X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;h=5aa45dcb05e8b34b2ce3b198f3638efe7311f6af;hp=d3222aeeaaf26be2d0a3461a208ef0778213ed06;hb=30ce546b0c5099ad1112929e2db94810e683e54b;hpb=c43b3fb0e3a297e1284a718519ce91a4e67d5890 diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts index d3222aeea..5aa45dcb0 100644 --- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts +++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts @@ -63,6 +63,38 @@ AREA_ELEMENTS エリア + + FREE_NODES + 自由節点 + + + NODE_CONNECTIVITY_NB + 節点接続番号 + + + FREE_EDGES + フリーエッジ + + + FREE_FACES + フリー面 + + + BARE_BORDER_FACE + むき出しの境界線を持つ面 + + + OVER_CONSTRAINED_FACE + 過拘束面 + + + BARE_BORDER_VOLUME + むき出しの境界を持つボリューム + + + OVER_CONSTRAINED_VOLUME + 過拘束ボリューム + MIN_DIAG_ELEMENTS 最小の対角線 @@ -221,11 +253,11 @@ MEN_ASPECT - レポート フォーム + アスペクト比 MEN_ASPECT_3D - レポートの 3 D を形成 + 3Dアスペクト比 MEN_AUTO_COLOR @@ -255,6 +287,10 @@ MEN_COMPUTE メッシュを作成 + + MEN_COMPUTE_SUBMESH + サブメッシュの生成 + MEN_PRECOMPUTE プレビュー @@ -397,7 +433,7 @@ MEN_CHOOSE - Choose... + 選択... MEN_EDIT @@ -419,6 +455,14 @@ MEN_EDIT_MESHSUBMESH メッシュ/サブメッシュを編集 + + MEN_EDIT_MESH + メッシュの編集 + + + MEN_EDIT_SUBMESH + サブメッシュの編集 + MEN_EXPORT エクスポート... @@ -453,7 +497,7 @@ MEN_EXTRUSION - Extrusion + 押出し MEN_EXTRUSION_ALONG @@ -497,7 +541,7 @@ MEN_EQUAL_NODE - 二重ノット + 二重ノード STB_EQUAL_NODE @@ -583,6 +627,10 @@ MEN_FREE_NODE フリーノード + + MEN_NODE_CONNECTIVITY_NB + 節点接続番号 + MEN_FREE_FACES フリーフェース @@ -791,6 +839,10 @@ MEN_POLYGON 多角形 + + MEN_QUADRATIC_POLYGON + 2次ポリゴン + MEN_POLYHEDRON 多面体 @@ -901,7 +953,7 @@ MEN_REVOLUTION - Revolution + 回転 MEN_ROT @@ -933,7 +985,7 @@ MEN_SHOW_SCALAR_BAR - Show Scalar Bar + スカラバーの表示 MEN_QUADRATIC_REPRESENT @@ -981,7 +1033,7 @@ MEN_TAPER - Cone + 抜き勾配 MEN_TETRA @@ -1079,10 +1131,26 @@ TOP_SPLIT_TO_TETRA 四面体を爆発します。 + + STB_OVERALL_MESH_QUALITY + 全体的なメッシュ品質 + STB_SPLIT_TO_TETRA 四面体を爆発します。 + + MEN_SPLIT_BIQUAD + 線形に2次分割 + + + TOP_SPLIT_BIQUAD + 線形に2次分割 + + + STB_SPLIT_BIQUAD + 線形に2次分割 + MESHERS_FILE_CANT_OPEN リソース ファイルを開くことができません。 @@ -1124,8 +1192,12 @@ グループ名は表示されません。作成または既存のグループを選択して新しいグループの名前を指定します。 - MESH_STANDALONE_GRP_CHOSEN - ジオメトリにリンクされているグループが選択されている： %1。スタンドアロン アレイに変換しますか。 + MESH_GEOM_GRP_CHOSEN + ジオメトリグループは次のように選択されています: %1　それをスタンドアロングループに変換したいですか？ + + + MESH_FILTER_GRP_CHOSEN + フィルタ上のグループは次のように選択されています: %1　それをスタンドアロングループに変換したいですか？ NODE_ID @@ -1167,6 +1239,10 @@ SMESH_ADD_ELEM0D_TITLE D の要素を追加します。 + + SMESH_DUPLICATE_0D + 重複要素の許容 + SMESH_ADD_BALL 粒子要素を追加します。 @@ -1219,6 +1295,14 @@ SMESH_ADD_POLYGON_TITLE 多角形を追加します。 + + SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON + 2次ポリゴンの追加 + + + SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON_TITLE + 2次ポリゴンの追加 + SMESH_ADD_PENTA くさびを追加します。 @@ -1643,6 +1727,10 @@ SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_MESH_NAMES 選択範囲内の同じ名前を持つメッシュがあります。結果のファイルが正しい可能性が。続行しますか。 + + SMESH_EXPORT_ONLY_GPOUP + そのメッシュなしでグループのエクスポートをしようとしています。続行しますか？ + SMESH_EXPORT_MED_V2_1 多角形、多面体要素は正しいエクスポート用 MED 2.1 MED 2.2 にメッシュ '%' のエクスポートの場合省略されます。MED 2.1 をエクスポートしますか。 @@ -1671,6 +1759,10 @@ SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR 押出、ベクトルに沿って + + SMESH_EXTRUSION_BY_NORMAL + 標準押出 + SMESH_FACE Face @@ -1825,7 +1917,11 @@ SMESH_ID_DIAGONAL - エッジの Id + エッジID + + + SMESH_ID_EDGES + エッジID SMESH_ID_ELEMENTS @@ -2139,6 +2235,10 @@ SMESH_OBJECT_MESH Mesh + + SMESH_OBJECTS + オブジェクト + SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH メッシュまたはサブメッシュ @@ -2271,10 +2371,6 @@ SMESH_SHOW_DISTRIBUTION_SCALARBAR 分布を表示します。 - - SMESH_SHOW_SCALAR_BAR - Show Scalar Bar - SMESH_PRECISION 精度 @@ -2551,6 +2647,10 @@ SMESH_SEWING つなぎ合わせ + + SMESH_SHOW_SCALAR_BAR + スカラバーの表示 + SMESH_SMOOTHING スムージング @@ -2763,6 +2863,10 @@ SMESH_WRN_WARNING 警告 + + SMESH_WRN_SHOW_DLG_CHECKBOX + この警告をこれ以上表示してはいけません。 + SMESH_X X @@ -2851,6 +2955,10 @@ STB_COMPUTE メッシュを作成します。 + + STB_COMPUTE_SUBMESH + サブメッシュの生成 + STB_PRECOMPUTE プレビュー @@ -2983,6 +3091,14 @@ STB_EDIT_MESHSUBMESH メッシュ/サブメッシュを編集 + + STB_EDIT_MESH + メッシュの編集 + + + STB_EDIT_SUBMESH + サブメッシュの編集 + STB_EXPORT_DAT DAT形式でエクスポート @@ -3051,6 +3167,10 @@ STB_FREE_NODE フリーノード + + STB_NODE_CONNECTIVITY_NB + 節点接続番号 + STB_FREE_FACES フリーフェース @@ -3179,6 +3299,10 @@ STB_POLYGON 多角形 + + STB_QUADRATIC_POLYGON + 2次ポリゴン + STB_POLYHEDRON 多面体 @@ -3257,7 +3381,7 @@ STB_SHOW_SCALAR_BAR - Show Scalar Bar + スカラバーの表示 STB_REVOLUTION @@ -3515,6 +3639,10 @@ TOP_COMPUTE メッシュを作成 + + TOP_COMPUTE_SUBMESH + サブメッシュの生成 + TOP_PRECOMPUTE プレビュー @@ -3647,6 +3775,14 @@ TOP_EDIT_MESHSUBMESH メッシュ/サブメッシュを編集 + + TOP_EDIT_MESH + メッシュの編集 + + + TOP_EDIT_SUBMESH + サブメッシュの編集 + TOP_EXPORT_DAT DAT形式でエクスポート @@ -3707,6 +3843,10 @@ TOP_FREE_NODE フリーノード + + TOP_NODE_CONNECTIVITY_NB + 節点接続番号 + TOP_FREE_FACES フリーフェース @@ -3835,6 +3975,10 @@ TOP_POLYGON 多角形 + + TOP_QUADRATIC_POLYGON + 2次ポリゴン + TOP_POLYHEDRON 多面体 @@ -4195,6 +4339,54 @@ STB_SORT_CHILD_ITEMS 子アイテムを並べ替える + + SMESH_ADVANCED + 高度な設定 + + + SMESH_1D_ALGO_GROUP_BASIC + ベーシック + + + SMESH_1D_ALGO_GROUP_ADVANCED + アドバンス + + + SMESH_1D_HYP_GROUP_BASIC + ベーシック + + + SMESH_1D_HYP_GROUP_PROGRESSION + 発展的 + + + SMESH_1D_HYP_GROUP_ADVANCED + アドバンス + + + SMESH_2D_ALGO_GROUP_REGULAR + 標準面 + + + SMESH_2D_ALGO_GROUP_FREE + 自由面 + + + SMESH_2D_ALGO_GROUP_ADVANCED + アドバンス + + + SMESH_3D_ALGO_GROUP_REGULAR + 標準ボリューム + + + SMESH_3D_ALGO_GROUP_FREE + 自由ボリューム + + + SMESH_3D_ALGO_GROUP_ADVANCED + アドバンス + SMESHGUI_FieldSelectorWdg @@ -4203,6 +4395,13 @@ 場の出力 + + SMESHGUI_AddMeshElementDlg + + NB_ADDED + 0D要素がすでに選択した節点上に存在するため、%1 の要素が追加されました。 + + SMESHGUI_Dialog @@ -4232,6 +4431,10 @@ PREF_AUTO_GROUPS MEDエクスポート時に自動的にグループ作成 + + PREF_SHOW_WARN + グループをエクスポートする際に警告を表示します。 + PREF_GROUP_SEGMENT_LENGTH 自動設定 @@ -4314,7 +4517,7 @@ QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP - 2 D の 2 次要素の表現 + 2D二次要素の表現 QUADRATIC_REPRESENT_MODE @@ -4330,7 +4533,7 @@ PREF_DISPLAY_MODE - 既定の表示モード + 表示モード PREF_ELEMENTS @@ -4554,7 +4757,7 @@ PREF_BALL_DIAMETER - Default diameter of ball elements + ボール要素のデフォルト直径 PREF_BALL_SIZE @@ -4614,7 +4817,7 @@ SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE - 正方形のエッジを追加します。 + ２次エッジの追加 SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON @@ -4630,7 +4833,7 @@ SMESH_ADD_QUADRATIC_PYRAMID - 四角錐を追加します。 + 二次ピラミッドの追加 SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE @@ -4819,6 +5022,32 @@ サブメッシュの優先順位は、プレビュー時に変更されました。初期の優先度を復元しますか。 + + SMESHGUI_SplitBiQuadDlg + + CAPTION + 線形に2次分割 + + + MESH + メッシュ、グループ、あるいはサブメッシュ + + + + SMESHGUI_SplitBiQuadOp + + MESH_IS_NOT_SELECTED + 分割のためのオブジェクトは選択されていません。オブジェクトを指定してから再試行してください。 + + + REF_IS_NULL + 有効なメッシュオブジェクトは選択されていません + + + DIFFERENT_MESHES + 異なるメッシュに属したオブジェクトが選択されています + + SMESHGUI_ConvToQuadDlg @@ -4996,8 +5225,12 @@ 検出 - EDIT_SELECTED_GROUP - 選択したグループを編集します。 + EDIT_SELECTED_NODE_GROUP + 選択された一致節点のグループを編集します。 + + + EDIT_SELECTED_ELEM_GROUP + 選択された一致要素のグループを編集します。 SELECT_ALL @@ -5015,6 +5248,22 @@ EXCLUDE_GROUPS グループを除外 + + SEPARATE_CORNERS_AND_MEDIUM + 2次セルのコーナ節点と中間節点をマージできません + + + KEEP_NODES + 維持節点 + + + GROUP_SUBMESH + グループとサブメッシュ + + + SELECT + Select: + SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg @@ -5113,6 +5362,26 @@ EXTRUSION_ALONG_LINE 線に沿った押出し + + BY_AVERAGE_NORMAL + 平均標準に従う + + + USE_INPUT_ELEMS_ONLY + 入力要素のみ使用 + + + SMESH_SCALES + スケールファクタ + + + LINEAR_SCALES + スケールファクタの直線的変化 + + + BASE_POINT + スケール中心 + SMESHGUI_FilterDlg @@ -5362,6 +5631,10 @@ OVER_CONSTRAINED_FACE 制約が多すぎるフェース + + BELONG_TO_MESH_GROUP + メッシュグループに所属 + BELONG_TO_CYLINDER 円筒に属する @@ -5398,6 +5671,10 @@ CONNECTED_ELEMS ドメインの要素 + + NODE_CONN_NUMBER + 接続番号 + NUMBEROFNODESINELEMENT 要素内のノード数 @@ -5456,7 +5733,7 @@ ID - ID + ID INSERT @@ -5571,104 +5848,108 @@ エンティティの種類 - ENTITY_TYPE_0 - POINT1 + ENTITY_TYPE_0 + NONE - ENTITY_TYPE_1 - POINT1 + ENTITY_TYPE_1 + POINT1 - ENTITY_TYPE_2 - SEG2 + ENTITY_TYPE_2 + SEG2 - ENTITY_TYPE_3 - SEG3 + ENTITY_TYPE_3 + SEG3 - ENTITY_TYPE_4 - TRIA3 + ENTITY_TYPE_4 + TRIA3 - ENTITY_TYPE_5 - TRIA6 + ENTITY_TYPE_5 + TRIA6 - ENTITY_TYPE_6 - QUAD4 + ENTITY_TYPE_6 + TRIA7 - ENTITY_TYPE_7 - QUAD8 + ENTITY_TYPE_7 + QUAD4 - ENTITY_TYPE_8 - QUAD9 + ENTITY_TYPE_8 + QUAD8 - ENTITY_TYPE_9 - TETRA4 + ENTITY_TYPE_9 + QUAD9 - ENTITY_TYPE_10 - TETRA10 + ENTITY_TYPE_10 + POLYGON - ENTITY_TYPE_11 - PYRA5 + ENTITY_TYPE_11 + QPOLYGON - ENTITY_TYPE_12 - PYRA13 + ENTITY_TYPE_12 + TETRA4 - ENTITY_TYPE_13 - PENTA6 + ENTITY_TYPE_13 + TETRA10 - ENTITY_TYPE_14 - PENTA15 + ENTITY_TYPE_14 + PYRA5 - ENTITY_TYPE_15 - HEXA8 + ENTITY_TYPE_15 + PYRA13 - ENTITY_TYPE_16 - HEXA20 + ENTITY_TYPE_16 + HEXA8 - ENTITY_TYPE_17 - HEXA27 + ENTITY_TYPE_17 + HEXA20 - ENTITY_TYPE_18 - OCTA12 + ENTITY_TYPE_18 + HEXA27 - ENTITY_TYPE_19 - ポリゴン + ENTITY_TYPE_19 + PENTA6 - ENTITY_TYPE_20 - POLYEDRE + ENTITY_TYPE_20 + PENTA15 - ENTITY_TYPE_21 - [なし] + ENTITY_TYPE_21 + PENTA18 - ENTITY_TYPE_22 - ボール + ENTITY_TYPE_22 + OCTA12 - ENTITY_TYPE_23 - QPOLYEDRE + ENTITY_TYPE_23 + POLYEDRE - ENTITY_TYPE_24 - ボール + ENTITY_TYPE_24 + QPOLYEDRE + + + ENTITY_TYPE_25 + BALL GEOM_TYPE @@ -5746,8 +6027,8 @@ 操作の引数されていないそれらを入力し、もう一度やり直してください - NAME - 名前 + RESULT + 結果 OBJECT_1 @@ -5788,20 +6069,28 @@ 要素の型 - NODE - ノード + UNDERLYING_ENTITIES_ONLY + 基本的なエンティティのみを含める - EDGE - Edge + NUMBER_OF_COMMON_NODES + 共通節点数 - FACE - Face + ALL + すべて - VOLUME - ボリューム + MAIN + メイン + + + AT_LEAST_ONE + 少なくともひとつ + + + MAJORITY + 多数 @@ -5930,8 +6219,12 @@ 3D - EDIT_MESH_SUBMESH - メッシュ/サブメッシュを編集 + EDIT_MESH + メッシュの編集 + + + EDIT_SUBMESH + サブメッシュの編集 GEOMETRY @@ -6319,8 +6612,8 @@ プレビュー - REVOLUTION_1D - 1 D 要素の革命 + REVOLUTION + 回転押出 REVOLUTION_2D @@ -6453,6 +6746,42 @@ SIDE_2 エッジ 2 + + AUTO_SEWING + 自動縫合 + + + COINCIDENT_FREE_BORDERS + 一致フリー境界 + + + DETECT + 検出 + + + SELECT_ALL + すべてを選択 + + + EDIT_SELECTED_GROUP + 選択グループを編集 + + + STEP + Step + + + NO_BORDERS_TO_SEW + 縫合できるフリー境界はみつかりません + + + NOT_ALL_BORDERS_SEWED + 境界の %2 グループの%1を縫合しました + + + ALL_BORDERS_SEWED + 境界の %1 グループを縫合しました。 + SMESHGUI_ShapeByMeshDlg @@ -7014,7 +7343,7 @@ NORMAL_VECTOR - 通常 + 標準 NODE @@ -7365,6 +7694,10 @@ NUMBER_OF_THE_FREE_NODES 空きノードの数 + + MAX_NODE_CONNECTIVITY + 接続された要素の最大数 + DOUBLE_NODES_TOLERANCE 重複節点の許容値 @@ -7618,11 +7951,11 @@ VOLUMES - Volumes + ボリューム OUTSIDE_VOLUME_NORMAL - Face normal outside volume + 標準外側ボリュームに面する @@ -7633,7 +7966,7 @@ NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED - No volume object selected + 選択されたボリュームオブジェクトはありません NO_FACES @@ -7641,7 +7974,7 @@ NO_VOLUMES - Volume object includes no volumes + ボリュームオブジェクトはボリュームを含んでいません ZERO_SIZE_VECTOR @@ -7739,7 +8072,26 @@ SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg WRN_AT_LEAST_ONE - At least one entity type should be chosen! + 少なくとも一つのエンティティタイプは選択する必要があります！ + + + + SMESH_AdvOptionsWdg + + ADD_OPTION_BTN + 追加オプション + + + CHOICE + 選択 + + + OPTION_NAME + オプション名 + + + OPTION_VALUE + オプション値