Remove accents

[modules/smesh.git] / src / StdMeshersGUI / StdMeshers_msg_fr.ts

diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
index 9b0522b23ae7cef6b68ba7f61a2d2dbb87dc6642..7adbc412147ec697edbb4ab3aa13a6fa210ea3ed 100755 (executable)
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
@@ -5,19 +5,19 @@
     <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
     <message>
         <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
-        <translation>Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)</translation>
+        <translation>Aretes sans couches limites (entrees / sorties)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
-        <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
+        <translation>Aretes avec couche limite (parois)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
-        <translation>Les arêtes sélectionnées sont</translation>
+        <translation>Les aretes selectionnees sont</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
-        <translation>Les face sélectionnées sont</translation>
+        <translation>Les faces selectionnees sont</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
@@ -25,52 +25,52 @@
     </message>
     <message>
         <source>TO_IGNORE_FACES</source>
-        <translation>Faces sans couche limite (entrées / sorties)</translation>
+        <translation>Faces sans couche limite (entrees / sorties)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BAD_FACES_WARNING</source>
         <translation>
-Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
+Les faces selectionnees ne sont pas des sous-geometries de la piece a mailler (ou de la piece du sous-maillage). Veuillez plutot creer une autre hypothese a la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BAD_EDGES_WARNING</source>
         <translation>
-Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
+Les aretes selectionnees ne sont pas des sous-geometries de la piece a mailler (ou de la piece du sous-maillage). Veuillez plutot creer une autre hypothese a la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
-        <translation>Décalage de la surface + lissage</translation>
+        <translation>Decalage de la surface + lissage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_METHOD</source>
-        <translation>Méthode d'extrusion</translation>
+        <translation>Methode d extrusion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
-        <translation>Décalage des Nœuds</translation>
+        <translation>Decalage des Noeuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
-        <translation>Décalage de la face</translation>
+        <translation>Decalage de la face</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Arithmétique 1D</translation>
+        <translation>Arithmetique 1D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Progression géométrique</translation>
+        <translation>Progression geometrique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
@@ -82,7 +82,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CONV_MODE</source>
@@ -90,11 +90,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CUT_NEG_MODE</source>
-        <translation>Section négative</translation>
+        <translation>Section negative</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Adaptation géométrique</translation>
+        <translation>Adaptation geometrique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
@@ -106,23 +106,23 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Déflection 1D</translation>
+        <translation>Deflection 1D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DEFLECTION1D_PARAM</source>
-        <translation>Déflection</translation>
+        <translation>Deflection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DEFLECTION1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DENSITY_FUNC</source>
-        <translation>Fonction de densité </translation>
+        <translation>Fonction de densite </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR</source>
@@ -130,19 +130,19 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR_EXPR</source>
-        <translation>Distribution de densité analytique</translation>
+        <translation>Distribution de densite analytique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR_REGULAR</source>
-        <translation>Distribution équidistante</translation>
+        <translation>Distribution equidistante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR_SCALE</source>
-        <translation>Progression géométrique</translation>
+        <translation>Progression geometrique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR_TAB</source>
-        <translation>Table de densités</translation>
+        <translation>Table de densites</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR_TYPE</source>
@@ -154,7 +154,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPR_FUNC</source>
-        <translation>Expression de la densité</translation>
+        <translation>Expression de la densite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXP_MODE</source>
@@ -166,19 +166,19 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FUNC_DOMAIN</source>
-        <translation>Avertissement: La fonction doit être définie sur le segment [0..1]</translation>
+        <translation>Avertissement: La fonction doit etre definie sur le segment [0..1]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_INSERT_ROW</source>
-        <translation>Insérer une ligne</translation>
+        <translation>Inserer une ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_INVALID_FUNCTION</source>
-        <translation>La fonction n&apos;est pas valide</translation>
+        <translation>La fonction n est pas valide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LAYERS_DISTRIBUTION</source>
-        <translation>Hypothèse 1D </translation>
+        <translation>Hypothese 1D </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LAYER_DISTRIBUTION_HYPOTHESIS</source>
@@ -186,7 +186,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LAYER_DISTRIBUTION_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
@@ -198,11 +198,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_PRECISION</source>
-        <translation>Précision</translation>
+        <translation>Precision</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FIXED_POINTS_1D_HYPOTHESIS</source>
@@ -210,7 +210,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FIXED_POINTS_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
@@ -218,11 +218,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Paramètres de Body Fitting</translation>
+        <translation>Parametres de Body Fitting</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_USE_PREESTIMATED_LENGTH</source>
-        <translation>Utiliser la longueur pré-estimée</translation>
+        <translation>Utiliser la longueur pre-estimee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_HYPOTHESIS</source>
@@ -230,7 +230,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TOTAL_THICKNESS</source>
@@ -238,21 +238,21 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_STRETCH_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
+        <translation>Facteur d echelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FACES_WO_LAYERS</source>
         <translation>Faces sans couche limite
-(entrées et sorties)</translation>
+(entrees et sorties)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EDGES_WO_LAYERS</source>
-        <translation>Arêtes sans couche limite
-(entrées et sorties)</translation>
+        <translation>Aretes sans couche limite
+(entrees et sorties)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
-        <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
+        <translation>Aretes avec couche limite (parois)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
@@ -260,15 +260,15 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Aire maximale d&apos;une maille</translation>
+        <translation>Aire maximale d une maille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_PARAM</source>
@@ -276,11 +276,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Volume maximal d&apos;une maille</translation>
+        <translation>Volume maximal d une maille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_PARAM</source>
@@ -288,7 +288,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_HYPOTHESIS</source>
@@ -300,11 +300,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_SCALE_PARAM</source>
-        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
+        <translation>Facteur d echelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NO_CONV</source>
@@ -316,19 +316,19 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Paramètre des prismes radiaux</translation>
+        <translation>Parametre des prismes radiaux</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Paramètre des quadrangles radiaux</translation>
+        <translation>Parametre des quadrangles radiaux</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_HYPOTHESIS</source>
@@ -336,7 +336,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_HYPOTHESIS</source>
@@ -344,7 +344,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_HYPOTHESIS</source>
@@ -352,15 +352,15 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Arêtes source</translation>
+        <translation>Aretes source</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_HYPOTHESIS</source>
@@ -368,7 +368,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_REMOVE_ROW</source>
@@ -376,11 +376,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_REVERSED_EDGES</source>
-        <translation>Arêtes inversées</translation>
+        <translation>Aretes inversees</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FIXED_POINTS</source>
-        <translation>Points fixés</translation>
+        <translation>Points fixes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_RANGE</source>
@@ -392,7 +392,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SAME_NB_SEGMENTS</source>
-        <translation>Le même Nb. segments dans chaque intervalle</translation>
+        <translation>Le meme Nb. segments dans chaque intervalle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_BASE_VERTEX</source>
@@ -400,7 +400,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Longueur des segments autour d&apos;un point</translation>
+        <translation>Longueur des segments autour d un point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_PARAM</source>
@@ -408,7 +408,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_3DSHAPE</source>
@@ -416,11 +416,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_EDGE</source>
-        <translation>Arête</translation>
+        <translation>Arete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_EDGES</source>
-        <translation>Groupes d&apos;arêtes</translation>
+        <translation>Groupes d aretes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_FACE</source>
@@ -460,7 +460,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_START_END_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_START_LENGTH_PARAM</source>
@@ -484,11 +484,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRANGLE_PARAMS_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Paramètres pour le maillage quadrangulaire</translation>
+        <translation>Parametres pour le maillage quadrangulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRANGLE_PARAMS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l hypothese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUAD_TYPE</source>
@@ -503,26 +503,26 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUAD_TYPE_1</source>
-        <translation>Triangles privilégiés</translation>
+        <translation>Triangles privilegies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUAD_TYPE_2</source>
-        <translation>Quadrangles privilégiés</translation>
+        <translation>Quadrangles privilegies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUAD_TYPE_3</source>
-        <translation>Quadrangles privilégiés (inversé)</translation>
+        <translation>Quadrangles privilegies (inverse)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUAD_TYPE_4</source>
-        <translation>Réduction</translation>
+        <translation>Reduction</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator</name>
     <message>
         <source>POINTS</source>
-        <translation>Coordonnées</translation>
+        <translation>Coordonnees</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHAPES</source>
@@ -534,7 +534,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>ENF_NODES</source>
-        <translation>Nœuds imposés</translation>
+        <translation>Noeuds imposes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -545,7 +545,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>CREATE</source>
-        <translation>Créer</translation>
+        <translation>Creer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDIT</source>
@@ -560,7 +560,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>ADD_EDGES</source>
-        <translation>Ajouter des arêtes</translation>
+        <translation>Ajouter des aretes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AXIS_X</source>
@@ -596,14 +596,14 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>RESET_AXES</source>
-        <translation>Réinitialiser</translation>
+        <translation>Reinitialiser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StdMeshersGUI::GridAxisTab</name>
     <message>
         <source>GRID_DEF_MODE</source>
-        <translation>Mode de définition</translation>
+        <translation>Mode de definition</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SPACING</source>
@@ -611,7 +611,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>INSERT</source>
-        <translation>Insérer</translation>
+        <translation>Inserer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COORD_STEP</source>
@@ -626,11 +626,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_GEOMETRY</source>
-        <translation>Affiche toute la géométrie</translation>
+        <translation>Affiche toute la geometrie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PROPAGATION_CHAINS</source>
-        <translation>Chaînes de propagation</translation>
+        <translation>Chaines de propagation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADD</source>
@@ -642,11 +642,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
     </message>
     <message>
         <source>NO_CHAINS</source>
-        <translation>(aucune chaîne)</translation>
+        <translation>(aucune chaine)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHAIN_NUM_NB_EDGES</source>
-        <translation>Chaîne %1 (%2 arêtes)</translation>
+        <translation>Chaine %1 (%2 aretes)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>