X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;h=96a11e5e48e909cc39c8490e286f95f401e7afce;hp=5d6e78d2025c33134a83f2e47c2fcfadc16d0e3f;hb=43501153a0356826449c59fe089b3497ebde09ff;hpb=a6c877f633bb393705e79b264adfdda5164ad8b1
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index 5d6e78d20..96a11e5e4 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -221,11 +221,11 @@
- ã¬ãã¼ã ãã©ã¼ã
+ ã¢ã¹ãã¯ãæ¯
- ã¬ãã¼ãã® 3 D ãå½¢æ
+ 3Dã¢ã¹ãã¯ãæ¯
@@ -395,6 +395,10 @@
ã¨ãã¸
+
+
+ é¸æ...
+
ç·¨é(&E)
@@ -449,7 +453,7 @@
- Extrusion
+ æ¼åºã
@@ -493,7 +497,7 @@
- äºéããã
+ äºéãã¼ã
@@ -787,6 +791,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -897,7 +905,7 @@
- Revolution
+ å転
@@ -927,6 +935,10 @@
網ãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
äºæ¬¡ 2D
@@ -973,7 +985,7 @@
- Cone
+ æãå¾é
@@ -1071,10 +1083,26 @@
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ å
¨ä½çãªã¡ãã·ã¥ã®å質
+
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
ãªã½ã¼ã¹ ãã¡ã¤ã«ãéããã¨ãã§ãã¾ããã
@@ -1116,8 +1144,12 @@
ã°ã«ã¼ãåã¯è¡¨ç¤ºããã¾ãããä½æã¾ãã¯æ¢åã®ã°ã«ã¼ããé¸æãã¦æ°ããã°ã«ã¼ãã®ååãæå®ãã¾ãã
-
- ã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯ããã¦ããã°ã«ã¼ããé¸æããã¦ããï¼ %1ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ ã¢ã¬ã¤ã«å¤æãã¾ããã
+
+ ã¸ãªã¡ããªã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
+
+
+
+ ãã£ã«ã¿ä¸ã®ã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
@@ -1211,6 +1243,14 @@
å¤è§å½¢ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
ããã³ã追å ãã¾ãã
@@ -1663,6 +1703,10 @@
æ¼åºããã¯ãã«ã«æ²¿ã£ã¦
+
+
+ æ¨æºæ¼åº
+
Face
@@ -1816,8 +1860,8 @@
ãã®ãããªãã£ã¡ã³ã·ã§ã³ã®åæãã¸ãªã¡ããªã«æ¢ã«å²ãå½ã¦ããã¦ãã¾ãã
-
- ã¨ãã¸ã® Id
+
+ ã¨ãã¸ID
@@ -2131,6 +2175,10 @@
Mesh
+
+
+ ãªãã¸ã§ã¯ã
+
ã¡ãã·ã¥ã¾ãã¯ãµãã¡ãã·ã¥
@@ -2539,6 +2587,10 @@
ã¤ãªãåãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
ã¹ã ã¼ã¸ã³ã°
@@ -3167,6 +3219,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3279,6 +3335,10 @@
表示
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
å縮
@@ -3819,6 +3879,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -4296,6 +4360,10 @@
表示ããé
ç®
+
+
+ 2Däºæ¬¡è¦ç´ ã®è¡¨ç¾
+
2 D ã® 2 次è¦ç´ ã®è¡¨ç¾
@@ -4304,6 +4372,10 @@
æ大è§åº¦
+
+
+ 表示ã¢ã¼ã
+
表示ã¢ã¼ã
@@ -4528,6 +4600,10 @@
ç²å
+
+
+ ãã¼ã«è¦ç´ ã®ããã©ã«ãç´å¾
+
ç²åç¶ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãµã¤ãº
@@ -4586,7 +4662,7 @@
SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg
- æ£æ¹å½¢ã®ã¨ãã¸ã追å ãã¾ãã
+ ï¼æ¬¡ã¨ãã¸ã®è¿½å
@@ -4602,7 +4678,7 @@
- åè§éã追å ãã¾ãã
+ äºæ¬¡ãã©ãããã®è¿½å
@@ -4791,6 +4867,32 @@
ãµãã¡ãã·ã¥ã®åªå
é ä½ã¯ããã¬ãã¥ã¼æã«å¤æ´ããã¾ãããåæã®åªå
度ã復å
ãã¾ããã
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ãã°ã«ã¼ãããããã¯ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ åå²ã®ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ããããªãã¸ã§ã¯ããæå®ãã¦ããå試è¡ãã¦ãã ããã
+
+
+
+ æå¹ãªã¡ãã·ã¥ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ãã
+
+
+
+ ç°ãªãã¡ãã·ã¥ã«å±ãããªãã¸ã§ã¯ããé¸æããã¦ãã¾ã
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -4987,6 +5089,22 @@
ã°ã«ã¼ããé¤å¤
+
+
+ 2次ã»ã«ã®ã³ã¼ãç¯ç¹ã¨ä¸éç¯ç¹ããã¼ã¸ã§ãã¾ãã
+
+
+
+ ç¶æç¯ç¹
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã¨ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ Select:
+
SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
@@ -5085,6 +5203,14 @@
ç·ã«æ²¿ã£ãæ¼åºã
+
+
+ å¹³åæ¨æºã«å¾ã
+
+
+
+ å
¥åè¦ç´ ã®ã¿ä½¿ç¨
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5334,6 +5460,10 @@
å¶ç´ãå¤ããããã§ã¼ã¹
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã°ã«ã¼ãã«æå±
+
åçã«å±ãã
@@ -5718,8 +5848,8 @@
æä½ã®å¼æ°ããã¦ããªãããããå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
-
- åå
+
+ çµæ
@@ -5760,20 +5890,28 @@
è¦ç´ ã®å
-
- ãã¼ã
+
+ åºæ¬çãªã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¿ãå«ãã
-
- Edge
+
+ å
±éç¯ç¹æ°
-
- Face
+
+ ãã¹ã¦
-
- ããªã¥ã¼ã
+
+ ã¡ã¤ã³
+
+
+
+ å°ãªãã¨ãã²ã¨ã¤
+
+
+
+ å¤æ°
@@ -6291,8 +6429,8 @@
ãã¬ãã¥ã¼
-
- 1 D è¦ç´ ã®é©å½
+
+ å転æ¼åº
@@ -6425,6 +6563,42 @@
ã¨ã㸠2
+
+
+ èªå縫å
+
+
+
+ ä¸è´ããªã¼å¢ç
+
+
+
+ æ¤åº
+
+
+
+ ãã¹ã¦ãé¸æ
+
+
+
+ é¸æã°ã«ã¼ããç·¨é
+
+
+
+ Step
+
+
+
+ 縫åã§ããããªã¼å¢çã¯ã¿ã¤ããã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %2 ã°ã«ã¼ãã®%1ã縫åãã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %1 ã°ã«ã¼ãã縫åãã¾ããã
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6984,6 +7158,10 @@
éå¿
+
+
+ æ¨æº
+
ãã¼ã
@@ -7584,6 +7762,14 @@
æ¹å
+
+
+ ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ æ¨æºå¤å´ããªã¥ã¼ã ã«é¢ãã
+
SMESHGUI_ReorientFacesOp
@@ -7591,10 +7777,18 @@
é¸æãããªãã¸ã§ã¯ããããã¾ããã
+
+
+ é¸æãããããªã¥ã¼ã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ããã¾ãã
+
ãªãã¸ã§ã¯ãã«é¡ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã
+
+
+ ããªã¥ã¼ã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ããªã¥ã¼ã ãå«ãã§ãã¾ãã
+
ãµã¤ãºãã¼ãã®ãã¯ã¿ã¼
@@ -7687,4 +7881,11 @@
æ¸å°ä¿æ°:
+
+ SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
+
+
+ å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¿ã¤ãã¯é¸æããå¿
è¦ãããã¾ãï¼
+
+