X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FTools%2FblocFissure%2Fihm%2FfissureCoude.ui;h=f7dc76c23cba0104155f61a615918b99cedc611c;hp=5687164ed1286a162cd793e48c2622e22e67e4f0;hb=2ad0face0c180fc43e95fd7f2140e6f3982e2a3b;hpb=0b191577fc9ae12c2f265a4507e4dab72e385162

diff --git a/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui b/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui
index 5687164ed..f7dc76c23 100644
--- a/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui
+++ b/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui
@@ -6,7 +6,7 @@
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
-    <width>959</width>
+    <width>974</width>
     <height>618</height>
    </rect>
   </property>
@@ -169,10 +169,10 @@
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="cb_optDiscrSain">
          <property name="toolTip">
-          <string>Paramètres optionnels de discretisation</string>
+          <string>Paramètres optionnels de discrétisation</string>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>Options de discretisation</string>
+          <string>Options de discrétisation</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -347,7 +347,7 @@
                <item row="0" column="0">
                 <widget class="QGroupBox" name="groupBox_4">
                  <property name="title">
-                  <string>position</string>
+                  <string>Position</string>
                  </property>
                  <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_7">
                   <item>
@@ -356,7 +356,7 @@
                      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fissure positionnée sur la face interne&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                     </property>
                     <property name="text">
-                     <string>fissure interne</string>
+                     <string>Fissure interne</string>
                     </property>
                    </widget>
                   </item>
@@ -366,7 +366,7 @@
                      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fissure positionnée sur la face externe&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                     </property>
                     <property name="text">
-                     <string>fissure externe</string>
+                     <string>Fissure externe</string>
                     </property>
                    </widget>
                   </item>
@@ -395,7 +395,7 @@
                   <string/>
                  </property>
                  <property name="text">
-                  <string>forcer elliptique</string>
+                  <string>Forcer elliptique</string>
                  </property>
                 </widget>
                </item>
@@ -513,7 +513,7 @@
              <item row="2" column="0">
               <widget class="QGroupBox" name="groupBox_11">
                <property name="title">
-                <string>position longitudinale</string>
+                <string>Position longitudinale</string>
                </property>
                <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_11">
                 <item row="0" column="0">
@@ -600,13 +600,13 @@
              <item row="1" column="0" colspan="2">
               <widget class="QGroupBox" name="groupBox_8">
                <property name="title">
-                <string>maillage zone de fissure</string>
+                <string>Maillage zone de fissure</string>
                </property>
                <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_5">
                 <item>
                  <widget class="QGroupBox" name="groupBox_9">
                   <property name="title">
-                   <string>pipe rayonnant</string>
+                   <string>Pipe rayonnant</string>
                   </property>
                   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_4">
                    <item>
@@ -667,7 +667,7 @@
                      <item row="1" column="1">
                       <widget class="QSpinBox" name="sb_nbTranches">
                        <property name="toolTip">
-                        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nombre de mailles (approximatif) le long de la ligne de fond de fissure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+                        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;nombre de mailles (approximatif) le long de la ligne de fond de fissure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                        </property>
                        <property name="minimum">
                         <number>7</number>
@@ -730,7 +730,7 @@
                    <string>Paramètres optionnels de discrétisation</string>
                   </property>
                   <property name="text">
-                   <string>Options de discretisation</string>
+                   <string>Options de discrétisation</string>
                   </property>
                  </widget>
                 </item>
@@ -740,15 +740,15 @@
                    <bool>true</bool>
                   </property>
                   <property name="title">
-                   <string>faces externes</string>
+                   <string>Faces externes</string>
                   </property>
                   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_3">
                    <item>
                     <widget class="QLabel" name="label_24">
                      <property name="text">
-                      <string>aretes face fissure</string>
+                      <string>Arêtes face fissure</string>
                      </property>
-                    </widget>
+                    </widget>arete
                    </item>
                    <item>
                     <widget class="QDoubleSpinBox" name="dsb_aretesFaceFissure">
@@ -788,7 +788,7 @@
                 <bool>true</bool>
                </property>
                <property name="title">
-                <string>identification zone à remailler</string>
+                <string>Identification zone à remailler</string>
                </property>
                <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_16">
                 <item row="0" column="0">
@@ -809,7 +809,7 @@
                   <item row="1" column="0">
                    <widget class="QLabel" name="label_25">
                     <property name="text">
-                     <string>distance influence</string>
+                     <string>Distance influence</string>
                     </property>
                    </widget>
                   </item>
@@ -914,7 +914,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_reset">
        <property name="toolTip">
-        <string>réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur par défaut</string>
+        <string>Réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur par défaut</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Reset</string>
@@ -924,7 +924,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_valPrec">
        <property name="toolTip">
-        <string>réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur de la précédente éxécution</string>
+        <string>Réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur de la précédente éxécution</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Précédent</string>
@@ -934,7 +934,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_recharger">
        <property name="toolTip">
-        <string>réinitialisation des paramètres à partir d'un fichier préalablement sauvegardé</string>
+        <string>Réinitialisation des paramètres à partir d'un fichier préalablement sauvegardé</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Recharger</string>
@@ -944,7 +944,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_sauver">
        <property name="toolTip">
-        <string>sauvegarde des paramètres dans un fichier à choisir</string>
+        <string>Sauvegarde des paramètres dans un fichier à choisir</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Sauver</string>