#!/bin/bash
-# This script gets the strings to internationalise from the source code
+# This script gets the strings from code to internationalize from the source code
I18HOME=`dirname $0`
SRC_DIR=$I18HOME/../..
# get strings for french translation
-echo Build strings for French
+echo "Build strings for French, create and merging salomeTools.po"
poFile=$I18HOME/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po
refFile=$I18HOME/fr/LC_MESSAGES/ref.pot
-xgettext $SRC_DIR/*.py $SRC_DIR/common/*.py \
- --no-wrap --no-location --language=Python --omit-header \
- --output=$refFile
-msgmerge -q --update $poFile $refFile
-msgattrib --no-obsolete -o $poFile $poFile
+cp ${poFile} ${poFile}_old
+
+xgettext $SRC_DIR/src/i18n/*.py \
+ $SRC_DIR/*.py \
+ $SRC_DIR/commands/*.py \
+ $SRC_DIR/src/*.py \
+ --no-wrap \
+ --no-location \
+ --language=Python \
+ --omit-header \
+ --output=${refFile}
+
+msgmerge --quiet --update --previous $poFile $refFile
+
+#retirer les messages obsolètes « #~ »
+#msgattrib --no-obsolete -o $poFile $poFile
+
+#ne pas retirer les messages obsolètes « #~ »
+msgattrib --previous --output-file ${poFile} ${poFile}
+
rm $refFile
+echo "Do translate stuff please..."
+meld ${poFile} ${poFile}_old
+
+echo "Do not forget 'translate.py' or 'translate.sh' to create salomeTools.mo"
+
