1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
7 <source>DASHDOT_LINE_LBL</source>
8 <translation>TiretPoint</translation>
11 <source>DASH_LINE_LBL</source>
12 <translation>インデントを設定します。</translation>
15 <source>SOLID_LINE_LBL</source>
16 <translation>ソリッド</translation>
19 <source>DOT_LINE_LBL</source>
20 <translation>基準点</translation>
23 <source>DAHSDOTDOT_LINE_LBL</source>
24 <translation>TiretPointPoint</translation>
27 <source>NONE_LINE_LBL</source>
28 <translation>[なし]</translation>
31 <source>DTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
32 <translation>下向きの三角形</translation>
35 <source>UTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
36 <translation>三角形のトップ指向</translation>
39 <source>LTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
40 <translation>左の三角形を指向</translation>
43 <source>RTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
44 <translation>右向き三角形を指向</translation>
47 <source>RECTANGLE_MARKER_LBL</source>
48 <translation>四角形の作成</translation>
51 <source>CROSS_MARKER_LBL</source>
52 <translation>クロス</translation>
55 <source>XCROSS_MARKER_LBL</source>
56 <translation>斜め十字</translation>
59 <source>DIAMOND_MARKER_LBL</source>
60 <translation>ダイヤモンド</translation>
63 <source>NONE_MARKER_LBL</source>
64 <translation>[なし]</translation>
67 <source>CIRCLE_MARKER_LBL</source>
68 <translation>円</translation>
72 <name>Plot2d_FitDataDlg</name>
74 <source>FIT_DATA_TLT</source>
75 <translation>データの範囲を調整します。</translation>
78 <source>FIT_HORIZONTAL</source>
79 <translation>水平調整します。</translation>
82 <source>MIN_VALUE_LAB</source>
83 <translation>最小:</translation>
86 <source>VERTICAL_AXIS</source>
87 <translation>垂直軸</translation>
90 <source>MAX_VALUE_LAB</source>
91 <translation>最大:</translation>
94 <source>HORIZONTAL_AXIS</source>
95 <translation>水平軸</translation>
98 <source>VERTICAL_LEFT_AXIS</source>
99 <translation>左側の垂直軸</translation>
102 <source>FIT_ALL</source>
103 <translation>すべてを調整します。</translation>
106 <source>VERTICAL_RIGHT_AXIS</source>
107 <translation>右数値軸</translation>
110 <source>FIT_VERTICAL</source>
111 <translation>垂直方向に調整します。</translation>
115 <name>Plot2d_ViewManager</name>
117 <source>PLOT2D_VIEW_TITLE</source>
118 <translation>シーン Plot2d: %M - ビューアー: %V</translation>
121 <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
122 <translation>Plot 2D Viewer</translation>
125 <source>PREF_SHOW_LEGEND</source>
126 <translation>キャプションを表示します。</translation>
129 <source>PREF_LEGEND_POSITION</source>
130 <translation>凡例の位置:</translation>
133 <source>PREF_LEFT</source>
134 <translation>左</translation>
137 <source>PREF_RIGHT</source>
138 <translation>右</translation>
141 <source>PREF_TOP</source>
142 <translation>ページのトップへ</translation>
145 <source>PREF_BOTTOM</source>
146 <translation type="unfinished">Bottom</translation>
149 <source>PREF_CURVE_TYPE</source>
150 <translation>曲線の種類:</translation>
153 <source>PREF_POINTS</source>
154 <translation>ポイント</translation>
157 <source>PREF_LINES</source>
158 <translation>ライン</translation>
161 <source>PREF_SPLINE</source>
162 <translation>スプライン</translation>
165 <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
166 <translation>座標系のサイズ:</translation>
169 <source>PREF_LINEAR</source>
170 <translation>線形</translation>
173 <source>PREF_LOGARITHMIC</source>
174 <translation>対数</translation>
177 <source>PREF_HOR_AXIS_SCALE</source>
178 <translation>水平方向の軸のスケール:</translation>
181 <source>PREF_VERT_AXIS_SCALE</source>
182 <translation>垂直軸のスケール:</translation>
185 <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND</source>
186 <translation>背景色</translation>
190 <name>Plot2d_AnalyticalCurveDlg</name>
192 <source>ANALYTICAL_CURVE_TLT</source>
193 <translation>分析曲線のプロパティ</translation>
196 <source>AC_CURVE_PARAMS</source>
197 <translation>曲線のパラメーター</translation>
200 <source>AC_CURVE_PROPS</source>
201 <translation>曲線のプロパティ</translation>
204 <source>AC_FORMULA</source>
205 <translation>y (x) =</translation>
208 <source>AC_NB_INTERVALS</source>
209 <translation>Nb に登録間隔</translation>
212 <source>AC_AUTO_ASSIGN</source>
213 <translation>自動割り当て。</translation>
216 <source>AC_MARKER_TYPE</source>
217 <translation>マーカーの種類</translation>
220 <source>AC_LINE_TYPE</source>
221 <translation>行の種類</translation>
224 <source>AC_LINE_WIDTH</source>
225 <translation>線の太さ</translation>
228 <source>AC_CURVE_COLOR</source>
229 <translation>曲線の色</translation>
232 <source>AC_ADD_BTN</source>
233 <translation>カーブを追加します。</translation>
236 <source>AC_REM_BTN</source>
237 <translation>カーブを削除します。</translation>
240 <source>AC_OK_BTN</source>
241 <translation>わかりました</translation>
244 <source>AC_APPLY_BTN</source>
245 <translation>適用</translation>
248 <source>AC_CANT_CALCULATE</source>
249 <translation>曲線は計算できません。入力パラメーターを確認してください。</translation>
252 <source>AC_CLOSE_BTN</source>
253 <translation>閉じる(&C)</translation>
256 <source>AC_HELP_BTN</source>
257 <translation>ヘルプ</translation>
261 <name>Plot2d_SetupCurveScaleDlg</name>
263 <source>TLT_SETUP_CURVE_SCALE</source>
264 <translation>スケールの曲線 (s)</translation>
267 <source>CURVE_SCALE_FACTOR</source>
268 <translation>スケール ファクター</translation>
272 <name>Plot2d_SetupViewDlg</name>
274 <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LBL</source>
275 <translation>曲線の種類:</translation>
278 <source>PLOT2D_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
279 <translation>既定の設定として保存します。</translation>
282 <source>PLOT2D_SCALE_MODE_HOR</source>
283 <translation>水平軸:</translation>
286 <source>PLOT2D_NORMALIZE_TLT</source>
287 <translation>標準化</translation>
290 <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MIN</source>
291 <translation>最小を標準化します。</translation>
294 <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MAX</source>
295 <translation>最大値を標準化します。</translation>
298 <source>PLOT2D_NORMALIZE_LEFT_AXIS</source>
299 <translation>左の Y 軸:</translation>
302 <source>PLOT2D_NORMALIZE_RIGHT_AXIS</source>
303 <translation>右の Y 軸:</translation>
306 <source>PLOT2D_SCALE_MODE_VER</source>
307 <translation>垂直軸:</translation>
310 <source>PLOT2D_GRID_TLT</source>
311 <translation>グリッド、軸のマーク</translation>
314 <source>INF_AXES_X</source>
315 <translation>X 軸</translation>
318 <source>PLOT2D_SCALE_TLT</source>
319 <translation>スケール モード</translation>
322 <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_BOTTOM</source>
323 <translation type="unfinished">Bottom</translation>
326 <source>TLT_SETUP_PLOT2D_VIEW</source>
327 <translation>2次元可視化設定をプロットします。</translation>
330 <source>PLOT2D_ENABLE_VER_TITLE</source>
331 <translation>垂直軸のタイトル</translation>
334 <source>PLOT2D_ENABLE_HOR_TITLE</source>
335 <translation>水平軸のタイトル</translation>
338 <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LINES</source>
339 <translation>ライン</translation>
342 <source>PLOT2D_MAX_INTERVALS</source>
343 <translation>最大間隔</translation>
346 <source>INF_AXES_Y_LEFT</source>
347 <translation>左の Y 軸</translation>
350 <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_TOP</source>
351 <translation>トップ</translation>
354 <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MAJOR</source>
355 <translation>主な垂直</translation>
358 <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MAJOR</source>
359 <translation>主な水平</translation>
362 <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MINOR</source>
363 <translation>セカンダリ垂直</translation>
366 <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MINOR</source>
367 <translation>セカンダリ水平</translation>
370 <source>PLOT2D_BACKGROUND_COLOR_LBL</source>
371 <translation>背景色:</translation>
374 <source>PLOT2D_SELECTION_COLOR_LBL</source>
375 <translation>選択色:</translation>
378 <source>PLOT2D_DEVIATION_MARKER_TLT</source>
379 <translation>バイパス マーカー</translation>
382 <source>PLOT2D_DEVIATION_LW_LBL</source>
383 <translation>線の太さ</translation>
386 <source>PLOT2D_DEVIATION_TS_LBL</source>
387 <translation>サイズ チェック マーク付き</translation>
390 <source>PLOT2D_DEVIATION_CL_LBL</source>
391 <translation>色</translation>
394 <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_LEFT</source>
395 <translation>左</translation>
398 <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LOGARITHMIC</source>
399 <translation>対数</translation>
402 <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_RIGHT</source>
403 <translation>右</translation>
406 <source>PLOT2D_ENABLE_LEGEND</source>
407 <translation>キャプションを表示します。</translation>
410 <source>PLOT2D_LEGEND_FONT</source>
411 <translation>凡例のフォント</translation>
414 <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LINEAR</source>
415 <translation>線形</translation>
418 <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_POINTS</source>
419 <translation>ポイント</translation>
422 <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_SPLINE</source>
423 <translation>スプライン</translation>
426 <source>INF_AXES_Y_RIGHT</source>
427 <translation>右の Y 軸</translation>
430 <source>PLOT2D_MARKER_SIZE_LBL</source>
431 <translation>マーカーのサイズ:</translation>
434 <source>PLOT2D_ENABLE_MAIN_TITLE</source>
435 <translation>主なタイトル</translation>
438 <source>PLOT2D_LEGEND_GROUP</source>
439 <translation>凡例</translation>
442 <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION</source>
443 <translation>凡例の位置</translation>
446 <source>PLOT2D_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
447 <translation>シンボルタイプ:</translation>
450 <source>PLOT2D_MARKER_ABOVE_LINE</source>
451 <translation>線の上のマーカー</translation>
454 <source>PLOT2D_MARKER_ON_LINE</source>
455 <translation>線上のマーカー</translation>
458 <source>PLOT2D_LEGEND_FONT_COLOR</source>
459 <translation>凡例フォントの色:</translation>
462 <source>PLOT2D_SELECTED_LEGEND_FONT_COLOR</source>
463 <translation>ハイライト凡例フォントの色:</translation>
467 <name>Plot2d_SetupCurveDlg</name>
469 <source>TLT_SETUP_CURVE</source>
470 <translation>曲線を初期化します。</translation>
473 <source>CURVE_LINE_WIDTH_LAB</source>
474 <translation>線の太さ:</translation>
477 <source>CURVE_LINE_TYPE_LAB</source>
478 <translation>回線の種類:</translation>
481 <source>CURVE_COLOR_LAB</source>
482 <translation>色:</translation>
485 <source>CURVE_PREVIEW_LAB</source>
486 <translation>プレビュー</translation>
489 <source>CURVE_MARKER_TYPE_LAB</source>
490 <translation>マーカーの種類:</translation>
494 <name>Plot2d_ViewWindow</name>
496 <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
497 <translation>ビューを保存.</translation>
500 <source>MNU_PAN_VIEW</source>
501 <translation>パンニング</translation>
504 <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
505 <translation>ビューの複製</translation>
508 <source>MNU_PRINT_VIEW</source>
509 <translation>印刷ビュー</translation>
512 <source>POSTSCRIPT_FILES</source>
513 <translation>PostScript ファイル (* .ps)</translation>
516 <source>ENCAPSULATED_POSTSCRIPT_FILES</source>
517 <translation>カプセル化された PostScript (*.eps) ファイル</translation>
520 <source>PDF_FILES</source>
521 <translation>PDF files (*.pdf)</translation>
524 <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
525 <translation>ビューの新しい中心地の選択</translation>
528 <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
529 <translation>線形スケールのモードには、垂直軸の表示を変更します。</translation>
532 <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
533 <translation>線形スケールのモードに、ビューの水平方向の軸を変更します。</translation>
536 <source>CURVE_TYPE_POPUP</source>
537 <translation>曲線の種類</translation>
540 <source>NORMALIZATION_TYPE_POPUP</source>
541 <translation>標準化</translation>
544 <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
545 <translation>垂直軸: 線形</translation>
548 <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
549 <translation>水平軸: 線形</translation>
552 <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
553 <translation>ズーム</translation>
556 <source>DSC_PAN_VIEW</source>
557 <translation>ビューを移動します。</translation>
560 <source>PRP_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
561 <translation>表示モードのスプラインを変更します。</translation>
564 <source>DSC_FITALL</source>
565 <translation>すべてのオブジェクトを表示するには、シーンを調整します。</translation>
568 <source>MNU_FITALL</source>
569 <translation>すべて表示</translation>
572 <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
573 <translation>水平軸: 対数</translation>
576 <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
577 <translation>垂直軸: 対数</translation>
580 <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
581 <translation>グローバルパンニング</translation>
584 <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
585 <translation>現在のステージの新しいビューアー OCC を開く</translation>
588 <source>DSC_PRINT_VIEW</source>
589 <translation>現在のビューを印刷します。</translation>
592 <source>TOT_PLOT2D_SETTINGS</source>
593 <translation>パラメーター</translation>
596 <source>TOT_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
597 <translation>分析曲線</translation>
600 <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
601 <translation>左の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
604 <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
605 <translation>左の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
608 <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
609 <translation>右の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
612 <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
613 <translation>右の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
616 <source>MEN_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
617 <translation>スプラインを描画します。</translation>
620 <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
621 <translation>横軸に対数スケール モードの表示方法を変更</translation>
624 <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
625 <translation>垂直軸を対数スケール モードの表示方法を変更</translation>
628 <source>TOT_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
629 <translation>ポイントを描画します。</translation>
632 <source>DSC_FITRECT</source>
633 <translation>シーンのボックスで選択した領域を調整します。</translation>
636 <source>MNU_FITRECT</source>
637 <translation>表示エリア</translation>
640 <source>MEN_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
641 <translation>ポイントを描画します。</translation>
644 <source>PRP_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
645 <translation>表示モードのポイントを変更します。</translation>
648 <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
649 <translation>現在のビューをイメージ ファイルに保存します。</translation>
652 <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
653 <translation>ズーム</translation>
656 <source>PRP_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
657 <translation>分析曲線のプロパティを設定します。</translation>
660 <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
661 <translation>左側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
664 <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
665 <translation>左側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
668 <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
669 <translation>右側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
672 <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
673 <translation>右側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
676 <source>PRP_PLOT2D_SETTINGS</source>
677 <translation>可視化を設定します。</translation>
680 <source>SCALING_POPUP</source>
681 <translation>スケール</translation>
684 <source>TOT_PLOT2D_FITDATA</source>
685 <translation>間隔を調整します。</translation>
688 <source>MEN_PLOT2D_FITDATA</source>
689 <translation>間隔を調整します。(&R)</translation>
692 <source>PRP_PLOT2D_FITDATA</source>
693 <translation>指定したデータ範囲を調整します。</translation>
696 <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
697 <translation>水平軸: 対数</translation>
700 <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
701 <translation>垂直軸: 対数</translation>
704 <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
705 <translation>左の Y 軸: 最小</translation>
708 <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
709 <translation>左の Y 軸: 最大</translation>
712 <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
713 <translation>右の Y 軸: 最小</translation>
716 <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
717 <translation>右の Y 軸: 最大</translation>
720 <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
721 <translation>垂直軸: 線形</translation>
724 <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
725 <translation>水平軸: 線形</translation>
728 <source>MEN_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
729 <translation>キャプションを表示します。(&L)</translation>
732 <source>PRP_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
733 <translation>凡例を有効または無効</translation>
736 <source>TOT_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
737 <translation>キャプションを表示します。</translation>
740 <source>TOT_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
741 <translation>スプラインを描画します。</translation>
744 <source>MEN_PLOT2D_SETTINGS</source>
745 <translation>パラメーター(&S)</translation>
748 <source>MEN_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
749 <translation>分析曲線</translation>
752 <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
753 <translation>表示操作</translation>
756 <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
757 <translation>線を描く</translation>
760 <source>PRP_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
761 <translation>表示モードの行を変更します。</translation>
764 <source>MEN_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
765 <translation>線を描く</translation>
769 <name>Plot2d_Viewer</name>
771 <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
772 <translation>ビューを保存.</translation>
775 <source>MEN_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
776 <translation>背景を変更する.</translation>
780 <name>Plot2d_ViewFrame</name>
782 <source>INF_COORDINATES</source>
783 <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2</translation>
786 <source>INF_COORDINATES_SOME_Y</source>
787 <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2 ( %3 )</translation>
790 <source>WRN_XLOG_NOT_ALLOWED</source>
791 <translation>X 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。カテゴリの対数目盛は許可されていません。</translation>
794 <source>WRN_YLOG_NOT_ALLOWED</source>
795 <translation>Y 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。切片の対数目盛は許可されていません。</translation>