</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42       <source>ACT_SAVE</source>
  43       <translation>保存 (&amp;S)</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46       <source>TTP_SAVE</source>
  47       <translation>保存</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50       <source>DSC_SAVE</source>
  51       <translation>ドキュメントをファイルへ保存</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54       <source>ACT_SAVEAS</source>
  55       <translation>保存... (&amp;A)</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58       <source>TTP_SAVEAS</source>
  59       <translation>保存</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62       <source>DSC_SAVEAS</source>
  63       <translation>ドキュメントを新規名でファイルへ保存</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66       <source>ACT_UNDO</source>
  67       <translation>アンドゥ (&amp;U)</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70       <source>TTP_UNDO</source>
  71       <translation>アンドゥ</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74       <source>DSC_UNDO</source>
  75       <translation>直近操作のアンドゥ</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78       <source>ACT_REDO</source>
  79       <translation>リドゥ (&amp;R)</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82       <source>TTP_REDO</source>
  83       <translation>リドゥ</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86       <source>DSC_REDO</source>
  87       <translation>直近アンドゥのリドゥ</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90       <source>ACT_CUT</source>
  91       <translation>カット (&amp;t)</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94       <source>TTP_CUT</source>
  95       <translation>カット</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98       <source>DSC_CUT</source>
  99       <translation>選択中のものをカットしクリップボードへ</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102       <source>ACT_COPY</source>
 103       <translation>コピー (&amp;C)</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106       <source>TTP_COPY</source>
 107       <translation>コピー</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <source>DSC_COPY</source>
 111       <translation>選択中のものをコピーしクリップボードへ</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114       <source>ACT_PASTE</source>
 115       <translation>ペースト (&amp;P)</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118       <source>TTP_PASTE</source>
 119       <translation>ペースト</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122       <source>DSC_PASTE</source>
 123       <translation>クリップボードのものを選択中のものへペースト</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126       <source>ACT_DELETE</source>
 127       <translation>削除 (&amp;D)</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <source>TTP_DELETE</source>
 131       <translation>削除</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134       <source>DSC_DELETE</source>
 135       <translation>選択中のものを削除</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138       <source>ACT_SELECT_ALL</source>
 139       <translation>全選択 (&amp;A)</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142       <source>TTP_SELECT_ALL</source>
 143       <translation>全選択</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146       <source>DSC_SELECT_ALL</source>
 147       <translation>全選択</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150       <source>ACT_FIND</source>
 151       <translation>検索</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154       <source>TTP_FIND</source>
 155       <translation>検索</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158       <source>DSC_FIND</source>
 159       <translation>テキストの検索</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162       <source>ACT_REPLACE</source>
 163       <translation>置換</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166       <source>TTP_REPLACE</source>
 167       <translation>検索と置換</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170       <source>DSC_REPLACE</source>
 171       <translation>テキストの検索と置換</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174       <source>ACT_PREFERENCES</source>
 175       <translation>環境設定 (&amp;f)</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178       <source>TTP_PREFERENCES</source>
 179       <translation>環境設定</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182       <source>DSC_PREFERENCES</source>
 183       <translation>環境設定ダイアログの表示</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186       <source>ACT_HELP</source>
 187       <translation>ヘルプ (&amp;H)</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190       <source>TTP_HELP</source>
 191       <translation>ヘルプ</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194       <source>DSC_HELP</source>
 195       <translation>Python エディタ上のヘルプを表示</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198       <source>TOOLBAR_LABEL</source>
 199       <translation>エディタ操作</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202       <source>TIT_PY_FILES</source>
 203       <translation>Pythonファイル</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206       <source>TIT_DLG_OPEN</source>
 207       <translation>ファイルオープン</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210       <source>TIT_DLG_SAVE</source>
 211       <translation>ファイルの保存</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214       <source>WRN_SAVE_FILE</source>
 215       <translation>ドキュメントが修正された。&lt;br&gt;変更点を保存したいですか？</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218       <source>WRN_READ_FILE</source>
 219       <translation>Cannot read file %1:\n%2.</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222       <source>WRN_WRITE_FILE</source>
 223       <translation>Cannot write file %1:\n%2.</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226       <source>NONAME</source>
 227       <translation>Noname.py</translation>
 228     </message>
 229   </context>
 230 </TS>