X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;h=91e3a408d2f9be4d07c7f65a949fe917d321a3c2;hp=d3222aeeaaf26be2d0a3461a208ef0778213ed06;hb=98e8c177214dcc9d7b48f00048f165526aeca06e;hpb=c43b3fb0e3a297e1284a718519ce91a4e67d5890
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index d3222aeea..91e3a408d 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -39,6 +39,10 @@
CGNS ãã¡ã¤ã«
+
+
+ ã¿ã¤ãã§è¦ç´ ãã°ã«ã¼ãå
+
GMFã¢ã¹ãã¼ãã¡ã¤ã«
@@ -63,6 +67,38 @@
ã¨ãªã¢
+
+
+ èªç±ç¯ç¹
+
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
+
+
+ ããªã¼ã¨ãã¸
+
+
+
+ ããªã¼é¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çç·ãæã¤é¢
+
+
+
+ éææé¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çãæã¤ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ éææããªã¥ã¼ã
+
æå°ã®å¯¾è§ç·
@@ -221,11 +257,11 @@
- ã¬ãã¼ã ãã©ã¼ã
+ ã¢ã¹ãã¯ãæ¯
- ã¬ãã¼ãã® 3 D ãå½¢æ
+ 3Dã¢ã¹ãã¯ãæ¯
@@ -255,6 +291,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -347,6 +387,22 @@
ã°ã«ã¼ãã¨ãã®å
容ãåé¤ãã¾ãã
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã«è¿½å
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãããåé¤
+
+
+
+ é¸æè¦ç´ ãã°ã«ã¼ãã«è¿½å
+
+
+
+ é¸æè¦ç´ ãã°ã«ã¼ãããåé¤
+
ãã§ã¼ã¹ã®åã
@@ -397,7 +453,7 @@
- Choose...
+ é¸æ...
@@ -419,6 +475,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
ã¨ã¯ã¹ãã¼ã...
@@ -453,7 +517,7 @@
- Extrusion
+ æ¼åºã
@@ -497,7 +561,7 @@
- äºéããã
+ äºéãã¼ã
@@ -583,6 +647,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -791,6 +859,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -819,6 +891,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -901,7 +977,7 @@
- Revolution
+ å転
@@ -933,7 +1009,7 @@
- Show Scalar Bar
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
@@ -981,7 +1057,7 @@
- Cone
+ æãå¾é
@@ -1079,10 +1155,26 @@
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ å
¨ä½çãªã¡ãã·ã¥å質
+
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
ãªã½ã¼ã¹ ãã¡ã¤ã«ãéããã¨ãã§ãã¾ããã
@@ -1124,8 +1216,12 @@
ã°ã«ã¼ãåã¯è¡¨ç¤ºããã¾ãããä½æã¾ãã¯æ¢åã®ã°ã«ã¼ããé¸æãã¦æ°ããã°ã«ã¼ãã®ååãæå®ãã¾ãã
-
- ã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯ããã¦ããã°ã«ã¼ããé¸æããã¦ããï¼ %1ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ ã¢ã¬ã¤ã«å¤æãã¾ããã
+
+ ã¸ãªã¡ããªã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
+
+
+
+ ãã£ã«ã¿ä¸ã®ã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
@@ -1167,6 +1263,10 @@
D ã®è¦ç´ ã追å ãã¾ãã
+
+
+ éè¤è¦ç´ ã®è¨±å®¹
+
ç²åè¦ç´ ã追å ãã¾ãã
@@ -1219,6 +1319,14 @@
å¤è§å½¢ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
ããã³ã追å ãã¾ãã
@@ -1259,6 +1367,10 @@
äºæ¬¡ããã³ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 4次äºé¢ä½ã®è¿½å
+
åè§éã追å ãã¾ãã
@@ -1643,6 +1755,10 @@
é¸æç¯å²å
ã®åãååãæã¤ã¡ãã·ã¥ãããã¾ããçµæã®ãã¡ã¤ã«ãæ£ããå¯è½æ§ããç¶è¡ãã¾ããã
+
+
+ ãã®ã¡ãã·ã¥ãªãã§ã°ã«ã¼ãã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããã¨ãã¦ãã¾ããç¶è¡ãã¾ããï¼
+
å¤è§å½¢ãå¤é¢ä½è¦ç´ ã¯æ£ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãç¨ MED 2.1 MED 2.2 ã«ã¡ãã·ã¥ '%' ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®å ´åçç¥ããã¾ããMED 2.1 ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããã
@@ -1671,6 +1787,10 @@
æ¼åºããã¯ãã«ã«æ²¿ã£ã¦
+
+
+ æ¨æºæ¼åº
+
Face
@@ -1760,7 +1880,7 @@
å
é¢ä½
-
+
é¸æè²
@@ -1825,7 +1945,11 @@
- ã¨ãã¸ã® Id
+ ã¨ãã¸ID
+
+
+
+ ã¨ãã¸ID
@@ -2139,6 +2263,10 @@
Mesh
+
+
+ ãªãã¸ã§ã¯ã
+
ã¡ãã·ã¥ã¾ãã¯ãµãã¡ãã·ã¥
@@ -2271,10 +2399,6 @@
åå¸ã表示ãã¾ãã
-
-
- Show Scalar Bar
-
精度
@@ -2383,10 +2507,18 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -2551,6 +2683,10 @@
ã¤ãªãåãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
ã¹ã ã¼ã¸ã³ã°
@@ -2763,6 +2899,10 @@
è¦å
+
+
+ ãã®è¦åããã以ä¸è¡¨ç¤ºãã¦ã¯ããã¾ããã
+
X
@@ -2851,6 +2991,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æãã¾ãã
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -2983,6 +3127,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3051,6 +3203,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3179,6 +3335,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3203,6 +3363,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -3257,7 +3421,7 @@
- Show Scalar Bar
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
@@ -3515,6 +3679,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -3647,6 +3815,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3707,6 +3883,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3835,6 +4015,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3859,6 +4043,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -4195,6 +4383,54 @@
åã¢ã¤ãã ã並ã¹æ¿ãã
+
+
+ é«åº¦ãªè¨å®
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ çºå±ç
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºé¢
+
+
+
+ èªç±é¢
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ èªç±ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4203,6 +4439,13 @@
å ´ã®åºå
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
+
+
+ 0Dè¦ç´ ããã§ã«é¸æããç¯ç¹ä¸ã«åå¨ããããã%1 ã®è¦ç´ ã追å ããã¾ããã
+
+
SMESHGUI_Dialog
@@ -4232,6 +4475,10 @@
MEDã¨ã¯ã¹ãã¼ãæã«èªåçã«ã°ã«ã¼ãä½æ
+
+
+ ã°ã«ã¼ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãããéã«è¦åã表示ãã¾ãã
+
èªåè¨å®
@@ -4314,7 +4561,7 @@
- 2 D ã® 2 次è¦ç´ ã®è¡¨ç¾
+ 2Däºæ¬¡è¦ç´ ã®è¡¨ç¾
@@ -4330,7 +4577,7 @@
- æ¢å®ã®è¡¨ç¤ºã¢ã¼ã
+ 表示ã¢ã¼ã
@@ -4484,6 +4731,10 @@
ãªãã¸ã§ã¯ã
+
+
+ Elements width increment
+
ãªãã¸ã§ã¯ãã®è²
@@ -4554,7 +4805,7 @@
- Default diameter of ball elements
+ ãã¼ã«è¦ç´ ã®ããã©ã«ãç´å¾
@@ -4614,7 +4865,7 @@
SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg
- æ£æ¹å½¢ã®ã¨ãã¸ã追å ãã¾ãã
+ ï¼æ¬¡ã¨ãã¸ã®è¿½å
@@ -4628,9 +4879,13 @@
äºæ¬¡ããã³ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 4次äºé¢ä½ã®è¿½å
+
- åè§éã追å ãã¾ãã
+ äºæ¬¡ãã©ãããã®è¿½å
@@ -4819,6 +5074,32 @@
ãµãã¡ãã·ã¥ã®åªå
é ä½ã¯ããã¬ãã¥ã¼æã«å¤æ´ããã¾ãããåæã®åªå
度ã復å
ãã¾ããã
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ãã°ã«ã¼ãããããã¯ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ åå²ã®ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ããããªãã¸ã§ã¯ããæå®ãã¦ããå試è¡ãã¦ãã ããã
+
+
+
+ æå¹ãªã¡ãã·ã¥ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ãã
+
+
+
+ ç°ãªãã¡ãã·ã¥ã«å±ãããªãã¸ã§ã¯ããé¸æããã¦ãã¾ã
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -4996,8 +5277,12 @@
æ¤åº
-
- é¸æããã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+ é¸æãããä¸è´ç¯ç¹ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+
+
+ é¸æãããä¸è´è¦ç´ ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
@@ -5015,6 +5300,26 @@
ã°ã«ã¼ããé¤å¤
+
+
+ 2次ã»ã«ã®ã³ã¼ãç¯ç¹ã¨ä¸éç¯ç¹ããã¼ã¸ã§ãã¾ãã
+
+
+
+ ç©´ä½æã®åé¿
+
+
+
+ ç¶æç¯ç¹
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã¨ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ Select:
+
SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
@@ -5113,6 +5418,26 @@
ç·ã«æ²¿ã£ãæ¼åºã
+
+
+ å¹³åæ¨æºã«å¾ã
+
+
+
+ å
¥åè¦ç´ ã®ã¿ä½¿ç¨
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿ã®ç´ç·çå¤å
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ä¸å¿
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5362,6 +5687,10 @@
å¶ç´ãå¤ããããã§ã¼ã¹
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã°ã«ã¼ãã«æå±
+
åçã«å±ãã
@@ -5398,6 +5727,10 @@
ãã¡ã¤ã³ã®è¦ç´
+
+
+ æ¥ç¶çªå·
+
è¦ç´ å
ã®ãã¼ãæ°
@@ -5456,7 +5789,7 @@
- ID
+ ID
@@ -5670,6 +6003,10 @@
ãã¼ã«
+
+
+ ãã¼ã«
+
ã¸ãªã¡ããªã®ç¨®é¡
@@ -5746,8 +6083,8 @@
æä½ã®å¼æ°ããã¦ããªãããããå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
-
- åå
+
+ çµæ
@@ -5788,20 +6125,28 @@
è¦ç´ ã®å
-
- ãã¼ã
+
+ åºæ¬çãªã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¿ãå«ãã
-
- Edge
+
+ å
±éç¯ç¹æ°
-
- Face
+
+ ãã¹ã¦
-
- ããªã¥ã¼ã
+
+ ã¡ã¤ã³
+
+
+
+ å°ãªãã¨ãã²ã¨ã¤
+
+
+
+ å¤æ°
@@ -5930,8 +6275,12 @@
3D
-
- ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
@@ -6319,8 +6668,8 @@
ãã¬ãã¥ã¼
-
- 1 D è¦ç´ ã®é©å½
+
+ å転æ¼åº
@@ -6453,6 +6802,42 @@
ã¨ã㸠2
+
+
+ èªå縫å
+
+
+
+ ä¸è´ããªã¼å¢ç
+
+
+
+ æ¤åº
+
+
+
+ ãã¹ã¦ãé¸æ
+
+
+
+ é¸æã°ã«ã¼ããç·¨é
+
+
+
+ Step
+
+
+
+ 縫åã§ããããªã¼å¢çã¯ã¿ã¤ããã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %2 ã°ã«ã¼ãã®%1ã縫åãã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %1 ã°ã«ã¼ãã縫åãã¾ããã
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6549,6 +6934,14 @@
ã¸ãªã¡ããªããã°ã«ã¼ããä½æ
+
+
+ è¦ç´
+
+
+
+ 0Dè¦ç´ ããªã
+
SMESHGUI_MeshOrderDlg
@@ -6977,6 +7370,10 @@
è¦ç´
+
+
+ IDã®è¡¨ç¤º
+
æ¸ãåºã(&D)
@@ -7014,7 +7411,7 @@
- é常
+ æ¨æº
@@ -7365,6 +7762,10 @@
空ããã¼ãã®æ°
+
+
+ æ¥ç¶ãããè¦ç´ ã®æ大æ°
+
éè¤ç¯ç¹ã®è¨±å®¹å¤
@@ -7618,11 +8019,11 @@
- Volumes
+ ããªã¥ã¼ã
- Face normal outside volume
+ æ¨æºå¤å´ããªã¥ã¼ã ã«é¢ãã
@@ -7633,7 +8034,7 @@
- No volume object selected
+ é¸æãããããªã¥ã¼ã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ããã¾ãã
@@ -7641,7 +8042,7 @@
- Volume object includes no volumes
+ ããªã¥ã¼ã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ããªã¥ã¼ã ãå«ãã§ãã¾ãã
@@ -7739,7 +8140,26 @@
SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
- At least one entity type should be chosen!
+ å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¿ã¤ãã¯é¸æããå¿
è¦ãããã¾ãï¼
+
+
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ 追å ãªãã·ã§ã³
+
+
+
+ é¸æ
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å¤