X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FStdMeshersGUI%2FStdMeshers_msg_ja.ts;h=3e07638091be8cfcc6dec9cb623f27bc81b6db68;hp=001951bac08c9f1e5af4529bfffaad620560369f;hb=aae0e72c350c31c43d151132f0c7e302a6b79ad2;hpb=97b6b4937166eb5c1ca0fa5730a30fd8b2f90e95

diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
index 001951bac..3e0763809 100644
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
@@ -17,15 +17,39 @@
     </message>
     <message>
       <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
-      <translation>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</translation>
+      <translation>具体的に明記された面は</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
-      <translation>NOT_TO_IGNORE_FACES</translation>
+      <translation>レイヤ（壁）を伴う面</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TO_IGNORE_FACES</source>
-      <translation>TO_IGNORE_FACES</translation>
+      <translation>レイヤ（入出口）を伴わない面</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>BAD_FACES_WARNING</source>
+      <translation>明示された面はメッシュ/サブメッシュ形状のサブ形状ではありません。このメッシュ/サブメッシュのためにこれを使用する代わりにもう一つのhypothesisを作成していることが考えられます。</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>BAD_EDGES_WARNING</source>
+      <translation>明示されたエッジはメッシュ/サブメッシュ形状のサブ形状ではありません。このメッシュ/サブメッシュのためにこれを使用する代わりにもう一つのhypothesisを作成していることが考えられます。</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
+      <translation>表面オフセットと平滑化</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>EXTRUSION_METHOD</source>
+      <translation>押出方法</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
+      <translation>節点オフセット</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
+      <translation>面オフセット</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -40,15 +64,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</translation>
+      <translation>ジオメトリの進行</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
-      <translation>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</translation>
+      <translation>仮定の構築</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
-      <translation>SMESH_COMMON_RATIO</translation>
+      <translation>標準比</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
@@ -494,23 +518,19 @@
     <name>StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator</name>
     <message>
       <source>POINTS</source>
-      <translation>POINTS</translation>
+      <translation>点</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SHAPES</source>
-      <translation>SHAPES</translation>
+      <translation>頂点</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TRANSITION</source>
-      <translation>TRANSITION</translation>
+      <translation>推移</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENF_NODES</source>
-      <translation>ENF_NODES</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source/>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>強化された節点</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -536,7 +556,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>ADD_EDGES</source>
-      <translation>ADD_EDGES</translation>
+      <translation>エッジの実行</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AXIS_X</source>
@@ -552,27 +572,27 @@
     </message>
     <message>
       <source>INVALID_AXES_DIR</source>
-      <translation>INVALID_AXES_DIR</translation>
+      <translation>無効な軸方向</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FIXED_POINT</source>
-      <translation>FIXED_POINT</translation>
+      <translation>固定点</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AXES_DIRECTION</source>
-      <translation>AXES_DIRECTION</translation>
+      <translation>軸方向</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ORTHOGONAL_AXES</source>
-      <translation>ORTHOGONAL_AXES</translation>
+      <translation>直交軸</translation>
     </message>
     <message>
       <source>OPTIMAL_AXES</source>
-      <translation>OPTIMAL_AXES</translation>
+      <translation>最適軸</translation>
     </message>
     <message>
       <source>RESET_AXES</source>
-      <translation>RESET_AXES</translation>
+      <translation>軸のリセット</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -594,4 +614,35 @@
       <translation>ステップ</translation>
     </message>
   </context>
+  <context>
+    <name>StdMeshersGUI_PropagationHelperWdg</name>
+    <message>
+      <source>HELPER</source>
+      <translation>ヘルパ</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>SHOW_GEOMETRY</source>
+      <translation>ジオメトリ全体の表示</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PROPAGATION_CHAINS</source>
+      <translation>伝播チェーン</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>ADD</source>
+      <translation>追加</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>REVERSE</source>
+      <translation>反転</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>NO_CHAINS</source>
+      <translation>(no chains)</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>CHAIN_NUM_NB_EDGES</source>
+      <translation>Chain %1 (%2 edges)</translation>
+    </message>
+  </context>
 </TS>