X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FStdMeshersGUI%2FStdMeshers_msg_ja.ts;fp=src%2FStdMeshersGUI%2FStdMeshers_msg_ja.ts;h=4a51f79f027c5ad548c066017f2918f7be3898cd;hp=1eb65621d165fda69cf51dd5a8c0925563c8ff50;hb=2cd148d0668de3bfbeeceeb7df1995bb5b39475b;hpb=8fcd118698abab08738d16a2901e33542effe762
diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
index 1eb65621d..4a51f79f0 100644
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
@@ -5,15 +5,15 @@
StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator
- TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT
+ æå®ããã¨ãã¸ã
- NOT_TO_IGNORE_EDGES
+ ã¨ãã¸å±¤ ï¼å£ï¼
- TO_IGNORE_EDGES
+ ã¨ãã¸å±¤ (å
¥ãæ±ããã³ oulets) ãªã
@@ -46,6 +46,22 @@
è² ã®ã»ã¯ã·ã§ã³
+
+
+ ã¢ãããã£ã1次å
Hypothesis
+
+
+
+ æå°ãµã¤ãº
+
+
+
+ æ大ãµã¤ãº
+
+
+
+ Hypothesisæ§é
+
å¤å½¢ d
@@ -152,7 +168,7 @@
- æ大é·
+ æ大è¦ç´ é·
@@ -164,11 +180,11 @@
- å¢ç層
+ å¢ç層è¨å®
- ä»®å®ã®æ§æ
+ 詳細è¨å®
@@ -180,23 +196,23 @@
- é¡ãªã層 limite\n (å
¥åã¨åºå)
+ å¢ç層 (å
¥åã¨åºå) ã®ãªãé¡
- ã¨ãã¸å±¤ limite\n (å
¥åã¨åºå) ãªã
+ ã¨ãã¸å¢ç層 (å
¥åã¨åºå) ãªã
- SMESH_FACES_WITH_LAYERS
+ é¢å±¤ ï¼å£ï¼
- SMESH_EDGES_WITH_LAYERS
+ ã¬ã¤ã¤ã¼ã®ã¨ãã¸
- ä»®å®ã®æ§æ
+ è¦ç´ é·è¨å®
@@ -224,7 +240,7 @@
- ä»®å®ã®æ§æ
+ 詳細è¨å®
@@ -352,7 +368,7 @@
- ã¨ãã¸
+ Edge
@@ -360,7 +376,7 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Face